【正文】 ign friends and of course practice your oral English with am sure you will enjoy happy moments in our club and make progress in your English learning.第三篇：2014英語四級翻譯試卷一：中餐【真題原文】許多人喜歡中餐，在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。古人將獅子視作是勇敢和力量的化身，能驅(qū)趕邪惡、保護人類。我們知道，一個民族的優(yōu)秀文化遺產(chǎn)，不僅僅屬于一個民族，它會逐漸傳播到世界而成為人類的共同財富。China is atimehonored multiethnics nation with a vast territory and abundant resources,and every ethnic group has its unique abundant cuisines havetaken shape after longhistory evolution under the influence of geographicalenvironment, climate, cultural tradition, folk customs and other influential and representative ones are Lu, Chuan，Yue, Min, Su，Zhe, Xiang and HuiCuisines, which are monly known as “Eight Major Cuisines”.Dishes in the“Eight Major Cuisines” in China are characterized by persified cooking skills,with each having its strong 、傳統(tǒng)藝術(shù)京劇：京劇被奉為中國的國粹，來源于18世紀晚期的安徽和湖北的當?shù)貏》N。由于結(jié)在漢語中的發(fā)音與“吉”相近。文房四寶不僅有實用價值，它們本身也是供人觀賞的藝術(shù)品，并逐步成為收藏品。The MidAutumn Festival falls on the 15th day of the 8th month of the lunar is atime for family members to congregate and enjoy the full moon, which is a symbol of abundance, harmony and usually indulge in fragrant mooncakes of various kinds with a good cup of hot Chinese tea, while the children run around with their brightlylit rabbit festival wasendowed a mythological flavour with legends of ChangE, the beautiful lady inthe to Chinese mythology, the earth once had 10 suns circling over Yi, shot down 9 of the suns to save all the lives on the elixir of life, which can make people , his wife ,ChangE drank the legend of ChangE flying into the moon came int 、傳統(tǒng)事物筷子：中國人使用筷子已經(jīng)有3 000多年的歷史了。幾千年來，端午節(jié)的特色在于吃粽子（glutinous dumplings）和賽龍舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。人們都說湯圓有兩個象征之意，一為農(nóng)歷的第一個月圓，二為家庭團聚圓滿。慶?；顒影ù汗?jié)的年夜飯，放鞭炮，給兒童壓歲錢，春節(jié)鐘聲和春節(jié)問候。一切文學作品,特別是象《紅樓夢》這樣偉大的作品,內(nèi)容異常地豐富,涉及到的社會層面異常地多,簡直象是一個寶山，一座迷宮。the code of conduct of “Treat othersas you want to be treated”.And the traditional virtues taught from generation to generation: endurance and hard working diligence and frugality in household management ,and respecting teachers and valuing of which have played a great role in binding and regulating the family, the country and the ：從某種意義上說，漢語是一種很古老的語言，其最早的漢字已有近四千年的歷史了。China lies in the east of Asia and it has the largest population in the is also one of the four countries in the world that have an ancient civilization, Besides ,it has a vast territory with such abundant natural resources as dense forests, magnificent waterfalls, majestic and beautiful rivers and lakes, and mountains whose peaks reach high into the sky like these make China a singularly attractive place to tourists around the , most importantly, China boasts a history of over five thousand years with innumerable historical relics left over from the long past, such as priceless pearls and jewels, historic sites and scenic spots, palaces and edifices of architectural richness, all of which have won people’s are sure to find great enjoyment from all these attractions in China, a muchadmired dream ：中華民族的傳統(tǒng)文化博大精深，源遠流長。【翻譯答案】“Would you like tea or coffee?” That’s a question people often asked when having westerners will choose coffee, while the Chinese would like to choose to legend, tea was discovered by a Chinese emperor five thousand years ago, and then was used to cure the Ming and Qing dynasties, tea houses were all over the drinking spread to Japan in the 6th century, but it was not until the 18th century does it spread to Europe and , tea is one of the most popular beverage in the world, and it is not only the treasure of China but also an important part of Chinese traditionand ：中國結(jié)【真題原文】中國結(jié)最初是由手工藝人發(fā)明的，經(jīng)過數(shù)百年不斷的改進，已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術(shù)和工藝。但好的烹飪都有一個共同點，總是要考慮到顏色、味道、口感和營養(yǎng)(nutrition)。一部分人認為這是沒有必要的，學生就應(yīng)該學習傳統(tǒng)的課程。這種形式的手工藝代代相傳，現(xiàn)在已經(jīng)在中國和世界各地越來越受歡迎。比如，強調(diào)仁愛，強調(diào)群體，強調(diào)和而不同，強調(diào)天下為公。中國書法是一門研究藝術(shù)，隨著各位學習興趣的提高，我們將適時介紹中國書法的流派，以及如何欣賞中國書法的藝術(shù)性。總之是千差萬別。they want their family members and friends to be healthy and lucky during next New Year Celebration usually lasts for 15 activities include Chinese New Feast, firecrackers, giving lucky money to children, the New Year bell ringing and Chinese New Year of Chinese people will stop the celebrating in their home on the 7th day of New Year because the national holiday usually ends around that day, however celebrations in public areas can last until the 15th day of New ：清明節(jié)的習俗是豐富有趣的，除了講究禁火、掃墓，還有踏青、蕩秋千、蹴鞠、打馬球、插柳等一系列風俗體育活動。踩高蹺，敲大鼓和舞龍獅也是元宵節(jié)主要的娛樂活動。此時，大人們盡情吃著美味的月餅，品著熱騰騰的香茗，而孩子們則在一旁拉著明亮的兔子燈盡情玩耍。中國有個古老的風俗，女子出嫁時要用筷子當嫁妝，因為“筷子”與“快子”諧音。In China, “four treasures of the study” refers to “writing brush”, “ink stick”, “paper” and“ink slab”, playing an important role in passing on Chinese not only have their value of practical use, but also bee the works of art for appreciation and is a large variety of these four of materials and making process have bee increasingly delicate and dynasty of Chinese history saw famous craftsmen appear and works produced, which is a profound process of cultural accumulation In contemporary times, “four treasures of the study” have been increasingly rarely used for study or writhing, but they are still playing anir replaceable role in the field of Chinese calligraphy, painting, collection and in the activities of cultivating one39。The Chinese Knot is an ancient art form and artifacts could be found as far back as 100 000years people used knots for more than justfastening , wraping, hunting, were also to record events ,and someknots had purely ornamentak Chinese Knot has cultural knot is pronounce d as“jie” in Chinese similar with that of “ji”,which means blessing,goodsalary,longevity,happpiness,fortune,safety and health and is the everl astingpursuit of Chinese people ,some Chinese Knots espress people39。京劇集傳統(tǒng)音樂、舞蹈、詩歌、雜耍、武術(shù)于一身，以華麗的戲服、逼真的臉譜和程式化的演出套路而聞名。//武術(shù)的蓬勃發(fā)展，除得益于其項目本身的吸引力之外，早期移居海外的一代武術(shù)大師功不可沒。因此，舞獅成為元宵節(jié)（the Lantern Festival）和其他節(jié)日的習俗，人們以此來祈禱好運、平安和幸福。由于食物對健康至關(guān)重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡，所以中餐既味美又健康。在古代，人們用它來記錄事件，但現(xiàn)在主要是用于裝飾的目的。其中“抱怨做某事”用句型plain about doing ，having great dif