【正文】 in our time。s been a long time ing, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has e to just received a very gracious call from fought long and hard in this campaign, and he39。ve sacrificed to get it above all, I will never forget who this victory truly belongs to — it belongs to was never the likeliest candidate for this didn39。ll make the mortgage, or pay their doctor39。s beacon still burns as bright: Tonight, we proved once more that the true strength of our nation es not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding that is the true genius of America — that America can union can be what we have already achieved gives us hope for what we can and must achieve election had many firsts and many stories that will be told for one that39。the times we were told that we can39。我要謝謝布什總統(tǒng)為這個(gè)國(guó)家的服務(wù)，也感 謝他在政權(quán)轉(zhuǎn)移期間的寬厚和配合。our schools fail too many。但是，美國(guó)要了解，這些 挑戰(zhàn)會(huì)被解決。這條路一直都不是給 不勇敢的人走的，那些偏好逸樂(lè)勝過(guò)工作，或者只想追求名利就滿足的人。greater than all the differences of birth or wealth or ，直到雙手皮開(kāi)肉綻，我們才能享有比較好的生活。這些我們可以 作到。因此，在日常的工作和生活中，我每時(shí)每刻提醒自己，從小事做起，注重細(xì)節(jié)問(wèn)題，做到干凈做人、公正做事，以平常心看待自己的工作，要求自己在工作中誠(chéng)實(shí)、守信、廉潔、自律，起好表率作用。我盡量做到工作提前一步，有計(jì)劃、有安排、有預(yù)見(jiàn)性，保持思路清晰和決策的科學(xué)，力求操作有序，順利開(kāi)展。今年五四，團(tuán)區(qū)委以全區(qū)人居環(huán)境整治為依托，以“五四火炬?zhèn)鞒芯攀d生生不息，鐵東青年投入人居環(huán)境立志強(qiáng)區(qū)”為引領(lǐng)，積極開(kāi)展了“共青團(tuán)路，紅領(lǐng)巾街”，“鐵東青年林”等一系列活動(dòng)。此次工作得到了團(tuán)市委的充分認(rèn)可，2011年四平市組織部班工作會(huì)議在我區(qū)召開(kāi)。深知，作為一級(jí)干部，應(yīng)該努力做到“清正廉潔”。我們根據(jù)2011年黨風(fēng)廉政建設(shè)責(zé)任制考評(píng)要求，為了做好黨風(fēng)廉政建設(shè)和反腐敗工作，成立了團(tuán)區(qū)委黨風(fēng)廉政建設(shè)領(lǐng)導(dǎo)小組，并由我任組長(zhǎng)。我感謝你們對(duì)我的信任，也知道先輩們?yōu)榱诉@個(gè)國(guó)家所作的犧牲。businesses healthcare is too costly。On this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and ，我們?cè)谶@里齊聚一堂，因?yàn)槲覀儜?zhàn)勝恐懼選擇了希望，摒棄了沖突和矛盾而選擇了團(tuán)結(jié)。這條路是勇于承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)者之路，是實(shí)干家、創(chuàng)造者之路。在他們看來(lái)，美國(guó)的強(qiáng)盛與偉大超越了個(gè)人雄心，也超越了個(gè)人的出身、貧富和派別差異。Time and again these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better saw America as bigger than the sum of our individual ambitions。學(xué)口譯，做金領(lǐng)！迎戰(zhàn)9月口譯考試 奧巴馬就職演講稿（中英文對(duì)照）奧巴馬G20倫敦演講現(xiàn)場(chǎng)（高清視頻下載+文本）奧巴馬在林肯紀(jì)念堂的演講（雙語(yǔ)）奧巴馬復(fù)活節(jié)演講（視頻下載+文本）奧巴馬訪弱勢(shì)群體學(xué)校發(fā)表演講（視頻+文本）B2A口譯學(xué)習(xí)法 口譯就是這么簡(jiǎn)單In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a must be journey has never been one of shortcuts or settling for has not been the path for the faintheartedsome celebrated but more often men and women obscure in their labour, who have carried us up the long, rugged path towards prosperity and ，我們深知偉大從來(lái)不是上天賜予的，偉大需要努力贏得。These are the indicators of crisis, subject to data and measurable but no less profound is a sapping of confidence across our landthey will be ，我們的確面臨著很多嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，而且在短期內(nèi)不大可能輕易解決。That we are in the midst of crisis is now well nation is at war, against a farreaching network of violence and economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new have been lost。我們要牢記黨的宗旨，全面貫徹黨的方針路線，高舉中國(guó)特色社會(huì)主義偉大旗幟，弘揚(yáng)“攻堅(jiān)克難、求富圖強(qiáng)”的四平精神，堅(jiān)定不移的實(shí)施 “五區(qū)”戰(zhàn)略的發(fā)展規(guī)劃，為建設(shè)富裕和諧新鐵東的偉大目標(biāo)而不懈奮斗。在團(tuán)區(qū)委開(kāi)展“爭(zhēng)做勤廉表率，竭誠(chéng)服務(wù)青年”主題教育,召開(kāi)機(jī)關(guān)黨風(fēng)廉政建設(shè)宣傳教育活動(dòng)動(dòng)員會(huì)，全面啟動(dòng)黨風(fēng)廉政建設(shè)宣教活動(dòng)。我區(qū)在黨委和政府的帶領(lǐng)下，勵(lì)精圖治、奮發(fā)圖強(qiáng)，取得了輝煌的成績(jī)。積極爭(zhēng)取專(zhuān)項(xiàng)，今年為每個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)街道從團(tuán)省委爭(zhēng)取經(jīng)費(fèi)三千元，共計(jì)三萬(wàn)六千元；三是團(tuán)的基層組織格局創(chuàng)新工作。加強(qiáng)溝通了解，增加感情，深入基層，了解基層團(tuán)組織和團(tuán)員青年的有關(guān)情況，以“活動(dòng)”來(lái)強(qiáng)化自己的知識(shí)和水平。二、以能為先，進(jìn)一步加強(qiáng)組織工作能力在上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的信任和支持下，我本人也自加壓力，抓住一切機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)，注重與同事、與兄弟單位團(tuán)委書(shū)記的交流，虛心請(qǐng)教，不恥下問(wèn)，使各項(xiàng)工作都有序地開(kāi)展。一是道德修養(yǎng)進(jìn)一步提高。我們將利用太陽(yáng)能、風(fēng)力和土壤作為汽車(chē)的燃料和工廠的能源。Normandy and Khe ，他們奮斗不懈，在康科特和蓋茨堡，諾曼地和溪山等地葬身。In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a must be journey has never been one of shortcuts or settling for has not been the path for the faintheartedsome celebrated but more often men and women obscure in their labor, who have carried us up the long, rugged path towards prosperity and ，我們了解偉大絕非賜予而來(lái)，必須努力達(dá)成。These are the indicators of crisis, subject to data and measurable but no less profound is a sapping of confidence across our landthey will be ，我們面臨的挑戰(zhàn)是真的，挑戰(zhàn)非常嚴(yán)重，且不在少數(shù)。jobs shed。that while we breathe, we hope, and where we are met with cynicism, and doubt, and those who tell us that we can39。s seen throughout her century in America — the heartache and the hope。of service and responsibility where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves, but each us remember that if this financial crisis taught us anything, it39。t do this just to win an election, and I know you didn39。my chief strategist, David Axelrod。we are, and always will be, the United States of 39。To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you’ve given am grateful to 、我的姐姐奧瑪，我其他的兄弟和姐妹，非常感謝你們對(duì)我的支持，我感謝他們。I congratulate him。美國(guó)人向世界發(fā)出一個(gè)信息：我們從不只是一些個(gè)人的累加或者“紅色州”和“藍(lán)色州”的累加。在我們的革命何去何從，結(jié)局最難以估計(jì)的時(shí)刻，我國(guó)的開(kāi)國(guó)元?jiǎng)讻Q定向人民宣讀以下這段話：“讓我們昭告未來(lái)的世界......在這個(gè)酷寒的冬季，萬(wàn)物蕭蘇，只有希望和美德堅(jiān)忍不拔......這個(gè)城市和這個(gè)國(guó)家，受到共同危難的召喚，挺身而出，奮起迎戰(zhàn)。這就是公民的義務(wù)和承諾。我們面臨的挑戰(zhàn)可能前所未聞。世界已經(jīng)改變，我們必須與時(shí)俱進(jìn)。我們是一個(gè)由基督教徒和穆斯林、猶太教徒和印度教徒、以及無(wú)宗教信仰者組成的國(guó)家。他們懂得單憑實(shí)力無(wú)法保護(hù)我們的安全，實(shí)力也并不賦予我們隨心所欲的權(quán)利。市場(chǎng)在生成財(cái)富和傳播自由方面具有無(wú)與倫比的力量，但這場(chǎng)危機(jī)提醒我們：沒(méi)有嚴(yán)格的監(jiān)督，市場(chǎng)就會(huì)失控——如果一個(gè)國(guó)家僅僅施惠于富裕者，其富裕便不能持久?，F(xiàn)在，有人懷疑我們的雄心壯志——他們說(shuō)我們的體制不能承受太多的宏偉規(guī)劃。無(wú)論我們把目光投向何處，都有工作在等待著我們。今天，作為后來(lái)者，我們踏上了這一未竟的旅程。在重申我們國(guó)家偉大精神的同時(shí)，我們懂得，偉大從非天生，而是必須贏得。不易于衡量然而同樣嚴(yán)重的是全國(guó)各地受動(dòng)搖的信心——一種揮之不去的恐懼感，認(rèn)為美國(guó)將不可避免地走下坡路，下一代人不得不放低眼光。這是過(guò)來(lái)之路。我感謝布什總統(tǒng)對(duì)國(guó)家的貢獻(xiàn)以及他在整個(gè)過(guò)渡階段給予的大度合作。我國(guó)在進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)，打擊分布廣泛的暴力和仇恨勢(shì)力。但是，美國(guó)，請(qǐng)記住這句話——它們將被征服。為了我們，他們打點(diǎn)起貧寒的行裝上路，遠(yuǎn)涉重洋，追求新生活。我們的頭腦依然像以往那樣善于發(fā)明創(chuàng)新。我們將恢復(fù)尊重科學(xué)的傳統(tǒng)，利用高新技術(shù)的超常潛力提高醫(yī)療保健質(zhì)量并降低成本。我們今天提出的問(wèn)題不是我們的政府太大還是太小，而是它是否行之有效——它是否能夠幫助人們找到報(bào)酬合理的就業(yè)機(jī)會(huì)，是否能夠?yàn)樗麄兲峁┵M(fèi)用適度的醫(yī)療保健服務(wù)，是否能夠確保他們?cè)谕诵莺蟛皇ё饑?yán)。建國(guó)先賢面對(duì)我們難以想見(jiàn)的險(xiǎn)惡局面，起草了一部保障法治和人權(quán)的憲章，一部子孫后代以自己的鮮血使之更加完美的憲章。我們只要從新以這些原則為指導(dǎo)，就能應(yīng)對(duì)那些新威脅，為此必須付出更大的努力──推動(dòng)國(guó)家間更多的合作與理解。面對(duì)穆斯林世界，我們尋求一條新的前進(jìn)道路，以共同利益和相互尊重為基礎(chǔ)。我們崇敬他們，不僅因?yàn)樗麄兒葱l(wèi)著我們的自由，而且因?yàn)樗麄兇碇I(xiàn)身精神，體現(xiàn)了超越個(gè)人，尋求遠(yuǎn)大理想的意愿。這些價(jià)值觀都是千真萬(wàn)確的。為此，讓我們記住這一天，記住我們是什么樣的人，記住我們已經(jīng)走過(guò)了多長(zhǎng)的路。心懷希望和美德，讓我們?cè)僖淮尾粦謬?yán)寒，勇為中流砥柱，不論什么風(fēng)暴來(lái)襲，我們必將堅(jiān)不可摧。It’s been a long time ing, but tonight, because of what we did on this date in this election at this defining moment change has e to ，但是今晚，由于我們今天在這場(chǎng)選舉所采取的行動(dòng)，在這個(gè)決定性的時(shí)候，變革來(lái)到了美國(guó)。And I would not be standing here tonight witho