【正文】 念。經?？梢娦侣劦慕衣叮m然是自揭傷疤，有點痛楚，如果都捂著會爛的。”這首少先隊隊歌的歌詞至今還在我腦海里回響?！耙苑杖嗣駷闃s”，是政府和公務員起碼素質。不管是什么人，誰向我們指出都行。辛勤勞動，團結互助，誠實守信，遵紀守法，艱苦奮斗這些都是做人的起碼道理。如果老百姓有“八榮八恥”作為行為的指南，社會風氣就會有大的起色?！咀g文】The socialist outlook on honor and shame(the “eight honor and eight shame” outlook)：The cadres and masses, especially our young people, should be educated in the socialist outlook on honor and shame, which advocateshonor to those who love the motherland, andshame on those who do harm to her。下面我們分別舉例加以說明：理解原文的深度：勿庸質疑，我們對領導人指示的原文理解必須深入準確。另外，“驕奢淫逸”如何翻譯？是indulge in luxury / extravagances 還是lead a dissipated / debauched life? 現(xiàn)代漢語詞典對“驕奢淫逸”的解釋是“驕橫奢侈、荒淫無度”。所以，翻譯廣為流傳的高端指示、至理格言和其他名言名句，一定要注意掌握好“高度”、“深度”、“力度”、“雅度”和“美度”，把政治因素、語言因素和文學因素結合起來通盤考慮?，F(xiàn)為中國翻譯協(xié)會理事，《中國翻譯》雜志編委，中國譯協(xié)對外傳播委員會成員，全國翻譯專業(yè)資格考試英語專家委員會委員，中國日報網(wǎng)站英語點津“翻譯擂臺賽”特約專家，中國對外翻譯出版公司專家顧問委員會委員，中國進出口銀行英文譯審。因此，我把它翻譯成英語時也盡量做到大體整齊、基本對稱。所以我把它翻譯為those who prefer to be ignorant而不是those who remain ignorant。honor to those who are disciplined and lawabiding, andshame on those who violate laws and disciplines。除此之外，英譯文從內涵到外延都必須做到既忠實于中文原文又符合英語習慣，這是做好翻譯工作技術上的要求，沒有這一點也是不行的。在利益的驅使下，在糖衣炮彈的攻擊下，有些人倒下了?？茖W地發(fā)展才有了今天的幸福生活。毛主席為一個犧牲的戰(zhàn)士寫下了不朽的文章本身就有著非凡的意義，體現(xiàn)領袖對人民的尊重。有國必有民，為官為民做主古來就是這樣，“做官不為民做主，不如回家賣白薯。從我小的時候，就是這樣教育的。百姓不可缺失！為官不可缺失！國家不可缺失！到底缺失了什么呢？我在我的文章里曾經有過敘述：禮儀的缺失，道德的缺失，人文精神的缺失，正直的缺失，誠信的缺失，為官廉正的缺失等等。今天，我們農業(yè)銀行的每一名員工也應如此，如果沒有心境上的淡泊、寧靜，就沒有行動上的明志、致遠。原中國銀行行長王雪冰，農業(yè)銀行黑龍江省分行副行長丁字 國，原中國銀行廣東開平縣支行行長余振東，他們生活腐朽，追求享樂，喪失了人格，被送上了人民的審判臺。幸福美好和諧良好的社會環(huán)境需要全體社會成員的共同努力。這些源于誠實之人于人為善，遵紀守法，不說謊，不作假，不搬弄是非，仰天不愧于天，俯地不負于地，心底坦然天地寬。當今我國改革和發(fā)展正處在一個關鍵時期，要把全面建設小康社會的宏偉藍圖變?yōu)楝F(xiàn)實，欺詐耍滑與事無補而有害，只有實干才能克服困難，加快發(fā)展，奪取勝利。敬愛的周恩來總理一貫提倡，“說老實話，辦老實事，做老實人”，并身體力行，把此提到為人處世的一個規(guī)范和準則。既要形成強大的社會輿論壓力，又要加強制度和機制的創(chuàng)新，做到是非明確、賞罰分明，讓廣大社會成員不僅從內心的道德感，而且從社會大眾的評價中，感受到有德者高尚，得到贊賞和推崇。得者，外也。長此以往，我們的社會公德便難以發(fā)揚，甚至會出現(xiàn)扭曲和倒退。但寬容并不意味著主次不分，賞罰不明。在社會的變革年代，在物欲面前，在喧囂聲中，惟有堅持誠實，才能以不變而應萬變，堅持誠實，就是守住本分，堅持誠實，就是守住靈魂，堅持誠實，就能把握自己，誠實，是人的最大保護傘，最有力的護身符。這具有十分重要的現(xiàn)實性與針對性。誠實守信是我們民族的傳統(tǒng)美德。我們要按照胡錦濤同志的要求，牢固樹立社會主義榮辱觀，大力弘揚社會主義榮辱觀，明于榮辱之分，做當榮之事，拒為辱之行。總書記的倡導告訴我們，要下大力氣宣傳公民道德規(guī)范，還要在社會文明問題上出題目、做文章，在重視經濟建設的同時，一定要抓好政治文明建設、精神文明建設和社會文明建設，使我們國家在各個方面都能與世界上最先進的東西接軌。只有這樣，實實在在做人，認認真真做事的良好風氣，才能越來越濃，社會風氣的好轉才會有明顯的進步。隨著我國經濟和社會的發(fā)展，人們道德和價值觀念出現(xiàn)了多樣化的趨勢，現(xiàn)代社會也給予人們道德選擇更多的寬容。為善者得不到社會的贊