【正文】 那樣透明。極地冰蓋將因此開始融化。不管取代森林的是農(nóng)田，草地，還是灌木叢，其生產(chǎn)的植物消耗二氧化碳的速率與森林是不相等的。第二，我們必須有新的不產(chǎn)生二氧化碳的燃料源，核能就是其中之一，如果認(rèn)為核能太危險(xiǎn)，也還有其他選擇?！薄菚r(shí)，而且只有到了那時(shí)，你才真正成了一名外科醫(yī)師。唯有這樣我才能找到安心休息所需要的內(nèi)心平靜。當(dāng)我切開病人的腹部或胸腔時(shí)，我不再緊張的瑟瑟發(fā)抖了。我仍然害怕犯錯誤愿意竭盡全力避免出錯但我知道這是外科醫(yī)師生活的一部分。房子里多出了一間臥室，還有一個(gè)很大的后院。在以后的幾個(gè)星期里，阿姆斯特德了解到她那座房子過去常年空關(guān)時(shí)，曾被一些毒品販子在前面臺階下面藏過毒品。作為一位五十多歲，子女已經(jīng)長大成人的母親，阿姆斯特德從未想象過要進(jìn)行這場戰(zhàn)斗。那人一聲不響，阿姆斯特德的心已跳到喉嚨口。她生病的時(shí)候，他們還回來看望她?！斑€是干點(diǎn)正經(jīng)事吧！”人們對她說，她對那幫惡棍這樣講話真實(shí)太蠢了。道森，但她認(rèn)識她的孩子?！班?，大媽！”那人大喊了一聲，一邊緊緊的擁抱著她。故事發(fā)生在印度。這多出來的一點(diǎn)自制力正是真正起作用的東西。在印度，碗中的牛奶只有一個(gè)意思——引蛇的誘餌?！拔蚁肓私庖幌略谧闹T位到底有多大的克制能力，我數(shù)三百下——也就是五分鐘——你們誰都不許動一動?！皽仄澨?，你怎么知道那條眼鏡蛇是在屋子里呢？”女主人臉上閃出一絲淡淡的微笑，回答說：“因?yàn)樗?dāng)時(shí)正從我的腳背上爬過去。他的許多思想對當(dāng)代青年來說特別有意義。有一次杰斐遜曾這樣對法國貴族拉斐特說過：“你必須像我那樣到平民百姓的家里去，看看他們的鍋里煮些什么，吃吃他們的面包。倘使讓我來決定，我們是應(yīng)該有一個(gè)政府而不要報(bào)紙呢還是應(yīng)該有報(bào)紙而不要政府，我會毫不猶豫地選擇后者。杰斐遜認(rèn)為，絕不可以用那些已經(jīng)無用的習(xí)俗來束縛住“現(xiàn)在”的手腳。在農(nóng)業(yè)、考古學(xué)和醫(yī)學(xué)方面他都是專家。他給他的同胞留下了一份豐富的思想遺產(chǎn)和眾多的榜樣。這一路去那兒原來還真麻煩：先乘火車到克羅伊頓車站，再乘十分鐘的公共汽車，然后還要至少步行四分之一英里?！蹦仟M窄的、不見陽光的走廊里散發(fā)出一股腐爛的卷心菜味，聞上去很不舒服；墻上墨跡斑斑，顯得很臟；周圍一片靜寂。星期三和星期六的下午要到一英里以外的公園去踢足球，打板球?！蔽以僖矡o法忍受了?！昂昧?，”他說，“你最好見見我的妻子。我和校長顯然沒有多少共同語言。他帶著一種吃驚的、不以為然的神態(tài)看著我，就像一位上?？粗幻麤]系好靴帶的二等兵一樣。我因?yàn)槭诸^很拮據(jù)，同時(shí)也想做點(diǎn)有用的事，于是便提出了申請，但在提出申請的同時(shí)我也擔(dān)心，自己一無學(xué)位，二無教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，得到這份工作的可能性是微乎其微的。他作為一個(gè)作家的才能很快便被發(fā)現(xiàn)了，所以，當(dāng)1776年在費(fèi)城要撰寫《獨(dú)立宣言》的時(shí)刻來到時(shí)，這一任務(wù)便落在了他肩上。”杰斐遜的勇氣和理想主義是以知識為基礎(chǔ)的。如果你堅(jiān)決站在一面并根據(jù)它有效地采取行動，那么，站在另一面的那些人當(dāng)然會對你的行動怨恨不滿。那你就運(yùn)用它吧。按出身及其所受的教育，杰斐遜均屬于最高的社會階層。林肯那樣著名，但大多數(shù)人至少記得有關(guān)他的一件事實(shí)：是他寫的《獨(dú)立宣言》?！耙粋€(gè)男子剛剛為我們顯示了從容不迫、鎮(zhèn)定自若的范例。但他知道這樣會引起騷亂，致使眼鏡蛇受驚咬人。在座的客人中除了那位美國人以外誰也沒注意到這一幕，也沒有看到那個(gè)男仆把一碗牛奶放在緊靠門邊的走廊上。他說：“一遇到危急情況，女人的反應(yīng)便是尖叫。后來有人告訴我，在第一次世界大戰(zhàn)之前不久，一家雜志曾刊登過這個(gè)故事。他們促使市里和當(dāng)?shù)氐慕烫眉涌炝酥亟壏康牟椒ァ｀徑貐^(qū)內(nèi)的一名男子受到指控?！澳銈儠粴㈩^的。那伙人開始聽話了?！斑@里是我的地方，”她平靜而溫和的說，臉上一直掛著裝出來的微笑，“我本不需要在進(jìn)自己家時(shí)還要說一聲‘請?jiān)彙?”她對那個(gè)年輕人說，她不希望他和他的朋友在當(dāng)著她小外孫和外孫女的面販賣毒品。有時(shí)候她一天要報(bào)警好幾次，懇請警察把這些毒品販子驅(qū)散。一走進(jìn)去，阿姆斯特德就鎖上門，從窗戶往外看。第七單元 離開我這個(gè)街區(qū)埃塞爾五年前甚至一年前如果我不得不為一次判斷上的失誤負(fù)全部責(zé)任的話，我是沒法容忍自己的。在手術(shù)室里我也同樣充滿信心。我會重溫那位急診病人的整個(gè)病情，常常會懷疑自己是否做出了不妥的決定。我最后決定，問題的答案在于“自信”二字。所以，人才是真正的元兇。更糟糕的是，地球上的森林在不斷消失，起先是慢慢消失，但在近一兩個(gè)世紀(jì)里其消失的速度相當(dāng)快。1958年，%，此后，其濃度逐年悄悄攀升，%，據(jù)估算，到2020年，二氧化碳的濃度將接近現(xiàn)在的兩倍。太陽光照射大氣層的頂部，徑直透過數(shù)英里的大氣層，溫暖著地球的表面。最后，海水將會高出目前海平面兩百英尺。再者，空氣中的那一點(diǎn)點(diǎn)二氧化碳對生命至關(guān)重要。有一次他說：“我有一些很好的思想，別人也有一些很好的思想。第二天早晨他宣布說：“關(guān)于那只鳥我睡覺前思索了很長時(shí)間，他一定是這樣運(yùn)轉(zhuǎn)的??”他開始做起了長篇的解釋?！澳阒溃欠N刮胡膏還真有效，”他說，“他不扯胡子，感覺好極了。物質(zhì)的東西對他毫無意義。但這并不使他感到灰心喪氣。輪到我時(shí)，我露了幾手，并向他指出，繞錯的線圈使玩具失去了平衡。”我再也無法忍受了。我說了錯話。他又矮又胖，留著沙色的小胡子，前額上布滿了皺紋，頭發(fā)差不多已經(jīng)禿光。第三單元 我的第一份工作羅伯特他還不斷地制造出各種機(jī)械裝置，使日常生活中需要做的許多工作都變得更加容易。他評論說：“有多少痛苦是由一些沒發(fā)生過的災(zāi)難引起的啊！我期待的是最好的東西，而不是最壞的東西。雖然有好多年杰文遜一直受到激烈的批評，但他從不回應(yīng)那些批評他的人。他在給侄子的信中寫道：“不要因?yàn)閯e的人相信或拒絕了什么東西，你就也去相信或拒絕它。委員會的其他成員都坐在州議會大廈內(nèi)研究有關(guān)這一問題的文件，而杰文遜卻跳進(jìn)一只獨(dú)木舟去做現(xiàn)場觀測。杰文遜也許不像喬治于是他很快講了一通話，其語氣非常的威嚴(yán)，竟使得所有的人都安靜了下來。在印度，碗中的牛奶只有一個(gè)意思引蛇的誘餌。他說：“一遇到危機(jī)情況，女人的反應(yīng)便是尖叫。后來有人告訴我，在第一次世界大戰(zhàn)之前不久，一家雜志社曾刊登過這個(gè)故事。I picked out some English idioms and tried them on my )三位教授被請來對新教員設(shè)計(jì)的教案作出評估。Men of high moral standards, they are never to be tempted into taking such expensive )有跡象表明，不少工廠正面臨著十分困難的局面。 safety? 8)你不必再去多想那些判斷上的失誤了。If / As long as you keep(on)trying, you will be able to resolve this difficult problem sooner or )我們預(yù)料我們的計(jì)劃會受到抵制(resistance)。I was impressed by his devotion to research but I did not have the slightest interest in his profound )千萬別說可能會被人誤解的話。It is obviously/clearly his young assistant who is running the book )這項(xiàng)建議在會上一宣布，她就站起來提出異議。Henry39。While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the 。 would be wise to handle this delicate problem with calmness and 。6． The head of the sports delegation beamed with delight when a young pioneer presented him with a bunch of 。 room smells of stale must have been vacant for a long ，一定是好久沒人住了。重要的是盡量避免再犯。We anticipate encountering / that we will encounter resistance to our plan / our plan will meet with )吉姆的朋友說，他們那個(gè)城市的噪音污染十分嚴(yán)重，但是他們只好忍著。The burning of coal not only consumes the oxygen in the house but also gives out poisonous )顯然，找到替代能源對我們經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定發(fā)展是至關(guān)重要的。I was so bewildered by their conflicting advice that I did not know how to act/what to )起初，這個(gè)復(fù)雜問題使他們感到灰心喪氣，但經(jīng)過仔細(xì)思考后他們終于研究出了解決辦法。 short of funds, they are trying to attract foreign ，他們正在想辦法吸引外資。)我們產(chǎn)品質(zhì)量的穩(wěn)步提高在很大程度上是由于設(shè)備有所改進(jìn)。While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her ？What do you think is the likeliest time to find him at home? (lay)的陷阱(trap)方向跑去，臉上頓時(shí)閃出了興奮的表情。Their argument ended when she slammed the door and left without a 。By making onthespot observations, the young scientists obtained firsthand information they needed in their research )他很可能會因視力不好而被拒收入伍。t because as a soldier he had to obey the )如果讓我來決定我們是要一個(gè)沒有自行車的城市呢，還是要一個(gè)沒有汽車的城市，我會毫不猶豫地選擇后者。 is selfevident that the education of the young is vital to the future of a ，青年人的教育對于一個(gè)國家的未來是至關(guān)重要的。I really don39。If the temperature on the Earth continues to go up from year to year, the polar ice caps will begin to melt and, in all likelihood, half of the buildings in coastal cities will disappear beneath splashing sea )因?yàn)檫@些生物很小并且常常躲在葉子茂密的植物下面，肉眼并不都可以看見。At first Tom thought that with his knowledge, skill and experience he was bound to find a satisfactory )冷靜耐心地處理這個(gè)微妙(delicate)問題是明智的。s important is to try your best to avoid repeating them.第二篇：大學(xué)第二冊英語翻譯英語翻譯第二章1． It was suggested at the meeting that a mittee ofeleven be appointed to make a new 2． By making onthespot observation, the young scientists obtained firsthand information they needed in their research ，獲得了研究工作所需的第一手資料3． It is very likely that he will be rejected by the army because of his bad ． The mittee members have conflicting opinions as to the best location of the new ’s works of art are superior in many respects to those of his brother’ steady rise in the quality of our products owes much to theimprovement of our would have preferred to act on his own judgment, but he didn’t because as a soldier he had to obey the ，但他沒有這樣做，因?yàn)樽鳛檐娙怂梅拿?it left to me to decide whether we should have a cit