【正文】 入語中無“對應(yīng)詞”的原語翻譯由于英語中的有些詞語,在漢語中常常只能找到部分對應(yīng)的詞語,有些甚至沒有對應(yīng)的詞語,從而造成了詞語的空缺。我們被分配到了不同的崗位，我被分配到九方賓館的中餐廳工作，帶著一份興奮而緊張的心情我們走進了九方賓館，開始了我們的實習(xí)。其餐飲部大致分成如下幾個部門：中餐部和西餐部，我和同行7名同學(xué)的工作崗位就是中餐部。即上午9點50上班到中午2點或3點下班，下午4點50上班到晚上9點或10點，多余的時間就是休息。三、實習(xí)總結(jié)酒店實習(xí)的日子結(jié)束了，這次酒店實習(xí)也是本人的第一次體驗酒店行業(yè)。作為一名商務(wù)英語專業(yè)大三的學(xué)生，在寒假這段短暫的時間里，能夠得到一次實習(xí)的機會，我既感到開心又有些緊張。在實習(xí)的中期，經(jīng)理開始讓我閱讀和發(fā)放文件。我的主要任務(wù)就是向他們介紹公司的產(chǎn)品，也就是說服他們跟我們公司建立合作關(guān)系，進而購買我們的產(chǎn)品。但我必須克制自己，不能隨心所欲，想來就來想走就走。在與同事相處的過程中，要能夠意識到每個人都是獨一無二的，都有各自的特點。要能夠使公司的每個成員都融入到公司這個大集體里。在實習(xí)的過程中，我學(xué)會了如何與他人建立和維持關(guān)系、如何處理和同事的矛盾，學(xué)會了傾聽別人的意見和表達自己的想法。對商務(wù)英語專業(yè)教學(xué)的建議：1．多組織學(xué)生實習(xí)。由于是第一次進公司，所以我對每件事物都很好奇，工作的時候更是非常地有激情。雖然每天都很忙，有時還很累，但我很開心。第五篇：商務(wù)英語專業(yè)實習(xí)報告英語綜合技能培養(yǎng)專題匯報（嚴(yán)禁抄襲、剽竊，如有發(fā)現(xiàn)，肯定不及格）班級：英語xxxx學(xué)號：xxxxxxxxxx姓名：xx得分：時間：20122013學(xué)年第一學(xué)期題目：商務(wù)英語專業(yè)實習(xí)報告一、基本情況概述2013年1月7日至18日，我在鎮(zhèn)江蘇南商貿(mào)有限公司辦公室文員崗位進行實習(xí)。熟悉業(yè)務(wù)之后，我的第一個任務(wù)，就是輸入本各個產(chǎn)品所對應(yīng)的售出數(shù)據(jù)。統(tǒng)計完所有的數(shù)據(jù)，開始制作圖表。當(dāng)時我基于錦上添花之類的想法，加了蠻多動畫，和絢爛的背景。實習(xí)提供給了我更好的真正實踐的機會。剛出校園，初入社會的我，體會還是較為深刻的。因為公司制度相對來說可能更加自由，更為寬松。所以我不僅要夯實自己的基礎(chǔ)，更要觸類旁通學(xué)習(xí)可以使自己立足于這個社會的技術(shù)。提前實習(xí)可以使我們更好的適應(yīng)正式上班的氛圍。我和辦公室里的其他員工在一起的時候，說話處事還不是十分地主動，并且沿襲了課堂上的不問的這樣的壞習(xí)慣。希望下一次的實習(xí)或者工作，能夠讓老板以及同事了解到一個不一樣的我。像如今現(xiàn)代化信息的時代，我們是更加無法離開高速發(fā)展的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)。我覺得這些會有利于我自己的思路拓寬以及能力的提高。所以決定在2013年這一整年里都用來調(diào)整自己，強化自己的口語表達能力，對自己的外在形象也做出相應(yīng)的改變。眼高手低不僅會影響學(xué)習(xí)的深度，就連不久將來的事業(yè)都是會影響的。而好的實習(xí)經(jīng)歷能夠使我們的簡歷存在閃光之處，吸引HR的眼球，增強求職就業(yè)競爭力。而像這樣的研究卻是無法適應(yīng)現(xiàn)如今社會對我們的需要了。這就是第一手資料的重要性。在這短短的兩個星期中，我獲得了以下六點收獲以及體會：第一，積極與他人建立良好的人際關(guān)系。二、實習(xí)中的收獲和體會實習(xí)，顧名思義，在實踐中習(xí)得。PowerPoint是演講者最有利的輔助工具，可以幫助演講者更清晰、更準(zhǔn)確地展示要表達的內(nèi)容。并且工資成本他們可能會壓的更低。對于初入社會的我來說，公司、工作等這些概念在我腦子還是相當(dāng)模糊的。雖然這次實習(xí)也使我領(lǐng)略到了社會競爭的激烈，但是這并沒有給我造成不必要的壓力。在后面的工作中，我就好好利用時間。這些知識都是我們在社會生存中所必需的，卻又是被學(xué)校長期忽視的。我必須在工作中勤于動手慢慢琢磨，不斷學(xué)習(xí)不斷積累。“他人”既包括外部的客戶，也包括內(nèi)部的同事和領(lǐng)導(dǎo)?？偨?jīng)理助理的工作更不像其它工作那樣工序分明，而是必須與公司的上司、下屬、同事、顧客、供應(yīng)商等進行合作?？偟恼f來我的收獲可以分為以下幾點：1．學(xué)到了一些為人處世的道理。辛苦一是因為第一次正式與社會接軌踏上工作崗位，開始了與以往完全不一樣的生活可以說得上是很不適應(yīng)。還好他們都很熱情，耐心地教我怎么使用復(fù)印機和打印機，使我從一開始的一竅不通成長為能夠熟練使用。所以我每次輸好數(shù)據(jù)后還會再檢查一遍，確保沒有錯誤后才交給經(jīng)理。2003年注冊自有品牌“舒南”牌，2008年被評為鎮(zhèn)江市“知名商標(biāo)”。而管理層中的幾位經(jīng)理也很和藹，沒有什么架子，但偶爾還的會對沒有做好工作的下屬發(fā)發(fā)脾氣。我們實習(xí)生的上班時間不是很固定，因為主要是看客人的多少。這些培訓(xùn)對于我們以后的學(xué)習(xí)和工作都是非常有用的。第三篇：商務(wù)英語專業(yè)畢業(yè)生實習(xí)總結(jié)20XX年上半年，在老師的努力聯(lián)系下，我們商務(wù)英語專業(yè)的10學(xué)生有幸進入九方賓館，進行我們?yōu)槠谒氖斓膶嵙?xí)。在增詞的時候，、形容詞 ,才能恰到好處,而不超出一定界限,則需要在長期的翻譯過程中實踐和積累。專業(yè)原則是在商務(wù)英語翻譯的時候,翻譯者應(yīng)該針對相關(guān)的知識和某一專門的行業(yè),并運用一定的翻譯技巧和策略,來使譯文與源文內(nèi)容具備相同等值的效果。英語和漢語雖有相似之處,如都有一詞多義現(xiàn)象、模糊語義現(xiàn)象、構(gòu)詞可用合成法或詞綴法、句子主要成分為主語、謂語和賓語,都用明喻、隱喻、借喻等修辭格使表達生動等等,但由于它們分屬不同語系,在不同的文化中形成且承載著不同的文化傳統(tǒng),其間仍存在著較大的差別。詞語怎樣處理，語序如何改變，結(jié)構(gòu)怎樣調(diào)整，加不加語氣詞，都要考慮。這個時候，我們要問自己：作者說的是什么？作者的意思是什么？只有弄明白這些問題，才抓住了作者所要表達的意思。所謂間接的實踐,就是研究別人的譯文。只在岸邊看別人游,或只聽教練講解,是學(xué)不會的。在這種情況下，若勉強去譯，便會采取機械的辦法，逐字翻譯，許多錯誤的譯法就是這樣產(chǎn)生的。人生總歸會有許多挫折，但我們?nèi)舨豢邕^這道坎，就不會有進步，滯留不前。通過不斷的努力、不斷的嘗試、不斷的積累經(jīng)驗去發(fā)現(xiàn)自己的不足，在彌補不足的時候，實實在在地提高自己。有時候受到同事們的思想影響，說一些初高中畢業(yè)生的職位待遇都比我們大學(xué)生要好的話，覺得讀書的作用不是很大。但在與形形色色的人打交道后，我才真真切切地感受到，想要很快與一個人交心真的不是一件容易的事。然而我還是與我的一個同事因工作發(fā)生了意料不到的不快，現(xiàn)在想來真是悔不當(dāng)初。等到熟練后，成功就水到渠成了。這需要在實習(xí)過程中慢慢地去學(xué)習(xí)和隨時記錄那些有用的信息，并不是在短時間之內(nèi)就可以做到非常全面的，其中還有很重要的一點，就是要學(xué)會多請教他人，不懂就問，這樣才能提高自己的專業(yè)知識和技能。盡管我只在外貿(mào)公司當(dāng)了一個月的辦公室文員，但我深刻地認(rèn)識到從業(yè)人員的專業(yè)素質(zhì)對一個崗位來說是多么重要。學(xué)校安排實習(xí)的主要目的是培養(yǎng)我們將理論與實際結(jié)合，綜合運用所學(xué)基礎(chǔ)知識、基本理論，獨立分析解決問題的能力。此外