翻譯實(shí)習(xí)生總結(jié)報(bào)告(存儲(chǔ)版)
【正文】 一邊體會(huì)著同事跟我說(shuō)的話，一邊發(fā)傳真，當(dāng)聽(tīng)到傳真發(fā)送成功后的“ 嘟嘟 ” 聲，我便又小小地得意一番，雖然很傻，但至少又學(xué)會(huì)了一項(xiàng)辦公器 材的用法。僅僅四頁(yè)紙我翻譯了一天半。以前老聽(tīng)哥哥姐姐們念叨還是在學(xué)校好，當(dāng)時(shí)還特幼稚的想，學(xué)校有老師管著有什么好的啊 !現(xiàn)在才看請(qǐng)其實(shí)到那里都有人管。 二、實(shí)習(xí)感悟 除了第一次工作人人都會(huì)有的工作難做社會(huì)難處的感悟之外，我最大的感悟就是真誠(chéng)所至，金石為開(kāi)。相反地，如果一個(gè)人能夠從自身實(shí)際出發(fā)，善于把握眼前的工作機(jī)會(huì)，并愿意為之付出，那么最后一定會(huì)取得工作上的成功。通過(guò)這兩個(gè)星期的實(shí)習(xí)，我覺(jué)得硬生生的通過(guò)忍去讓步不如通過(guò)考慮別人的 感受作出讓步來(lái)的人性化。雖然這些考慮都看起來(lái)很被動(dòng)但卻讓我一次次的打消了放棄的念頭。不然，以后干什么都會(huì)干不好的。如果以后將從事商務(wù)方面的工作這點(diǎn)更為重要。集體作業(yè)不是個(gè)人行為，一個(gè)人的能力畢竟有限，但是如果大家擰成一股繩，再困難的問(wèn)題都會(huì)迎刃而解。 其四是要加強(qiáng)商務(wù)方面知識(shí)的學(xué)習(xí)。如果只是喜歡誰(shuí)就靠近誰(shuí)不喜歡就遠(yuǎn)離，并且把所以情緒都擺在臉上，最終很可能會(huì)被淘汰。 ” 總有那么一天，我們要走出象牙塔，去經(jīng)歷外面的世界帶給我 們的精彩和無(wú)奈。第一次走進(jìn)辦公室，一切都是那么陌生，所有的工作人員都各自忙 著，仿佛沒(méi)有人注意到我，這讓我本來(lái)激動(dòng)的心情多了一些慌亂。 雖然倍加小心，但是工作不像考試，考試只需要短時(shí)間的精力集中，而工作卻是長(zhǎng)期的。雖然在學(xué)校接受過(guò)口譯的教程，也大體了解一些要求與規(guī)則，但是練習(xí)也只限于同學(xué)之間。因?yàn)樯婕半p方的利益，而商家又以追求最大利潤(rùn)為目標(biāo)，所以劃分的越詳細(xì)，責(zé)任也就越明確，也就可以避免一些不必要的糾紛。還有好多好多我難忘的同事，給我留下了很深的印象，比 如張主任的勤勞，姚主任的忙碌，沈主任的細(xì)心幫助等等。態(tài)度對(duì)了，即使自己以前沒(méi)學(xué)過(guò)的知識(shí)也可以在工作中逐漸的掌握。再就是時(shí)常要保持一顆學(xué)習(xí)、思考的心。 翻譯實(shí)習(xí)生總結(jié)報(bào)告 。所以我現(xiàn)在不能再像以前那樣等待更好機(jī)會(huì)的到來(lái)。所以，要成功地 進(jìn)行實(shí)習(xí)，必須首先樹(shù)立去認(rèn)真負(fù)責(zé)、刻苦、積極進(jìn)取的職業(yè)操守，像一個(gè)真正的職業(yè)者一樣要求自己。還記得有一次回宿舍沒(méi)有零錢(qián)坐公交了，趙主任知道了就主動(dòng)給了我一元錢(qián)，在寒冷的南京街頭，讓我倍覺(jué)溫暖，有的時(shí)候因?yàn)閷W(xué)?；蛘呤巧钪械睦щy必須請(qǐng)假處理，請(qǐng)假時(shí)趙主任總是很體諒我的難處，每一次在心里都是深深的感激。 在學(xué)習(xí)的時(shí)候只是單純的背過(guò)，并沒(méi)有真正了解它們的含義。為了避免延誤工作，我決定努力接觸公司產(chǎn)品的生產(chǎn)流程，記住零部件的名稱(chēng)和各種加工工藝的表達(dá)方式。我只有打開(kāi)電腦利用金山詞霸一個(gè)個(gè)的查。在領(lǐng)導(dǎo)的諄諄教導(dǎo)和同事的悉心幫助下 ,我在收獲業(yè)務(wù)技能的同時(shí) ,內(nèi)心也經(jīng)歷著微妙的成長(zhǎng)。好好學(xué)習(xí)，天天向上。 其五是要學(xué)習(xí)忍耐。并且要拿到大學(xué)英語(yǔ)四極證，否則作為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生就太沒(méi)有說(shuō)服力了。而因?yàn)槭仟?dú)生子女的關(guān)系，在這一方面我做的很不夠。針對(duì)以上總結(jié)，在今后的學(xué)習(xí)和生活中我要做到以下五點(diǎn)： 其一是加強(qiáng)溝通能力。但靜下心來(lái)仔細(xì)想想，以后總要工作的，在別人手底下工作不都是這樣么 ?剛開(kāi)始。剛到辦公室的時(shí)候除了打字什么也不會(huì)，甚至想過(guò)放棄。電視劇中的情節(jié)都過(guò)于戲劇話了。一個(gè)人對(duì)工作的態(tài)度決定了一個(gè)人能否找到工作，并且也決定了一個(gè)人能否做好工作。多少天的困難和疲憊總算有收獲?？梢?jiàn)做生意來(lái)不得半點(diǎn)馬虎。我只有達(dá)開(kāi)電腦利用 金山詞霸一個(gè)個(gè)的查。否則就會(huì)耽誤工作，甚至釀成難以彌補(bǔ)的損失。只是見(jiàn)面打招呼的交情。第一次走進(jìn)辦公室，一切都是那么陌生，所有的工作人員都各自忙著，仿佛沒(méi)有人注意到我，這讓我本來(lái)激動(dòng)的心情多了一些慌亂。而作為一名英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的大二學(xué)生，這次的實(shí)習(xí)卻是我的第一次工作經(jīng)歷。 。譯員的接觸面很廣，接待的對(duì)象在職業(yè)、年齡、身份、階層、志趣、生活習(xí)慣、民族性格、社會(huì)習(xí)俗、宗教信仰等方面都會(huì)有很大的差異，隨時(shí)隨地都有可能遇到各種話題。專(zhuān)家普遍認(rèn)為，要成為一名合格的翻譯，需要在本科畢業(yè)后，用 2 至 3 年進(jìn)行專(zhuān)門(mén)的翻譯課程學(xué) 習(xí)，在工作中磨練若干年，并學(xué)習(xí)相關(guān)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和術(shù)語(yǔ)等。由于自己的中文基礎(chǔ)不扎實(shí)，詞匯變化少，語(yǔ)言貧乏，翻譯出來(lái)的東西語(yǔ)言不通順。其實(shí)，考試的題目并不是很難 —— 一段關(guān)于 “ 我國(guó)實(shí)行按勞分配制度，允許和支持一部分人通過(guò)誠(chéng)實(shí)勞動(dòng)先富起來(lái) ” 的 100 字左右的中譯英試題。 (二 )漢譯英的具體要求： 1. 符合寫(xiě)作的一切規(guī)則 a) 格式要求 i. 拼寫(xiě)正確 ii. 標(biāo)點(diǎn)正確 (英語(yǔ)中不用漢語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)：英語(yǔ)無(wú)頓號(hào)、逗號(hào)是圓點(diǎn)，所有符號(hào)語(yǔ)漢語(yǔ)大小不同 。特別要注意關(guān)鍵概念在翻譯上的一致性，理順拗口的詞句 。秉承 “ 竭誠(chéng)為客戶(hù)服務(wù) ” 的宗旨，用我們的辛勤工作換來(lái)溝通無(wú)限和您的微笑。 實(shí)習(xí)單位的介紹： 河南省焦作市博宇翻譯有限公司是本市唯一的一家經(jīng)工商局審批注冊(cè)的專(zhuān)為國(guó)內(nèi)外各機(jī)構(gòu)和個(gè)人提供專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)的企業(yè)。這樣我們有幸進(jìn)行了為期兩個(gè)月的實(shí)習(xí)，實(shí)習(xí)單位總經(jīng)理郭志亮，芳芳姐還有其他幾位同事給了我們極大的鼓勵(lì)。 06 年 10 月份，我和同宿舍女孩姚迪做伴找了家實(shí)習(xí)單位 —— 焦作市博宇翻譯有限公司。我們使用相關(guān)專(zhuān)業(yè)課教材，及實(shí)習(xí)單位提供的相關(guān)材料通過(guò)參與一個(gè)完整的筆譯過(guò)程 (資料 ,情報(bào)翻譯 )或口譯過(guò)程 (涉外接待 ,貿(mào)易談判等 ), 使自己掌握和提高熟練使用英語(yǔ)的技能。我們始終信守誠(chéng)實(shí)做人，踏實(shí)做事的原則。刪除不必要的增補(bǔ)詞語(yǔ)和補(bǔ)充初稿中的疏漏。 。 在中國(guó)青年報(bào)上看到這樣一則消息：把 “ 保稅倉(cāng)庫(kù) ” 譯為 “ 保證稅收的倉(cāng)庫(kù)
化學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1