英語翻譯實(shí)習(xí)心得三篇(存儲(chǔ)版)
【正文】 老板是一個(gè)監(jiān)督并愛護(hù)員工的角色。其實(shí)這條定理對于做領(lǐng)導(dǎo)也是適用的，做社團(tuán)干部也是適用的。而且為私人老板打工，還得調(diào)整自己適應(yīng)她的工作習(xí)慣。她注重和朋友關(guān)系，抓住每個(gè)能擴(kuò)大她交際面的機(jī)會(huì)。女強(qiáng)人不容易做啊。具體到某一翻譯類別，如果沒有深厚的積累或者相應(yīng)的專業(yè)知識(shí)，想勝任愉快是不太可能的。另一方面，我要根據(jù)公司業(yè)務(wù)的發(fā)展，閱讀相關(guān)材料。比如，我就在互聯(lián)網(wǎng)上找過十個(gè)版本左右的英文保密協(xié)議，找過多個(gè)版本的英文起訴狀 ，研究它們語篇風(fēng)格和實(shí)質(zhì)內(nèi)容的異同。又如 review，律師 review 一個(gè)文件，可以說是 “ 審閱 ”。另一方面，也是更重要的，我們要做好自己的工作，讓人知道，專業(yè)翻譯做出來的東西就是專業(yè)，成為一個(gè)專業(yè)翻譯并不容易，需要付出很多。 同一原文，不同譯文，如何分出譯文的優(yōu)劣高下 ?假設(shè)兩個(gè)譯者的水平非常接近，有時(shí) 候，一兩個(gè)關(guān)鍵詞的處理，就能看出譯者下了多大功夫。不是簡單地查一查字典、搜一搜網(wǎng)絡(luò)，而是要準(zhǔn)確理解相關(guān)詞語的確切內(nèi)涵，必要時(shí)甚至要閱讀相關(guān)的英語語篇，了解它在具體語境中的運(yùn)用。對我來說，翻譯工作最難的部分不在實(shí)際做翻譯，而在做知識(shí)儲(chǔ)備。在世界經(jīng)濟(jì)文化交流日益頻繁的今天，這種看法顯然是不全面的。無論是從名還是從利的方面，張老師都不愧女強(qiáng)人這個(gè)稱號(hào)。 商業(yè)眼光能幫助你賺錢。我通常白天上班，那晚上就什么事情都做不了了，只能看電視休息。自然而然擴(kuò)展來說，老板愛護(hù)員工，員工就會(huì)拼命。起碼不會(huì)為下個(gè)月的買衣服啊，買化妝品阿大宗消費(fèi)而擔(dān)憂。 每個(gè)大學(xué)生都在學(xué)英語，作為英語專業(yè)的我該如何立足 ?我正在尋找答案 ??“ 眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊 ” ，只要專業(yè)技能夠硬夠強(qiáng)，一定會(huì)有自己的舞臺(tái)。我真的好慚愧，學(xué)了那么多年英語，連簡單的 good morning 發(fā)音也發(fā)不標(biāo)準(zhǔn)。干一樣就要像一樣，要清楚自己現(xiàn)在的身份是導(dǎo)游。我們每個(gè)人都當(dāng)了一回導(dǎo)游，把 學(xué)校逛了一大圈。在辦公室里，翻譯老師們對我們都很友好，但辦公室大小有限，我們?nèi)?shí)習(xí)已經(jīng)很打擾人家，我們都很自覺地選擇呆 在戶外，以免給人家造成更大的不便。 去了那里以后，才發(fā)現(xiàn)自己的水平是那么地有限，聽力和口 語都差得太原，很多時(shí)候，當(dāng)自己正在慶幸聽懂了老外說的話時(shí)，卻無法對上他的話，一句很簡單的話，都要在心里琢磨很久，就是我不知道怎么表達(dá)出來，這與我平時(shí)訓(xùn)練過少還是有很大的關(guān)系。 對于翻譯，英譯漢還基本可以，漢譯英真是讓人不知所措。英語隨著全球化的發(fā)展，變得越來越重要，英語翻譯需求量也是很大的。不到三天的時(shí)間，機(jī)器各部位的名稱和工作原理我都了如指掌，再有工人問我時(shí)，我就不會(huì)不心慌氣短，慢慢地也能應(yīng)付自如了。通過這件事讓我明白，碰到問題別緊張，
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1