【正文】 ncil國務(wù)院出版事業(yè)管理局 Publication Cause Administration Bureau of the Council國務(wù)院電子振興領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室 Electronic Rejuvenation Leading Group Office of the State Council國務(wù)院發(fā)展研究中心 The State Development Research Center國務(wù)院法制辦Legal Affairs Office of the State Council國務(wù)院法制局 Bureau of the Legislative Affairs under the State Council國務(wù)院扶貧開發(fā)辦 AidthePoor Development Office of the State Council國務(wù)院港澳辦 Hong Kong and Macao Office of the State Council國務(wù)院工資制度改革小組 Salary Reform Group of the State Council國務(wù)院關(guān)稅稅則委員會(huì) Customs tariff Commission of the State Council國務(wù)院環(huán)境保護(hù)領(lǐng)導(dǎo)小組 Environment Protection Leading Group of the State Council國務(wù)院機(jī)關(guān)事務(wù)管理局 Bureau of Institutional Affairs of the State Council國務(wù)院計(jì)劃生育領(lǐng)導(dǎo)小組 Family Planning Leading Group of the State Council國務(wù)院減輕企業(yè)負(fù)擔(dān)部際聯(lián)席會(huì)議 Lighten the Burden on the CHINESE COMMUNIST PARTY國務(wù)院經(jīng)法規(guī)研究中心 Research Centre for Economic Legislation Under the State Council國務(wù)院經(jīng)濟(jì)法規(guī)研究中心 Economic Law Research Center of the State Council國務(wù)院經(jīng)濟(jì)貿(mào)易辦公室 Economic and Trade Office of the State Council國務(wù)院糾正行業(yè)不正之風(fēng)辦公室 Correcting Industrial Illegitimate Practice Office of the State Council國務(wù)院軍隊(duì)轉(zhuǎn)業(yè)干部安置工作小組 Demobilized Army Cadre Emplacement Leading Group of the State Council國務(wù)院科技干部局 Science and Technology Cadre Bureau of the State Council國務(wù)院科技教育領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室 Science and Technology Education Leading Group Office of the State Council國務(wù)院口岸領(lǐng)導(dǎo)小組 Port Leading Group of the State Council國務(wù)院農(nóng)村發(fā)展研究中心 Rural Development Research Center of the State Council國務(wù)院貧困地區(qū)經(jīng)濟(jì)開發(fā)領(lǐng)導(dǎo)小組 Impoverished Area Economic Development Leading Group of the State Council國務(wù)院企業(yè)管理委員會(huì) Enterprise Regulatory Commission of the State Council國務(wù)院僑務(wù)辦公室 Oversea Chinese Affairs Office of the State Council國務(wù)院清產(chǎn)核資領(lǐng)導(dǎo)小組 Liquidition and Assets Check Group of the State Council國務(wù)院清產(chǎn)核資領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室 Liquidation Assets Check Leading Group Office of the State Council國務(wù)院清理三角債導(dǎo)小組 Clearing Chain Debts Leading Group of the State Council國務(wù)院清理固定資產(chǎn)投資項(xiàng)目領(lǐng)導(dǎo)小組 Liquidition Fixed Asset Investment Projects Leading Group of the State Council國務(wù)院三峽工程建設(shè)委員會(huì) Three Gorges Project Construction Commission of the State Council國務(wù)院三線建設(shè)調(diào)整改造規(guī)劃辦公室 San Xian Construction Adjustment Reorganization Planning Office of the State Council國務(wù)院生產(chǎn)辦公室 Manufacture Office of the State Council國務(wù)院水土保持委員會(huì) Water Soil Conservation Commission of the State Council國務(wù)院稅收財(cái)務(wù)物價(jià)大檢查辦公室) Taxation Accounting Commodity Price Examination Office of the State Council國務(wù)院臺(tái)灣事務(wù)辦公室 Taiwan Affairs Office of the State Council國務(wù)院特區(qū)辦公室 Special Zone Office of the State Council國務(wù)院體制改革辦公室 System Reform Office of the State Council國務(wù)院統(tǒng)一著裝管理委員會(huì) Uniform Regulatory Commission of the State Council國務(wù)院退伍軍人和軍隊(duì)離退休干部安置領(lǐng)導(dǎo)小組 Demobilized Soldier and Army Retired Cadre Emplacement Leading Group of the State Council國務(wù)院外事辦 Foreign Affairs Bureau of the State Council國務(wù)院稀土領(lǐng)導(dǎo)小組 RareEarth Leading Group of the State Council國務(wù)院新聞辦公室 News Office of the State Council國務(wù)院信息化工作領(lǐng)導(dǎo)小組 Information Work Leading Group of the State Council國務(wù)院學(xué)位委員會(huì) Academic Degree Commission of the State Council國務(wù)院證券委員會(huì) Securities Commission of the State Council國務(wù)院知青辦 Intellectual Young People Office of the State Council國務(wù)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)辦公會(huì)議辦公室 Intellectual Property Working Meeting Office of the State Council國務(wù)院住房制度改革領(lǐng)導(dǎo)小組 Housing System Reform Leading Group of the State Council國有股 stateowned shares國有股減持 reduce state39。s Liberation Army解交被拘押者到庭作證令狀 writ of habeas corpus ad subjiciendum解決未果 fail to resolve解釋 Interpretation介入人 intervener介入訴訟 intervene in proceedings介紹信 letter of introduction借據(jù)IOU藉內(nèi)庭發(fā)出傳票 by summons in chambers斤 jin金錢賠償 monetary pensation金融機(jī)構(gòu) Financial agency金融市場 financial market金融租賃公司 financial lease panies金稅工程 Golden Tax Project錦州市 Jinzhou Municipality近親屬 near relatives禁漁期 closed fishing seasons禁制令 injunction經(jīng)辦人員 handling personnel經(jīng)常性貸款 mercial lending經(jīng)調(diào)解 upon mediation經(jīng)紀(jì) broker經(jīng)濟(jì)案件級(jí)別管轄 Jurisdiction by amount in controversy in economic cases經(jīng)濟(jì)幫助 financial assistance經(jīng)濟(jì)承受能力 ability to shoulder economically經(jīng)濟(jì)等檢察廳 Economic Affairs經(jīng)濟(jì)法 economic law經(jīng)濟(jì)犯罪 economic crimes經(jīng)濟(jì)合同法 Economic Contract Law經(jīng)濟(jì)合同仲裁委員會(huì) Economic Contract Arbitration Board經(jīng)濟(jì)合作合同 contract on economic cooperation經(jīng)濟(jì)價(jià)值 economic value經(jīng)濟(jì)審判庭 Economic Division經(jīng)濟(jì)審判庭副庭長 Economic Division Associate Chief Judge經(jīng)濟(jì)審判庭庭長 Economic Division Chief Judge經(jīng)濟(jì)師 economist經(jīng)濟(jì)損失 economic loss經(jīng)濟(jì)特區(qū)法規(guī) laws and regulations of the special economic zones經(jīng)濟(jì)仲裁制度 economic arbitration system 廢除 repeal 分割 partition 分居 live separate and apart 分離 severance 分期付款 installment payment 分期付款 by instalment 分期支付 by instalment 分權(quán)共有人 coowner 分權(quán)學(xué)說 doctrine of separation of powers 分?jǐn)?apportion 分租 sublease 紛爭的解決 settlement to disputes 豐寧滿族自治縣 Fengning Manchu Autonomous Region 風(fēng)險(xiǎn)投資 venture capital 封宗法主意思想 feudal legal thought 佛山市 Foshan Municipality 否定 repudiate 否決權(quán) veto power 否認(rèn) deny 否認(rèn)立約 non est factum 夫妻 spouse 夫妻感情 goodwill as between spouses 夫妻共同所有財(cái)產(chǎn) joint property of the spouses 夫妻關(guān)系 spousal relationship 夫妻關(guān)系中的子女 a child of a union of concubinage 夫妻間有互相扶養(yǎng)的義務(wù) mutual obligation between spouses for maintenance of one another 夫妻名義 pugitive spouses 夫妻身份 spousal relationship 夫妻在婚姻關(guān)系存續(xù)期間 while a spousal relationship subsists 扶養(yǎng)的義務(wù) mutual maintenance support obligation 扶養(yǎng)費(fèi) maintenance 符號(hào) sign 福利社會(huì) welfare society 福州市 Fuzhou Municipality 撫順市 Fushun Municipality 撫養(yǎng) foster 撫養(yǎng)費(fèi) cost of maintenance 撫養(yǎng)關(guān)系的繼父子 foster father and son relationship 父母權(quán) parental right 付。 Export Bank國家禁毒委員會(huì) National Ban Drugs Commission國家經(jīng)濟(jì)貿(mào)易委員會(huì) State Economy amp。s Procuratorate地役權(quán) easement第二審判庭 second tribunal第三者 the third party第一審判庭 first tribunal典當(dāng)物 pledge調(diào)查 investigation調(diào)查報(bào)告 investigation調(diào)查取證 investigate and collect evidence調(diào)解 mediate調(diào)解和強(qiáng)制措施 mediation and enforcement measure調(diào)解書 mediation agreement調(diào)解書字號(hào) Written Mediation No.訂貨合同卡片 a card of contract訂立 formation定案結(jié)論 verdict定案理由 reason for decision定金 deposit定期減免所得稅 regular reduction of ine tax定性 determinatio