【正文】 作進(jìn)行轉(zhuǎn)讓或付托，或雇用法律或技術(shù)助手。16. 在裁決員的任期內(nèi)，聘用金和日酬金應(yīng)保持固定，17. 承包商應(yīng)支付裁決員全部費(fèi)用，并有權(quán)得到雇主補(bǔ)償其一半。裁決員可決定舉行意見聽取會(huì)，在此情況下他應(yīng)決定意見聽取會(huì)的日期、地點(diǎn)和持續(xù)時(shí)間。此類決定應(yīng)包括理由并說明是根據(jù)本規(guī)則做出的。如果要求承包商應(yīng)承擔(dān)設(shè)計(jì)，也為此做了規(guī)定。協(xié)議書印行的格式設(shè)想了一種簡(jiǎn)單的報(bào)價(jià)和接受的程序，為避免圍繞“中標(biāo)函”和“意向書”的圈套和不確定性，考慮推出一個(gè)清楚和明確的作法。如果改變很大，雙方應(yīng)填寫新的協(xié)議書。否則，應(yīng)刪除和替換它們。如無需要，則刪除有關(guān)內(nèi)容。除非雙方另有協(xié)議，合同的開始日期是承包商收到雇主簽字的協(xié)議書的日期后第14天。1．6承包商報(bào)價(jià)日期后的法律改變應(yīng)由雇主承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)，帶來的任何延誤或額外費(fèi)用，承包商可獲得彌補(bǔ)。本款意在避免爭(zhēng)論。4．4履約擔(dān)保。雇主完全不必做出反應(yīng)。但對(duì)惡劣天氣沒有時(shí)間和索賠的規(guī)定，如果需要，應(yīng)在專用條件中對(duì)此做出調(diào)整。一旦工程達(dá)到可按預(yù)期目的使用，應(yīng)發(fā)出通知。這一責(zé)任要延至合同法律規(guī)定的期限，通常是從違約之日起6或10年。為確保合理的計(jì)日工作費(fèi)率，應(yīng)在招標(biāo)文件中對(duì)這些費(fèi)率要進(jìn)行競(jìng)價(jià)做出規(guī)定。實(shí)際上與前一種一樣，只是雇主有力量編制自己的工程量表。前言中指出本簡(jiǎn)明合同擬用于工期短的工程。如果當(dāng)?shù)胤苫驊T例有此規(guī)定，還可能需要發(fā)票，在這種情況下，發(fā)票應(yīng)隨報(bào)表一起提交。11．5 放還第二部分保留金表示確認(rèn)對(duì)通知的全部缺陷已修補(bǔ)完。如果雇主堅(jiān)持不予支付或堅(jiān)持其他違約。通過對(duì)導(dǎo)致終止的違約做出應(yīng)向無辜一方支付損害賠償費(fèi)的規(guī)定，可避免更多的延誤、爭(zhēng)端的復(fù)雜化和擴(kuò)大化。雇主根據(jù)第8．2款的規(guī)定發(fā)出通知的日期后，或由于接收部分工程產(chǎn)生的對(duì)保險(xiǎn)的任何要求，均應(yīng)在專用條件中說明。因此建議雇主在招標(biāo)階段或簽訂協(xié)議書后不久提出由某人任裁決員的建議，并就此事盡快協(xié)商達(dá)成一致。然而，如果要求實(shí)行有管理的仲裁，即由一個(gè)仲裁機(jī)構(gòu)監(jiān)督和管理仲裁，可規(guī)定采用國(guó)際商會(huì)(ICC)仲裁規(guī)則。第 59 頁 共 60 頁。仲裁規(guī)則應(yīng)在附錄中規(guī)定。爭(zhēng)端的解決15．1 即使直到將爭(zhēng)端提交裁決員前，并不需要裁決員采取任何行動(dòng)或向其支付任何酬金，從一開始就任命一名裁決員有很多優(yōu)點(diǎn)。第三方，公共責(zé)任險(xiǎn)通常是強(qiáng)制性的?？赡苄枰獏⒖歼m用的法律。12．2本款規(guī)定對(duì)承包商未得到付款提供了重要的補(bǔ)救辦法。無論怎樣，在專用條件中做出恰當(dāng)?shù)恼撌隹赡苁切枰?。替代地，期中付款可根?jù)可能也適用于再測(cè)量和可補(bǔ)償費(fèi)用合同的工程估價(jià)方法。被火燒毀的建筑物的緊急重建就是一個(gè)例子。附總額價(jià)格費(fèi)率表：總額價(jià)格以投標(biāo)人編制的費(fèi)率表為依據(jù)，適用比較大的、會(huì)有變更和需分階段付款的合同：如果雇主沒有人力編制自己的工程量表，選擇這種方法可能是合適的。a) 總價(jià)應(yīng)是首先考慮的方法，因其能涵蓋變更的實(shí)際費(fèi)用，并避免隨后對(duì)間接影響的爭(zhēng)端。雇主也可在接收前的任何時(shí)問通知缺陷。建議采用協(xié)議書提出的總額的10％。如果一方希望保護(hù)其設(shè)計(jì)中的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，必須在專用條件中做出規(guī)定。如果要避免爭(zhēng)端，應(yīng)清楚規(guī)定承包商設(shè)計(jì)義務(wù)的范圍。承包商4．1大部分合同不對(duì)工程每一部分所要求的精確標(biāo)準(zhǔn)做出規(guī)定，因此需要一些承包商將遵守的基準(zhǔn)標(biāo)準(zhǔn)?！芭鷾?zhǔn)”這一條款僅用于與第4．4款履約擔(dān)保和第14．1款保險(xiǎn)有關(guān)的條件中。語言問題是通過對(duì)重要的通訊交流如通知和指示，要求采用附錄中說明的語言提出的，否則就沒有“主導(dǎo)語言”。如果使用中標(biāo)函，應(yīng)給予其高優(yōu)先次序，例如，隨協(xié)議書一起使用，或代替協(xié)議書的位置。圖紙的總表經(jīng)常是需要的，可作為一張單獨(dú)的附表。如果要求投標(biāo)人隨其投標(biāo)書提交設(shè)計(jì)，則包含投標(biāo)設(shè)計(jì)的文件，應(yīng)由投標(biāo)人對(duì)應(yīng)附錄第1．1．1(f)欄標(biāo)出在附錄中提出了一些建議，如根據(jù)第7．2款規(guī)定的承包商進(jìn)度計(jì)劃的提交時(shí)間，以及根據(jù)第11．3款規(guī)定的保留金的金額。承包商為響應(yīng)雇主修改的招標(biāo)文件修改報(bào)價(jià)。沒有在其他某些FIDIC合同條件中通常意義下使用的工程師或雇主代表，雇主承擔(dān)全部必要的工作。4. 本協(xié)議書應(yīng)由 法律管轄。全部此類通信交流應(yīng)向另一方遞交副本。如果還未商定或任命裁決員，應(yīng)將爭(zhēng)端連同任命裁決員的建議書面送交另一方。a) 出席所有提前28天通知的意見聽取會(huì)和現(xiàn)場(chǎng)視察；b) 全部的辦公室管理費(fèi)開支，如有關(guān)其任務(wù)所發(fā)生的秘書服務(wù)、復(fù)印、及辦公用品費(fèi)；c) 除規(guī)則第15條提到的天數(shù)內(nèi)提供的服務(wù)外，下面提供的全部服務(wù)。8. 各方不應(yīng)將裁決員作為證人，要求其提供關(guān)于與合同有關(guān)的或由合同產(chǎn)生的任何爭(zhēng)端的證據(jù)。裁決規(guī)則參照第15．1款總則1. 合同條件中任何提到裁決規(guī)則的地方應(yīng)視為是指本規(guī)則；2. 合同中的定義應(yīng)適用于本規(guī)則裁決員的任命3. 雙方應(yīng)聯(lián)合確保裁決員的任命。如果在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)未發(fā)出表示不滿的通知，該裁決應(yīng)是最終的并對(duì)雙方具有約束力的。如果該事件持續(xù)影響達(dá)84天，這時(shí)，任一當(dāng)事方可發(fā)出終止的通知，并應(yīng)在通知發(fā)出后28天開始生效終止后，承包商有權(quán)得到未支付的已實(shí)施工程價(jià)值的余額和合理運(yùn)到現(xiàn)場(chǎng)的材料和生產(chǎn)設(shè)備價(jià)值的余額，并做以下調(diào)整：a) 根據(jù)第10．4款的規(guī)定，承包商有權(quán)得到的任何款項(xiàng)總額；b) 暫停和撤離的費(fèi)用；c) 雇主有權(quán)得到的任何款項(xiàng)總額；應(yīng)付的凈余額應(yīng)在發(fā)出終止通知之日起28天內(nèi)付清14. 保險(xiǎn). 保險(xiǎn)范圍承包商庖在工程開工前，以雙方聯(lián)合名義對(duì)上述事項(xiàng)辦理保險(xiǎn)并隨后保持其有效：a) 對(duì)工程、材料、生產(chǎn)設(shè)備和承包商設(shè)備的損失或損害；b) 雙方承擔(dān)責(zé)任的、由于承包商履行合同產(chǎn)生的對(duì)第三方或其財(cái)產(chǎn)的損失、損害，死亡或傷害，包括承包商對(duì)除工程外的雇主財(cái)產(chǎn)的損害責(zé)任；以及c) 雙方和任何雇主代表對(duì)承包商人員的死亡或傷害的責(zé)任，但由雇主、任何雇主代表或其雇員的疏忽產(chǎn)生的責(zé)任范圍除外. 約定所有保險(xiǎn)應(yīng)符合附錄中詳述的任何要求，保險(xiǎn)單應(yīng)由保險(xiǎn)人按雇主批準(zhǔn)的條件發(fā)出，承包商應(yīng)向雇主提供任何要求的保險(xiǎn)單已生效并已支付保險(xiǎn)費(fèi)的證據(jù)。. 終止時(shí)的付款終止后，承包商有權(quán)得到末支付的已實(shí)施工程價(jià)值的余額和合理運(yùn)到現(xiàn)場(chǎng)的材料和生產(chǎn)設(shè)備價(jià)值的余額，并做如下調(diào)整：a) 根據(jù)第10．4款的規(guī)定，承包商有權(quán)得到的任何款項(xiàng)總額；b) 雇主有權(quán)得到的任何款項(xiàng)總額；c) 如果雇主根據(jù)第12．1款或第12．3款的規(guī)定，已經(jīng)終止，雇主應(yīng)有權(quán)得到相當(dāng)于在終止日期未實(shí)施的那些工程部分價(jià)值的20％的款額；d) 如果承包商根據(jù)第12．2款或第12．3款的規(guī)定，已經(jīng)終止，承包商應(yīng)有權(quán)得到其暫停和撤離的費(fèi)用，再加上在終止日期相當(dāng)于末實(shí)施的那些工程部分價(jià)值的10％的款額。如果承包商在收到雇主通知后14天內(nèi)．沒有采取全部可行的措施糾正違約，雇主可在再21天內(nèi)，通過發(fā)出第二次通知終止合同。雇主可以扣發(fā)期中付款，直到收到第4．4條款規(guī)定的履約擔(dān)保(如果有)。. 變更和索賠程序承包商應(yīng)在指示或產(chǎn)生索賠的事件發(fā)生后28天內(nèi)，向雇主提交一份變更和索賠估價(jià)的分項(xiàng)構(gòu)成資料。. 除去覆蓋和試驗(yàn)雇主可對(duì)除去任何工作的覆蓋和／或試驗(yàn)發(fā)出指示，除非任何除去覆蓋和／或試驗(yàn)的結(jié)果證明承包商的設(shè)計(jì)、材料、生產(chǎn)設(shè)備或工藝不符合合同要求，按照第10．2款的規(guī)定，承包商對(duì)此類除去覆蓋和／或試驗(yàn)應(yīng)作為變更得到付款。雇主頒發(fā)此通知，應(yīng)即接收工程。7. 竣工時(shí)間. 工程的實(shí)施承包商應(yīng)住開工日期開工，應(yīng)迅速和不延誤地進(jìn)行，并應(yīng)在竣工時(shí)向內(nèi)完成工程。5. 由承包商設(shè)計(jì). 承包商的設(shè)計(jì)承包商應(yīng)按附錄中提到的關(guān)于設(shè)計(jì)范圍和深度的規(guī)定進(jìn)行設(shè)計(jì)，并應(yīng)迅速向雇主提交其編制的全部設(shè)計(jì)。雇主應(yīng)通知承包商該雇主代表被付托的任務(wù)和權(quán)力。承包商應(yīng)為工程發(fā)出所有通知和支付全部費(fèi)用以及其他支出。. “變更”系指雇主根據(jù)第10．1款的規(guī)定做出指示的，對(duì)規(guī)范和(或)圖紙(如果有)的改變?？铐?xiàng)和支付. “成本(費(fèi)用)”指承包商在現(xiàn)場(chǎng)內(nèi)或現(xiàn)場(chǎng)外合理發(fā)生(或?qū)l(fā)生)的全部支出，包括管理費(fèi)用和類似開支，但不包括利潤(rùn)。項(xiàng)目 條款號(hào)內(nèi)容 對(duì)承包商設(shè)計(jì)的要求(如果有)5．1規(guī)范條款號(hào) 進(jìn)度計(jì)劃：提交時(shí)間7．2 開工日期后14*天內(nèi)進(jìn)度計(jì)劃的格式7．2 由于未能完成工程應(yīng)償付金額7．4每天 ，不超過協(xié)議書注明總額的10%缺陷通知期限9．1從根據(jù)第8．2款發(fā)出的通知中注明的日期開始汁算365*天內(nèi)變更程序11．5計(jì)日工作費(fèi)率lO．2 （細(xì)目）工程的估價(jià)：總額價(jià)格11．1 （細(xì)目）總額價(jià)格附費(fèi)率表11．1 （細(xì)目）總額價(jià)格附工程量表11．1 （細(xì)目）用投標(biāo)工程量表再測(cè)量 （細(xì)目）可補(bǔ)償費(fèi)用 （細(xì)目）材料和生產(chǎn)設(shè)備價(jià)值的百分比材料 80%生產(chǎn)設(shè)備 90%*表示適當(dāng)時(shí)由雇主修政項(xiàng)目 條款號(hào)內(nèi)容 保留金百分比 5%支付貨幣11．7 利率11．8每年 %保險(xiǎn)14．1保險(xiǎn)類型保險(xiǎn)金額除外責(zé)任工程、材料、生產(chǎn)設(shè)備和費(fèi)用協(xié)議書中注明的總額加15％承包商設(shè)備全部重置成本第三方人身傷害和財(cái)產(chǎn)損壞 工人 其他險(xiǎn)* 仲裁規(guī)則15．3聯(lián)合國(guó)國(guó)際貿(mào)易法委員會(huì)仲裁規(guī)則* (細(xì)節(jié))負(fù)責(zé)任命機(jī)構(gòu)15，3菲迪克(FIDIC)的主席或他任命的人* (細(xì)節(jié))仲裁地點(diǎn)15．3項(xiàng)目所在國(guó)* *表示適當(dāng)時(shí)由雇主修政通用條件1. 一般規(guī)定. 定義在下文定義的合同中，除上下文另有要求外，定義所列的詞語或措辭應(yīng)具有下列給定的含義：合同. “合同”系指協(xié)議書以及附錄中所列的其他文件。最后，還列入了適用的裁決規(guī)則。這種格式也可適用于包括或全部由承包商設(shè)計(jì)的土木、機(jī)械和／或電氣工程的合同。向?qū)徍巳酥轮x并不表明這些人員或組織對(duì)所有條款措辭的贊同。1998年非迪克在成員協(xié)會(huì)中推出了試用車，在全世界范圍內(nèi)收集建議和意見，并在一些國(guó)家進(jìn)行試點(diǎn)使用，在經(jīng)過1年多的試用后，于1999年才正式首次出版了《簡(jiǎn)明合同格式》。特別是我國(guó)已加人世界貿(mào)易組織(WT0)，投資建設(shè)領(lǐng)域既有新的機(jī)遇，也有新的挑戰(zhàn)。菲迪克(FIDIC)舉辦各類研討會(huì)、會(huì)議及其他活動(dòng)，以促進(jìn)其目標(biāo)：維護(hù)高的道德和職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)；交流觀點(diǎn)和信息；討論成員協(xié)會(huì)和國(guó)際金融機(jī)構(gòu)代表共同關(guān)心的問題，以及發(fā)展中國(guó)家工程咨詢業(yè)的發(fā)展。 未經(jīng)出版者預(yù)先書面許可，不得以任何方式復(fù)印或抄襲本書的任何部分。菲迪克(FlDIC)文獻(xiàn)譯叢國(guó)際咨詢工程師聯(lián)合會(huì)編譯中國(guó)工程咨詢協(xié)會(huì) 簡(jiǎn)明合同格式Short Form of Contract1999年第1版協(xié)議書通用條件裁決規(guī)則指南注釋AgreementGene ra l Condition sR ule s for AdjudicationNntes for Guidance機(jī)械工業(yè)出版社4菲迪克(FIDIC)文獻(xiàn)譯叢簡(jiǎn)明合同格式Short Form of Conlract國(guó)際