【正文】 自己的權(quán)限，以及委托給他的任何爭(zhēng)端涉及的范圍；b) 利用其自己的專家知識(shí)，如果有；c) 采用訊問調(diào)查程序；d) 按照合同規(guī)定決定利息的支付；e) 公開、檢查和修改與爭(zhēng)端有關(guān)的任何意見、指示、確定、證書或估價(jià)；f) 除雇主、承包商和他們各自的代表外，拒絕任何人進(jìn)入意見聽取會(huì)場(chǎng)，并在確信其已收到意見聽取會(huì)通知的任一方缺席時(shí)繼續(xù)進(jìn)行會(huì)議。裁決員可決定舉行意見聽取會(huì)，在此情況下他應(yīng)決定意見聽取會(huì)的日期、地點(diǎn)和持續(xù)時(shí)間。雇主應(yīng)有權(quán)支付本應(yīng)付給裁決員的總額，并有權(quán)扣回應(yīng)由承包商付的款額。16. 在裁決員的任期內(nèi)，聘用金和日酬金應(yīng)保持固定，17. 承包商應(yīng)支付裁決員全部費(fèi)用，并有權(quán)得到雇主補(bǔ)償其一半。13. 應(yīng)向裁決員支付裁決員協(xié)議書中規(guī)定的酬金和開支。未經(jīng)雙方同意，裁決員不應(yīng)將其在本規(guī)則下的任何工作進(jìn)行轉(zhuǎn)讓或付托，或雇用法律或技術(shù)助手。任命條款6. 裁決員將，并在其全部任期內(nèi)，保持公正和獨(dú)立于各方．對(duì)其了解到可能影響其公正和獨(dú)立性的任何事項(xiàng)，應(yīng)立即書面向各方公開。4. 如果由于任何原因，在根據(jù)本規(guī)則提出爭(zhēng)端之日起最遲14天內(nèi)，雙方就裁決員的任命未能達(dá)成一致，則任一方可向合同中指名的負(fù)責(zé)任命機(jī)構(gòu)，或沒有時(shí)，菲迪克（FIDIC）主席或其指定人員申請(qǐng)任命一名裁決員，并將申請(qǐng)抄送另一方。條款索引 (原文按英文字母順序排列，中譯文按漢語拼音字母順序排列)條款頁號(hào)（中譯文）保留金，后一半11．5保留金，前一半lI．4保險(xiǎn)范圍，保險(xiǎn)14．1變更估價(jià)10．2變更和索賠程序IO．5變更權(quán)10．1表示不滿的通知15．2不可抗力13．2裁決15．1承包商代表4．2承包商的工程照管13．1承包商的設(shè)計(jì)5．1承包商違約12．1除去覆蓋和試驗(yàn)9．2定義1．1法定義務(wù)1．6法律1．4分包4．3工程估價(jià)11．1工程實(shí)施7．1工期延長7．3雇主代表3．2雇主的責(zé)任6．1雇主的指示2．3雇主違約12．2貨幣11．7接收通知8．2解釋1．2進(jìn)度計(jì)劃7．2竣工8．1履約擔(dān)保4．4批準(zhǔn)2．4期中支付11．3設(shè)計(jì)責(zé)任5．2受權(quán)人3．1索賠權(quán)10．4提早通知，索賠10．3通信交流1．5未辦理保險(xiǎn)14．3文件的優(yōu)先次序1．3無力償債12．3現(xiàn)場(chǎng)的提供2．1修補(bǔ)缺陷9．1許可和執(zhí)照2．2延誤的付款l 1．8延誤竣工7．4一般義務(wù)，承包商4．1約定．保險(xiǎn)14．2月報(bào)表l 1．2終止時(shí)的支付12．4仲裁15．3最終付款l 1．6專用條件注釋：本《簡(jiǎn)明合同格式》的意圖是不用任何專用條件即能滿足使用要求，但當(dāng)項(xiàng)目要求希望對(duì)任何條款做出修改，或在合同中增加一些規(guī)定時(shí)，修改和增加的內(nèi)容應(yīng)在專用條件標(biāo)題中另紙列出。. 仲裁已成為表示不滿的通知的主體的任何爭(zhēng)端，應(yīng)由一名獨(dú)立的仲裁員根據(jù)附錄中規(guī)定的規(guī)則做出最終處理。如未達(dá)成協(xié)議，裁決員應(yīng)按照規(guī)則任命。. 未辦理保險(xiǎn)如果承包商對(duì)上款提到的任何保險(xiǎn)未能辦理并保持有效。. 不可抗力如果某一當(dāng)事方由于不可抗力，使其履行任何義務(wù)受到或?qū)⑹艿阶璧K，受影響的該方應(yīng)立即通知另一方。13. 風(fēng)險(xiǎn)和職責(zé). 承包商的工程照管承包商應(yīng)從開工日期至雇主根據(jù)第8．2款的規(guī)定發(fā)出接收通知的日期止，對(duì)工程的照管負(fù)全部責(zé)任。. 無力償債如果一當(dāng)事方根據(jù)任何適用法律，被宣布無力償債，另一方可通過發(fā)出通知立即終止合同。. 雇主違約如果雇主未能按合同付款，或違反合同不顧書面警告，承包商可發(fā)出通知參照本款說明違約。. 貨幣應(yīng)以附錄中說明的貨幣進(jìn)行支付. 延誤的付款對(duì)雇主超過規(guī)定付款期限末能支付的每一天，承包商均有收按附錄中說明的利率獲得利息。. 后一半保留金的支付雇主成在附錄中注明的期限期滿后14天內(nèi)，或按第9．I款提到的全部要求修補(bǔ)完已通知的缺陷或完成掃尾工作后14天內(nèi)，以較晚的為準(zhǔn)，向承包商支付保留金的余額。并減去雇主已說明不同意原因的任何款額，向承包商支付。在未達(dá)成協(xié)議的情況下，雇主應(yīng)確定其估價(jià)。. 索賠權(quán)如果由于任何雇主責(zé)任導(dǎo)致承包商發(fā)生費(fèi)用，承包商應(yīng)有權(quán)得到此類費(fèi)用的款額。. 變更的估價(jià)變更應(yīng)按如下方法估價(jià)：a) 按雙方商定的總額價(jià)格；或b) 如果適當(dāng)，按合同中的費(fèi)率；或c) 在沒有適當(dāng)費(fèi)率時(shí)，應(yīng)使用合同中的費(fèi)率作為估價(jià)的基礎(chǔ)；或不可行則d) 按可能商定的或雇主認(rèn)為適當(dāng)?shù)男沦M(fèi)率；或e) 如果雇主如此指示，按附錄中所列的計(jì)日工作費(fèi)率，則承包商應(yīng)為此保持勞力和承包商設(shè)備的工時(shí)記錄，以及所使用材料的記錄。如果承包商未能在雇主通知的合理時(shí)間內(nèi)修補(bǔ)任何缺陷或完成任何掃尾上作。9. 修補(bǔ)缺陷. 修補(bǔ)缺陷雇主可在附錄中說明的期限期滿前的任何時(shí)間，通知承包商任何缺陷或掃尾工作。. 接收通知雇主認(rèn)為承包商已經(jīng)完成工程時(shí)，應(yīng)通知承包商，并相應(yīng)注明日期。. 工期的延長根據(jù)第10．3款的規(guī)定，如果承包商由于任何雇主責(zé)任造成或?qū)⒃斐裳诱`，承包商有權(quán)得到竣工時(shí)間的延長。雇主應(yīng)對(duì)規(guī)范和圖紙負(fù)責(zé)。在設(shè)計(jì)已提交給雇主后14天內(nèi)，或?qū)σ驯痪芙^的那部分設(shè)計(jì)，承包商不應(yīng)實(shí)施其設(shè)計(jì)的永久工程的任何部分。未經(jīng)雇主同意，承包商不得分包工程的任何部分。承包商應(yīng)提供可能需要的全部的監(jiān)督、勞力、材料、生產(chǎn)設(shè)備和承包商設(shè)備。. 雇主代表雇主可委派一個(gè)公司或個(gè)人完成某些任務(wù)。. 許可和執(zhí)照如果承包商請(qǐng)求，雇主應(yīng)協(xié)助承包商申請(qǐng)工程所需要的許可、執(zhí)照或批準(zhǔn)。. 通信交流無論在何種場(chǎng)合規(guī)定給予或頒發(fā)任何通知、指示，或其他通信交流時(shí)，除非另有說明，此類通信交流應(yīng)按附錄中規(guī)定的語言書寫．并且不能無理扣留或拖延。. 解釋含有當(dāng)事人或當(dāng)事方意思的詞語應(yīng)包括公司或組織。. “生產(chǎn)設(shè)備”系指擬構(gòu)成或正構(gòu)成永久工程部分的機(jī)械和儀器。. “工程所在國”系指現(xiàn)場(chǎng)所在的國家。日期、時(shí)間和期限. “開工日期”系指協(xié)議書生效日期后第14天的日期，或雙方同意的其他任何日期。. “圖紙”系指附錄之后所列雇主的工程圖紙，以及對(duì)此類圖紙的任何變更。本協(xié)議書從承包商收到雇主簽字的本文件一份原件的日期開始生效。目 錄協(xié) 議 書 12報(bào) 價(jià) 12接 受 12附 錄 13通用條件 161. 一般規(guī)定 16. 定義 16合同 16當(dāng)事人 16日期、時(shí)間和期限 16款項(xiàng)和支付 16其他定義 16. 解釋 17. 文件優(yōu)先次序 17. 法律 17. 通信交流 17. 法定義務(wù) 172. 雇主 17. 現(xiàn)場(chǎng)的提供 17. 許可和執(zhí)照 17. 雇主的指示 17. 批準(zhǔn) 183. 雇主代表 18. 受權(quán)人 18. 雇主代表 184. 承包商 18. 一般義務(wù) 18. 承包商代表 18. 分包 18. 履約擔(dān)保 185. 由承包商設(shè)計(jì) 18. 承包商的設(shè)計(jì) 18. 設(shè)計(jì)職責(zé) 196. 雇主的責(zé)任 19. 雇主的責(zé)任 197. 竣工時(shí)間 20. 工程的實(shí)施 20. 進(jìn)度計(jì)劃 20. 工期的延長 20. 延遲竣工 208. 接收 20. 竣工 20. 接收通知 209. 修補(bǔ)缺陷 21. 修補(bǔ)缺陷 21. 除去覆蓋和試驗(yàn) 2110. 變更和索賠 21. 變更權(quán) 21. 變更的估價(jià) 21. 提早通知 21. 索賠權(quán) 22. 變更和索賠程序 2211. 合同價(jià)格和付款 22. 工程的估價(jià) 22. 月報(bào)表 22. 期中付款 22. 前一半保留金的支付 22. 后一半保留金的支付 22. 最終付款 23. 貨幣 23. 延誤的付款 2312. 違 約 23. 承包商違約 23. 雇主違約 23. 無力償債 23. 終止時(shí)的付款 2313. 風(fēng)險(xiǎn)和職責(zé) 24. 承包商的工程照管 24. 不可抗力 2414. 保險(xiǎn) 25. 保險(xiǎn)范圍 25. 約定 25. 未辦理保險(xiǎn) 2515. 爭(zhēng)端的解決 25. 裁決 25. 表示不滿的通知 25. 仲裁 26條款索引 27專用條件 29裁決規(guī)則 30裁決員協(xié)議書 33指南注釋 35協(xié) 議 書雇主是： 的 承包商是： 的 雇主要實(shí)施胸工程名稱為 報(bào) 價(jià)承包商已研究了構(gòu)成本協(xié)議書一部分的列于附錄中的文件，按照合同實(shí)施該工程所報(bào)價(jià)格為 (大寫) (小寫)( )或根據(jù)合同可能確定的此類其他總額。通用條件應(yīng)能覆蓋多數(shù)合同，如果用戶需要，他們可以加入專用條件以適應(yīng)特定情況或條件的需要，通用條件和專用條件將一起構(gòu)成決定各方的杈利和義務(wù)的條件。還有，盡菅沒有提到公正的工程師．如果雇主想聘用一個(gè)獨(dú)立的工程師公平行事，他可以這么做。主要目的是編出一個(gè)簡(jiǎn)明、靈活的文件，包括所有主要的商務(wù)條款，可用于多種菅理方式的各類工程項(xiàng)目和建筑工程。對(duì)該文件的格式和內(nèi)客的最終決定由菲迪克負(fù)責(zé)。編寫工作是在FIDIC合同委員會(huì)全面指導(dǎo)下進(jìn)行，告同委員會(huì)由下列人員組成：英國咨詢工程師John B Bowcock(主席)；瑞典SwedPo~er幻Michael Mortimer－Hawkins；德國Schmidt Reuter Partner的Axel—Volkamr Jaeger和英國咨詢工程師K8(Tony)Nt~rris(特別顧問)。翻譯過程中，我們雖然盡力想使譯文準(zhǔn)確通順．但限于專業(yè)知識(shí)與語言水平．譯文中可能出現(xiàn)不妥乃至錯(cuò)誤之處．敬請(qǐng)讀者指正。《簡(jiǎn)明合同格式》足一本全新的合同條件。中國上程咨詢協(xié)會(huì)于1996年正式加入菲迪克組織，并取得在我國翻譯出版菲迪克文獻(xiàn)的授權(quán)。我國工程咨詢業(yè)是改革開放以來，在原有工程設(shè)計(jì)和建設(shè)管理隊(duì)伍基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，承擔(dān)著為各級(jí)投資決策部門和各類建設(shè)項(xiàng)目提供戰(zhàn)略規(guī)劃、項(xiàng)目決策、工程設(shè)計(jì)、以及項(xiàng)目實(shí)施管理等投資建設(shè)全過程的咨詢服務(wù)。這些資料可以從設(shè)在瑞士的菲迪克(HDIC)秘書處得到。組建聯(lián)合會(huì)的目的是共同促進(jìn)成員協(xié)會(huì)的職業(yè)利益，以及向其成員協(xié)會(huì)會(huì)員傳播有益信息。 北京市版權(quán)局著作權(quán)合同登記號(hào)：圖字：01－2002－1－263菲迪克(FIDIC)授權(quán)書在此，我授權(quán)中國工程咨詢協(xié)會(huì)把FIDIC出版物譯成中文并出版(但是，不包括其他組織編寫的出版物)。這種臺(tái)同的通常情況是，由承包商按照雇主或其代表(如有時(shí))提供的設(shè)計(jì)進(jìn)行工程施工，但這種格式也可適用于包括或全部是，由承包商設(shè)計(jì)的土木、機(jī)械、電氣和(或)建筑物的合同。本臺(tái)同條件是一個(gè)簡(jiǎn)明、靈活的文件，包括所有主要的商務(wù)條款，可用于多種管理方式的各類工程項(xiàng)目和建筑工程。 《簡(jiǎn)明合同格式》是一本全新的臺(tái)同條件。根據(jù)項(xiàng)目的類型和具體情況，這種格式也可用于較大資本金額的合同，特別是適用于簡(jiǎn)單或重復(fù)性的工程或工期較短的工程。 本書封面貼有機(jī)械工業(yè)出版社和中國工程咨詢協(xié)會(huì)雙方的激光防偽標(biāo)簽，無標(biāo)簽或標(biāo)簽不全者不得使用和銷售。菲迪克(FIDIC)是由歐洲三個(gè)國家的咨詢工程師協(xié)會(huì)于1913年成立的。菲迪克(FIDIC)的出版物包括：各類會(huì)議和研討會(huì)的文件，為咨詢工程師、項(xiàng)目業(yè)主和國際開發(fā)