【正文】 people: 所以，讓我們銘記自己的身份，鐫刻自己的足跡。帶著希望和勇氣，讓我們再一次勇敢地面對寒流，迎接可能會發(fā)生的風暴。 and with eyes fixed on the horizon and God39。這就是我們自由和信仰的意義，這也是為何不同種族、不同信仰、不同性別和年齡的人可以同聚一堂在此歡慶的原因，也是我今天能站在這里莊嚴宣誓的原因，而在50多年前我的父親甚至都不能成為地方餐館的服務生。 duties that we do not grudgingly accept, but rather seize gladly, firm in the knowledge that there is nothing so satisfying to the spirit, so defining of our character than giving our all to a difficult task.我們面臨的挑戰(zhàn)也許是新的，我們應對挑戰(zhàn)的措施也許也是新的，但那些長期以來指導我們成功的價值觀勤奮、誠實、勇氣、公平競爭、包容以及對世界保持好奇心，還有對國家的忠誠和愛國主義卻是歷久彌新，這些價值觀是可靠的。我們尊敬他們不僅因為是他們捍衛(wèi)了我們的自由，更因為他們正是奉獻精神的化身；他們致力于尋找遠高于自身的生命真諦。如果你們能張開緊握的拳頭，我們也將伸出友誼之手。我們國家里有基督徒也有穆斯林，有猶太教徒也有印度教徒，同時也有非宗教信徒。對于老朋友和老對手，我們將繼續(xù)努力，不遺余力，削弱核威脅，遏制全球變暖的幽靈。Recall that earlier generations faced down fascism and munism not just with missiles and tanks, but with the sturdy alliances and enduring convictions. They understood that our power alone cannot protect us, nor does it entitle us to do as we please. Instead they knew that our power grows through its prudent use。市場創(chuàng)造財富、拓展自由的能力無可匹敵，但是這場危機提醒我們，如果沒有監(jiān)管，市場很可能就會失去控制，而且偏袒富人國家的繁榮無法持久。他們已經(jīng)忘了這個國家已經(jīng)取得的成就；他們已經(jīng)忘了當創(chuàng)造力與共同目標以及必要的勇氣結合起來時，自由的美國人民所能發(fā)揮的能量。國家的經(jīng)濟情況要求我們采取大膽且快速的行動，我們的確是要行動，不僅是要創(chuàng)造就業(yè)，更要為（下一輪經(jīng)濟）增長打下新的基礎。美國依然是地球上最富裕、最強大的國家。我們的旅途之中從未有過捷徑或者妥協(xié)，這旅途也不適合膽怯之人、或者愛安逸勝過愛工作之人、或者單單追求名利之人。但是我們要相信，我們一定會度過難關。我們的國家在戰(zhàn)斗，對手是影響深遠的暴力和憎恨；國家的經(jīng)濟也受到嚴重的削弱，原因雖有一些人的貪婪和不負責任，但更為重要的是我們作為一個整體在一些重大問題上決策失誤，同時也未能做好應對新時代的準備。我感謝你們對我的信任，也知道先輩們?yōu)榱诉@個國家所作的犧牲。總統(tǒng)的宣誓有時面對的是國家的和平繁榮，但通常面臨的是烏云密布的緊張形勢。These are the indicators of crisis, subject to data and statistics. Less measurable, but no less profound, is a sapping of confidence across our land。We remain a young nation. But in the words of Scripture, the time has e to set aside childish things. The time has e to reaffirm our enduring spirit。正是這些人帶領我們走過了漫長崎嶇的旅行，帶領我們走向富強和自由。從今天開始，我們必須跌倒后爬起來，拍拍身上的泥土，重新開始工作，重塑美國。我們將利用風能、太陽能和土壤驅動車輛，為工廠提供能源。s dollars will be held to account, to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day, because only then can we restore the vital trust between a people and their government.今天，我們的問題不在于政府的大小，而在于政府能否起作用，政府能否幫助家庭找到薪水合適的工作、給他們可以負擔得起的醫(yī)療保障并讓他們體面地退休。As for our mon defense, we reject as false the choice between our safety and our ideals. Our Founding Fathers our Founding Fathers, faced with perils that we can scarcely imagine, drafted a charter to assure the rule of law and the rights of man a charter expanded by the blood of generations. Those ideals still light the world, and we will not give them up for expedience sake. And so, to all the other peoples and governments who are watching today, from the grandest capitals to the small village where my father was born, know that America is a friend of each nation, and every man, woman and child who seeks a future of peace and dignity. And we are ready to lead once more.就共同防御而言，我們認為國家安全與國家理想的只能選其一的排他選擇是錯的。他們明白，正是因為使用謹慎，我們的實力才不斷增強；正是因為我們的事業(yè)是公正的、我們?yōu)槭澜鐦淞⒘税駱樱驗槲覀兊闹t卑和節(jié)制，我們才安全。For we know that our patchwork heritage is a strength, not a weakness. We are a nation of Christians and Muslims, Jews and Hindus, and nonbelievers. We are shaped by every language and culture, drawn from every end of this Earth。在迎接新的和平時代到來的過程中，美國需要發(fā)揮自己的作用。s resources without regard to effect. For the world has changed, and we must change with it.對于那些貧窮的人們，我們保證和你們一起建設繁茂的農(nóng)場和干凈的水源，滋養(yǎng)那些饑寒交迫的身體和心靈。s courage to storm a stairway filled with smoke, but also a parent39。我們需要一個新的負責任的時代，一個覺醒的時代，每個國人都應意識到即我們對自己、對國家和世界負有責任，我們不應該不情愿地接受這些責任，而應該快樂地承擔起這些責任。在美國誕生的時代，那最寒冷的歲月里，一群勇敢的愛國人士圍著篝火在冰封的河邊取暖。我們要讓我們的子孫后代記住，在面臨挑戰(zhàn)的時候，我們沒有屈服，我們沒有逃避也沒有猶豫，我們腳踏實地、心懷信仰，秉承了寶貴的自由權利并將其安全地交到了下一代的手中。s childr