【正文】 Reference:develop rapidly into...,現(xiàn)已逐漸形成了一個(gè)具有相當(dāng)規(guī)模與影響的金融市場(chǎng)體系.note:尤為,with的運(yùn)用,逐漸形成Reference:The development of finance industry in Shanghai is particularly remarkable,with a fairly large and influential system of financial market ing into shape.note:大,青睞的,黃金寶地Reference:bee the favorite financial treasure destinations of major foreign banksReference:brilliant(金融家)Reference:financiers and enterpreneurs with broad visions to...,離著名旅游城蘇州僅18公里.note:位于Reference:Lying on the bank of Taihu Lake and Grand Canal,Tonli in Jiangsu Province is 18km away from the famous tourist city of Suzhou.202.(古鎮(zhèn))周?chē)?五個(gè)湖泊)環(huán)繞Reference:be surrounded by crisscrossing river coursesReference:stone bridges that were built in varied styles of different dynastiesnote:保留,具有...特色Reference:The town maintains many buildings featuring the architecture of the Ming and Qing dynasties.Reference:most often,旅游者能欣賞到典型的江南水鄉(xiāng)的景色小橋,流水和房屋的和諧融合.note:江南水鄉(xiāng)以及句子最后一部分Reference:Here,tourists can enjoy the typical riverside scenery of south China,which features a harmonious bination of small bridges,murmuring streams and dwellings,最有特色的用餐工具莫過(guò)于筷子.note:學(xué)習(xí)此句句型Reference:No eating tools on the Chinese dinner table are more magical and distinctive than the chopsticks.208....一直視...為...Reference:...have always regarded sth.Reference:tool for meals,掌握用筷的方法和技巧在開(kāi)始時(shí)也許難度很大,但是只要有耐心,用心去練,不久便可以熟練地使用筷子享用中餐.note:難度很大,只要Reference:For Westerners,the mastery of the method and skills for using chopsticks may be quite challenging at the as long as you have patience and concentrate on practice,you will soon be able to use chopsticks skillfully enough to enjoy a Chinese meal.Reference:a Chinese meal in a real senseReference:in the vast territoryReference:different,various,作為標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)Reference:call for popularization of mandarin as the standard Chinese languageReference:the dailyusemunication tool216....是舉足輕重的Reference:be vital to ...Reference:China39。d like to thank you again for your presence and wish everyone good health, a successful career and the very best of luck in the new year.note:熱情的.多個(gè)詞可以表示這個(gè)意思Reference:warm reception and hospitality past five days in China,...Reference:在中國(guó)度過(guò)的這五天,難以忘懷!note:難以忘懷的口譯確實(shí)被固定了下來(lái)Reference:be truly pleasant and enjoyable and most memorable,他們的真誠(chéng)合作與支持使這項(xiàng)協(xié)議得以簽署.note:句子最后一部分的口譯方式是值得學(xué)習(xí)的,此外特別,稱(chēng)頌都應(yīng)該學(xué)到條件反射的程度.Reference:I particularly want to pay tribute to our Chinese partners for their sincere cooperation and support in concluding these agreements.,為我們兩家公司的永久友誼和合作而干杯!note:好句子,背出來(lái).Reference:May I ask all of you present here to join me in raising your glasses, to the lasting friendship and cooperation between our two panies.Reference:a SinoAmerican joint venture have to say that...Reference:我認(rèn)為... managementReference:經(jīng)營(yíng)管理...,所以...note:用了due to...后要學(xué)會(huì)將to 后內(nèi)容都轉(zhuǎn)化為名詞性形式Reference:...,due to...Reference:direct and straightforward can39。s automobile industries.10....多年來(lái)一直盼望...note：主要是對(duì)“盼望”一詞的快速反應(yīng)。Reference:I wish to say again that I am so delighted and privileged to...8.（我對(duì)您為我到達(dá)貴國(guó)后所做的一切安排）深表感謝。m deeply grateful for everything you39。t mind,......走走Reference:tour around...note：注意其中的旅游的選詞Reference:Pu Jiang Business Travel Campanynote：局不一定要用bureauReference:the Chinese National Tourist Administration...批準(zhǔn)的...Reference:...approved by......Reference:...in China...為主要服務(wù)對(duì)象Reference:provide services mainly to......Reference:We operate under the principal of ...，改善，發(fā)展Reference:promote,improve,promote21...及其周邊地區(qū)Reference:...and its surrounding areasnote：注意這里的“全方位”的翻譯Reference:offer an allround service to...Reference:do one39。s a sign of good business that you show so much interest in IBM products.83....,我感到萬(wàn)分榮幸.Reference:I regard it as a great honor that...84....期待者...Reference:be looking forward to......地位Reference:...position in...(中國(guó)民族文化)特色的...Reference:...that is charateristic of Chinese national culture....的旅游路線Reference:offer you...tour programnote:出現(xiàn)在句首R(shí)eference:如:各位將要...You will...Reference:senic spots and historical sites