【正文】 shipping line) 航運(yùn)公司 Liner ( liner ship) 班輪 Liner in free out (LIFO) 運(yùn)費(fèi)不包括卸貨費(fèi) Liner terms 班輪條件 Lloyd39。s tackle 船用索具 Shipyard 造船廠 Shore 貨撐 Shore gear 岸上設(shè)備(岸吊) Short sea 近海 Short shipment 短裝 Shortage 短少 Shortlanded cargo 短卸貨物 Shut out (to) 短裝 Side door container 側(cè)門集裝箱 Sideloading trailer 側(cè)向裝卸拖車 Similar sbustitue (.) 相似替換船 Single hatch ship 單艙船 Sister ship 姐妹船 Skid 墊木 Skip 吊貨盤(pán) Sliding hatch cover 滑動(dòng)艙蓋 Sling 吊貨索(鏈)環(huán)，吊起 Slop tank 污水箱 Slops 污水 Slot 箱位 Special equipment 特殊設(shè)備 Specific gravity(.) 比重 Spiral elevator 螺旋式卸貨機(jī) Spreader 橫撐(集裝箱吊具) Squat 船身下沉 Starboard (side) 右舷 Statement of facts 事實(shí)記錄 Stem 船艏，裝期供貨 Stem a berth 預(yù)訂泊位 Stern 船尾 Stevedore 裝卸工人 Stevedor39。intermodal transportation 復(fù)合一貫運(yùn)輸materials handling 物料搬運(yùn)order picking 指令揀選palletization 托盤(pán)化plastic bin 物料盒rack notice 標(biāo)示牌shed 臨時(shí)周轉(zhuǎn)倉(cāng)庫(kù)stacker crane 自動(dòng)存取機(jī)高架吊車third part logisticsturntable 轉(zhuǎn)盤(pán) (變更輸送 方向 )very narrow aisle truck 窄巷道電動(dòng)堆高機(jī)vanning 裝箱tray conveyor 盤(pán)式輸送機(jī)（帶）sweeper 掃地機(jī)special cargo 特殊貨物safety stock 安全儲(chǔ)備pushback pallet racking 后推式重型物料鋼架pinwheel pattern 針輪式碼放pallet pool system 通用托盤(pán)系統(tǒng)operation area 理貨區(qū)logistical utilities 物流效用industrial door 工業(yè)門s gear 船上起重設(shè)備 Ship39。s Receipt 收貨單Loading List 裝貨清單Cargo Manifest 載貨清單(貨物艙單)Stowage Plan 貨物積載計(jì)劃Dangerous Cargo List 危險(xiǎn)品清單Stowage Factor 積載因素(系數(shù))Inward cargo 進(jìn)港貨Outward cargo 出港貨Container yard (CY) 集裝箱堆場(chǎng)Container Freight Station ( CFS) 集裝箱貨運(yùn)站Container Load Plan 集裝箱裝箱單Conventional Container Ship 集裝箱兩用船Semicontainer Ship 半集裝箱船F(xiàn)ull Container Ship 全集裝箱船F(xiàn)ull Container Load (FCL) 整箱貨Less Container Load (LCL) 拼箱貨Delivery Order (D/O) 提貨單(小提單)Dock receipt 場(chǎng)站收據(jù)Twenty equivalent unit (TEU) 二十尺集裝箱換算單位Equipment Interchange Receipt ( EIR) 集裝箱設(shè)備交接單Demurrage 滯期費(fèi)Crew List 船員名冊(cè)Log book 航行日志Liner transport 班輪運(yùn)輸Tramp transport 不定期(租船)運(yùn)輸Minimum Freight 工 最低運(yùn)費(fèi)Maximum Freight 最高運(yùn)費(fèi)Acplish a Bill of Lading (to) 付單提貨Ad valorem freight 從價(jià)運(yùn)費(fèi)Address mission (Addm) 回扣傭金Adjustment 海損理算Average adjuster 海損理算師Average bond 海損分?jǐn)倱?dān)保書(shū)Average guarantee 海損擔(dān)保書(shū)Act of God 天災(zāi)All in rate 總運(yùn)費(fèi)率Annual survey 年度檢驗(yàn)All purposes () 全部裝卸時(shí)間All time saved () 節(jié)省的全部時(shí)間Always afloat 始終保持浮泊Anchorage 錨地Anchorage dues 錨泊費(fèi)Arbitration award 仲裁裁決Arbitrator 仲裁員Arrest a ship 扣押船舶Area differential 地區(qū)差價(jià)Addendum (to a charter party) ( 租船合同)附件Apron 碼頭前沿Bale or bale capacity 貨艙包裝容積Back (return) load 回程貨Back to back charter 轉(zhuǎn)租合同Backfreight 回程運(yùn)費(fèi)Ballast (to) 空載行駛Barge 駁船Barratry 船員不軌Barrel handler 桶抓Base cargo (1) 墊底貨Base cargo (2) 起運(yùn)貨量Bundle (Bd) 捆(包裝單位)Beam 船寬Bearer ( of a B/L) 提單持有人Both ends (Bends) 裝卸兩港Boatman 纜工Buoy 浮標(biāo)Bunker escalation clause 燃料漲價(jià)條款Derrick 吊桿Forklift truck 鏟車Boom of a forklift truck 鏟車臂Both to blame collision clause 互有過(guò)失碰撞條款Book space 洽訂艙位Bottom 船體Bottom stow cargo 艙底貨Bottomry loan 船舶抵押貸款Breakbulk 零擔(dān)Breakbulk cargo 零擔(dān)貨物Broken stowage 虧艙Brokerage 經(jīng)紀(jì)人傭金B(yǎng)ulk cargo 散裝貨Bulk carrier 散貨船Bulk container 散貨集裝箱American Bureau of Shipping (.) 美國(guó)船級(jí)社Bureau Veritas (.) 法國(guó)船級(jí)社Cabotage 沿海運(yùn)輸Canal transit dues 運(yùn)河通行稅Capsize vessel 超寬型船Captain 船長(zhǎng)Car carrier 汽車運(yùn)輸船Car container 汽車集裝箱Cargo hook 貨鉤Cargo sharing 貨載份額Cargo superintendent 貨物配載主管Cargo tank 貨箱Cargo tracer 短少貨物查詢單Cargoworthiness 適貨Carryings 運(yùn)輸量Certificate of seaworthiness 適航證書(shū)Cesser clause 責(zé)任終止條款Chassis 集裝箱拖車如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明來(lái)自：FanE『翻譯中國(guó)』。s Register of Shipping 勞埃德船級(jí)社 Loadline (load line) 載重線 Loading hatch 裝貨口 Log abstract 航海日志摘錄 Long length additional 超長(zhǎng)附加費(fèi) Long ton 長(zhǎng)噸 Longitude 經(jīng)度 Lump sum charter 整筆運(yùn)費(fèi)租賃 Maiden voyage 處女航 Main deck 主甲板 Main port 主要港口 Manifest 艙單 Maritime declaration of health 航海健康申明書(shū) Maritime lien 海事優(yōu)先權(quán) Marks and numbers 嘜頭 Mate39。s (docker’s,hand) hook 手鉤 Stevedoring charges 裝卸費(fèi)用 Stiff 穩(wěn)性過(guò)大 Stranding 擱淺 Strengthened hold 加固艙 Strike clause 罷工條款 Strikebound 罷工阻礙 Strip (destuff) a container 卸集裝箱 Strip seal 封條 Stuff (to) 裝集裝箱 Subcharterer 轉(zhuǎn)租人 Subfreight 轉(zhuǎn)租運(yùn)費(fèi) Subject (sub.) details 有待協(xié)商的細(xì)節(jié) Subject free (open) 待定條款 Subject (sub.) stem 裝期供貨待定 Subrogation 代位追償權(quán) Substitue 替代船，替換 Substitution 換船 Suit time 起訴期 Summer draught 夏季吃水 Summer freeboard 夏季干舷 Support ship 輔助船 Tackle 索具(滑車) Tally 理貨 Tally clerk 理貨員 Tally sheet (book) 理貨單 Tank car 槽車 Tank cleaning 油艙清洗 Tank container 液體集裝箱 Tank terminal (farm) 油灌場(chǎng) Tanker 油輪 Tariff 費(fèi)率表 Tarpaulin 油布 Tender 穩(wěn)性過(guò)小 Terminal chassis 場(chǎng)站拖車Terminal handling charge 場(chǎng)站操作費(fèi) Through rate 聯(lián)運(yùn)費(fèi)率 Tier limit (limitation) 層數(shù)限制 Time bar 時(shí)效喪失 Time charter 期租 Time sheet 裝卸時(shí)間表 Tolerated outsider 特許非會(huì)員公司 Tomming (down) 撐貨 Tones per centimeter (TPI) 每厘米吃水噸數(shù) Tones per day (TPD) 每天裝卸噸數(shù) Tones per inch (TPI) 每英寸吃水噸數(shù) Top stow cargo 堆頂貨 Total deadweight (TDW) 總載重量 Tracer (貨物)查詢單 Tractor 牽引車 Trading limits 航行范圍 Trailer 拖車 Transfer (equipment handover) charge 設(shè)備租用費(fèi) Transship (transship) 轉(zhuǎn)船 Transhipment (transshipment,transshipment) 轉(zhuǎn)船 Transit cargo 過(guò)境貨物 Transporter crane 軌道式起重機(jī) Tray 貨盤(pán) Trim 平艙 Trim a ship 調(diào)整船舶吃水 Tug 拖輪 Turn round (around , or turnaround) time 船舶周轉(zhuǎn)時(shí)間 Turn time 等泊時(shí)間 Tween deck 二層甲板 Twin hatch vessel 雙艙口船 Twoway pallet 兩邊開(kāi)槽托盤(pán) Ultra large crude carrier (ULCC) 超大型油輪 Uncontainerable (uncontainerisable) cargo 不適箱貨 Under deck shipment 貨艙運(yùn)輸 Unit load 成組運(yùn)輸 Unitisation 成組化 Univer