【正文】 er監(jiān)管漏洞 supervision loopholes減肥 lose weight減緩衰退 slow down declines減免稅收 tax relief減輕弱勢群體負擔 ease the burden on the disadvantaged group減弱 downgrade,decrease減少裁員 refrain from laying off employees減薪 salary cut減員 cut the salaried work force簡易過渡房 makeshift shelter建交 establish ties with健康帶菌者 healthy carrier漸進的調(diào)整 gradual adjustment江湖郎中 quack僵局 deadlock降半旗 flags fly at halfmast降半旗 fly the flag at halfstaff降級 Plutoed交付周期 leadtime交通高峰期 Rush hour交通協(xié)管員 traffic warden交通協(xié)管員 traffic police assistants交通協(xié)管員 traffic warden交通擁堵 traffic jam交通擁堵費 congestion fee交通擁堵費 traffic jam fee交通擁堵費 traffic jam fee交誼舞 ballroom dancing交友節(jié)目 dating show膠囊公寓 capsule apartment絞刑 hang教會義賣會 church fair教育規(guī)劃綱要 national education plan教育體制 education bureaucracy階梯電價 tiered pricing for electricity階梯計價 differential pricing接管 take over街頭攤販 street vendor節(jié)能燈 energysaving lamps節(jié)能房 zerocarbon house節(jié)水 water conversation節(jié)水技術(shù) watersaving technologies節(jié)奏、重點和力度 pace, focus and intensity劫持人質(zhì) hostagetaking結(jié)構(gòu)調(diào)整 structural adjustment解除禁令 lift a ban解雇金 severence pay介助犬 mobility dog,mobility assistance dog借讀費 temporary, transient students fee借記卡 debit card借款保函 Loan guarantee金球獎 Golden Globe金融服務(wù)區(qū) financial services park金融詐騙 financial fraud金稅工程 Golden Tax Project金豬年 golden pig year緊急救援人員 emergency personnel近視 myopia近尾聲 approaches its conclusion.進入系統(tǒng) Log on進一步加強高層交流機制 to further boost highlevel contacts and exchanges進一步擴大合作 to deepen cooperation進一步擴大內(nèi)需和消費 to further expand domestic demand and consumption進一步推進經(jīng)貿(mào)合作 to expand trade and economic cooperation晉級 make the cut禁行區(qū)行駛 running through restricted areas經(jīng)濟不景氣 recession, bleeding economy, depression,sluggish economy經(jīng)濟刺激方案 stimulus package, stimulus plan經(jīng)濟發(fā)展模式 economic development model經(jīng)濟復(fù)蘇 economic recovery經(jīng)濟過熱 economic overheating經(jīng)濟劇烈波動 drastic fluctuations in the economy經(jīng)濟賠償 economic pensation經(jīng)濟全球化 economic globalization經(jīng)濟適用房 affordable housing經(jīng)濟適用房 Economical Housing經(jīng)濟適用房 economically affordable house經(jīng)濟危機 economic crisis, financial crisis, financial turmoil,financial meltdown經(jīng)濟危機的影響 the crisis39。e2場內(nèi)交易人 Floor trader超度亡魂 release the souls from suffering超短裙 disproportionately short skirts超級網(wǎng)銀 super online banking system超級惜油 hypermiling超女 super girl (Super Girl Contest)超生 having more than one child超生人口 exrta birth超速 speeding超載 overload朝鮮半島核問題 Korean Peninsula nuclear issue炒房者 real estate speculator炒股 to speculate in the stock market炒魷魚 get fired車船使用稅 vehicle and vessel tax車展 auto show沉船 sunken ship闖紅燈 running red lights成本削減 costcutting成功跳板 springboard to success成片 pleted films成品系列 readytowear lines城管 urban management officers城際高鐵 intercity highspeed rail城市固體廢物 municipal solid waste城市競爭力 urban petitiveness城市貧困人口 urban poor城市熱島效應(yīng) urban heat island effect城市最佳實踐展區(qū) best urban practice exhibition area城鄉(xiāng)二元經(jīng)濟結(jié)構(gòu) urbanrural dual economic structure城鄉(xiāng)結(jié)合部 ruralurban fringe zone城鄉(xiāng)一體化 urbanrural integration城鎮(zhèn)登記失業(yè)率 registered urban unemployment rate城中村 urban village, village in the downtown橙色預(yù)警 orange alert赤腳醫(yī)生 barefoot doctor寵物狗 pet dog抽簽 draw lots,cast lots,to choose by lot抽簽方式 via lottery, lottery system出廠價格 factorygate price出場費 appearance fees出軌 derail出境游 outbound travel出境游目的國 Approved Destination Status出口補貼 Export subsidy出口管制 export control出入境管理局 entry and exit administration bureau出入境手續(xù) exit and entry procedures初步協(xié)議 preliminary deal,agreement初始發(fā)行價 initial offer price初選 primary election初學(xué)走路孩子 toddler處理和回收 treatment and recycling處女作 maiden work傳銷 pyramid selling創(chuàng)紀錄 set a new record創(chuàng)刊號 inaugural issue創(chuàng)業(yè)板塊市場 market for growth enterprises創(chuàng)業(yè)板市場 growth enterprise market創(chuàng)業(yè)培訓(xùn) training in how to start a business創(chuàng)造新的就業(yè) generate new employment春晚 Spring Festival evening gala辭職、下臺 Step down次貸危機 subprime crisis次貸危機 subprime mortgage crisis次生地質(zhì)災(zāi)害 secondary geological hazards刺激消費 stimulate consumer spending從緊的貨幣政策 tight monetary policy從緊貨幣政策 tight monetary policy促進結(jié)構(gòu)調(diào)整和協(xié)調(diào)發(fā)展 to promote structural adjustment and balanced development促進兩岸和平 to promote crossStraits peace促進兩岸經(jīng)濟文化交流 to promote crossStraits economic and cultural exchanges促進中國經(jīng)濟社會發(fā)展 to promote China39。 wheelerdealer盜版書 pirated books登錄 log in低保制度 subsistence allowance system低領(lǐng) decolletage低燒 slight fever低收入城市居民的住房困難 housing difficulties of lowine urban residents低收入家庭 lowerine household低收入人群 lowine population低俗作品 vulgar productions低碳 low carbon低碳交通卡 low carbon transport cards低碳經(jīng)濟 lowcarbon economy低碳示范區(qū) lowcarbon demonstration area低腰褲 lowslung trousers低吟歌手 Crooner抵押貸款 mortgage抵押貸款欠額 unpaid mortgage balance地段等級 location classification地溝油 cooked dir