【正文】 angulaire.五角 Pentagone m. 五角形 pentagonal.六角 Hexagone m. 六角形 hexagonal.八角 Octogone m. 八角形 octogonal.多邊形 Polygone m. 多邊形的 polygonal.橢圓 Ellipse f. 符號一定數(shù)學公式的才稱為橢圓， 橢圓形 elliptique.長圓形 Ovale m. 任何帶長形的圓，不論是真正橢圓或非橢圓都能用此詞。pip232。lisme m 。4 部位 方位 NOTIONS DE POSITION部位，位置 〔1〕 emplacement m. 比較常用。rieure.在上面 〔1〕 en haut 在較高處。 日中 milieu du jour.中間 interm233。在兩邊 sur les c244。 gauche.在右 224。 向北京去的火車 train en direction de P233。 例：上面（上皮） face sup233。 側面 face lat233。onn233。在某處 Au droit de … 靠近某處，并不確定上下左右的地位，例： 靠近門處 au droit de la porte 。厘米 centim232。米 m232。十米： 10 m = d233。公升 Litre m. 縮 l 。英尺，尺 Pied m. 或用英原文 foot （單） feet （多）縮 ft。l233。 總長度 longueur totale 。最短距離 distance minimum 。 l39。房屋高度 hauteur sous plafond 。troit adj.開間 Trav233。 總數(shù)量 quantit233。比重 densit233。tre int233。半 moiti233。tre, 5cm par m232。 pourcent 或 。rieure 。最小尺寸 dimension minimum.第二章 建筑物和房間名稱CHAPITRE II. DIFFERENTS TYPES D39。timent administratif.辦公樓 immeuble (m.) de bureau m.市政府 h244。urbanisme m.建筑管理處 service du permis de construire. 主要核發(fā)施工執(zhí)照。phone) 。e m.交易展覽會 foire f. 原意：集市。tre m. 有的也可放映電影。s f.馬戲場 cirque m.新聞社 agence f. de presse f.出版社 maison f. d39。que f.文化宮 maison (或 palais) de la culture.俱樂部 club m. 或 cercle m. 或 foyer m. 學校 教育建筑學校 233。vision.電影制片廠 studio m. de cin233。tre m. des vari233。劇院 th233。pargne f. 文化建筑博覽會（展覽會）exposition f.展覽館〔1〕 palais m. (hall m.) des expositions 博覽會僅有一棟建筑物時用。graphe, t233。nitencier m. 各種監(jiān)獄消防站 caserne (f.) des pompiers m.崗亭 gu233。timent (m.) d39。 enbrement m. 例：這輛卡車的最大尺寸是10,50m x 2,20m x 3,05m. L39。(m.) d39。 5cm。 圖上縮尺比例的注法， 在我國一般用1:100， 1:20 等。 相對標高 cote relative.海拔（絕對標高） Altitude f.大 Grand adj 。rieur 。 容重 poids sp233。pais adj. 薄 Mince adj. 粗 Gros adj. 細 Fin adj.數(shù)量 Quantit233。 寬 large adj 。外包 hors?uvre 。quidistant adj.中距 espacement entr39。短 court.距離 distance f. 平均距離 distance en plan 。套 s233。es en mm.〔2〕 unitaire adj. 例：（表格內(nèi)用）單位重量 : poids unitaire 。 法國斤：livre f. 等于中國一市斤。tre carr233。tre lin233。cim232。tre carr233。rieur de la poutre.梁的兩側 Jou233。例： 柱頂線 arasement des poteaux 意思是柱子的頂皮； 墻砌到 + 6,24m 的高度時。后面 face post233。 例： 全部面積 toute la surface 。ext233。re m. （名詞）后部。 interm233。例：某月的中期。rieure.下 inf233。 對稱布局 disposition sym233。形狀 Forme f.方格 Quadrillage m.方格網(wǎng) Canevas m. 或 trame f.垂直性 Verticalit233。ne m. 圓錐形 conique.棱錐體 pyramide 棱錐形 pyramidal.平行六面體 Parall233。ze m. 梯形的 trap233。signes par lettres.坐標線 axes des coordonn233。 虛線 ligne en pointill233。3 幾何圖形 FIGURES GEOMETRIQUES點 point m. 交叉點 point d180。rence 一字也可用 rep233。f233。gorie f.規(guī)格 Norme f.尺寸 Dimensions f.以上四個中文詞都可能出現(xiàn)在表格的標題內(nèi)，每個詞的確切含義很難下科學定義的。ral 或 r233?！?〕 table des mati232。 表 1，表 2 ：tableau 1, tableau 2〔3〕 r233。orientation. 或 fl232。tail en vraie grandeur 的習慣簡稱。詳圖，大樣 dessin de d233。〔1〕 coupe 凡一個剖面不光把切開的斷面畫出，而必須把切開比部分后面的東西〔2〕 也同時表示清楚者，例如一棟房屋的橫剖面，除墻、窗、樓板等的剖線之外，還要畫出其后面的墻的立面、門窗。vation du (de la ) x x. 例： 門立面圖：233。l233。rieure.東（南、西、北）立面圖 Fa231。vation) principale.側立面圖 Fa231。立視圖，正視圖 vue f. de face 與“立面圖”相同，常用在較零星的部位或用于構件；側視圖 vue lat233。ral des niveaux projet233。 AA 處平面圖 plan au niveau AA.上（下）部平面圖 Plan de la partie sup233。ma d180。ral des canalisation. (r233。s (plan as building) 與實際施工相符合的圖。 vol d180。matique。es, il y a 3 partis diff233。測量圖、地形圖 plan topographique 包括地形高低起伏（有具體數(shù)字）的圖。mentaires et les plans originaux…. 這句譯文中的 dessins 和 plans 可以互相交換位置。例： 參看圖紙 voir dessins, 見第三號圖 voir dessin N186。 瓦工一詞是北方的通用詞，古書上與南方都稱作“水作”。233。ton arm233。air 或 climatisation. f.電氣專業(yè) partie installations f. 233。例如： 鋼筋混凝土部分 partie b233。architercture, 具體分法，見本章第二節(jié)（9。re.專業(yè)名稱我國現(xiàn)行習慣建筑設計分為幾個專業(yè)，圖紙都由各專業(yè)分別繪制。limitation f. du terrain 定基地的界線房屋定位 implantation f. du b226。ouvrage.場地，基地 terrain m.空地 terrain libre.荒地 terrain vague.工地 chantier m. 施工現(xiàn)場在現(xiàn)場〔1〕 sur les lieux 或 sur place 或 in situ 這三詞的含義都是“在當?shù)亍?，第三詞是在法語中常用的拉丁詞。vement des travaux 或 termination des travaux 或 fin des travaux.停工〔1〕 interruption f. des travaux 工程中途 暫停。 代加工（供應原料，代為加工）travail 224。quipe 或contrema238。 如：〔1〕 devis descriptif 內(nèi)容主要是工程各部位的規(guī)格、質量和做法等。 例： 本合同包括 : Les pi232。cution plet, portant 52 documents : 43dessins et 9 textes.合同〔1〕 march233。文件 這個中文詞，普通用法是指用文字寫成的東西。cution.設計文件 在中文中是一個較新的詞，內(nèi)容包括全部圖紙和用文字寫成的各種文件在內(nèi)?！?〕solution f. 處理的方法。tudes. domaine m. des 233。 f. des constructions.建筑面積 hers surface des planc 原意地板面積； 或 surface d233。f. sup233。ex233。incendie.衛(wèi)生條例 r232。mes 。tanch233?！?〕 mode m. 含有不同形式與不同材料的意思。tre, 但也能用 〔1〕〔2〕〔5〕代替；各種混凝土，可說 diff233。以上五個字意義都相近似。 或 233。timent d180。re tranche des travaux.附屬房屋，附屬建筑 b226。 設計的房屋，這個法文詞和中文詞相類似，意義不夠明確，可解釋為規(guī)劃中的房屋， 也可解釋為本期要施工的房屋。dicule m. 小品建筑， 如小亭、沿街宣傳廊等。difice m. 大廈， 常用于較重要或較大的建造物， 一般房屋用的較小。以上二詞，意義相近似，有時可互相通用。 d233。am233。tat m. actuel現(xiàn)有工程 ouvrage m. ( 或 construction f.) existant(e) 。〔4〕entreprise charg233。建筑師 architecte(s) m. 指個人， 兩個以上建筑師用多數(shù)；總建筑師 architecte en chef 。tre ex233。sign233?！?〕propri233。s sa r233。中文中提工程時， 有時可譯作 ouvrages 。 設計和建造 conception et r233。es suivantes….〔3〕dessin m 或 plan m 在中文中有時“設計”一詞實際上是指圖而言，在這種情況下，應譯作 dessin 或 plan 例：在設計中所表示的 indiqu233。ton arm233。pital Central 。t233。 Une usine de produits chimiques ne doit pas 234。timent。difice m 例：公共建筑 233。TIMENT（一）作為一種建筑形式：architecture f 例：古羅馬建筑 architecture romaine.(二)作為一種建筑類型：〔1〕architecture 例：醫(yī)院建筑 architecture hospitali232。 體育建筑 constructionsportive.〔3〕b226。（四）作為建造的行動或過程：construction 例：這個大樓的建筑只花了一年時間。參看“專業(yè)”條第 7 頁。e, b226。alis233。rente de celle des donn233。tudes pour la d233。例： 設計的總意圖 la conception g233。附屬工程 constructins annexes 。ouvrage une fois termin233。cution f. des travaux 例：這個工程的施工是嚴格按照圖紙進行的 L180。設計單位 organisme m. projeteur（設計機構）設計人〔1〕 architecte m. 指個人，也指集體，也指集體所指派的負責有關工作的個人。assentiment de l〔2〕 ing233。une canalisation existante, il faut obtenirl180。施工單位，承包單位，承包人〔1〕constructeur m.（營造者），泛指負責營造的機構、公司或個人。 總承包單位對這部分工程不負技術上和經(jīng)濟上的責任，但應給予充分的協(xié)作 entrepreneur ( 或 entreprise ) s233。現(xiàn)有部分 partie f. existante.新建工程 〔1〕travaux neufs 指新建工程的工作， 也指新建工程。擴建 〔1〕 agrandissement 略含放大擴充之意。paration f.維修（工程）travaux m. d180?！皹嬛铩敝阜课菀酝獾墓こ?，例如：煙囪、水塔、小橋，以至較小的東西，如：水池、旗桿等，范圍較窄些，在法文中并無這種區(qū)分方法〔1〕 ouvrage m. 相當于“工程”一詞，大到一座或一群建筑物，小至一個臺階、一個水池，甚至某一工程的一部分工作，如一個樓梯、一扇門窗，都能適用。〔5〕maison f. 主要指居住房屋也用于一般房屋， 但在建筑文件中則很少用， 只在個別詞組中用到，如居住房屋 maison d180。b226。 r233。timent 也可用 o