【正文】 e is! Come on! Whoo! 我們打中他了 Now we got him! 我知道他在那里 ,仔細(xì)聽(tīng)好 Yes, Yes, I know exactly where it is. Listen to me very carefully, 用你所有的人包圍那里但別進(jìn)去 Surround the area with every man you39。ve got a real good fix on him, though. 天一亮我就帶所有人上那山脈 Come first light, I39。ve got me down in . I39。t want any more trouble, 他在西北方 He39。s gone too, sir. How? 他在越南就死了 ,他全不知情 Got himself killed in Nam, Didrt even know it, 癌癥使他剩下皮包骨 Cancer ate him down to the bone, 抱歉 ,我不知道 I39。s your boy, isn39。t fet one thing. 提供足夠的尸袋 What? A good supply of body bags. 催普蔓 Trautman! 我不知道你支持那一邊 I don39。ll pick him up in Seattle or someplace, 不會(huì)有戰(zhàn)斗 ,沒(méi)人會(huì)受傷 working in a car wash, 我的工作我自己作 There39。t e here to rescue Rambo from you, 而是從他手中救你 I came here to rescue you from him, 我們感謝你的關(guān)懷我們會(huì)很小心 Well, we all appreciate your concern, Colonel I will try to be extra careful 他讓你們生還我真驚奇 ,是嗎 ? I39。t make Rambo. 是我創(chuàng)造他 ,你是誰(shuí) ? I made him. Who the hell are you? 催普蔓上校 Sam Trautman, Colonel Samuel Trautman. 今早我們有點(diǎn)忙我能效勞什么 ? We39。t give me any of your horseshit about jurisdiction on this one, you understand? 要我出去嗎 ?作完你的事就對(duì)了 Would you like me to step outside? Just finish up what you39。t push it, or I39。s going on? Son of a... 威爾 Oh! Will! 他攻擊瓦德了 ,分散 ,我走這邊 He39。s go! 好 ,聽(tīng)好 ,我們己包圍他 我們要組成前哨線(xiàn)間隔 50 尺 All right, All right. Now, listen up, We39。s the first aid kit? I left it in the car, 他從那里弄到槍 ?高爾的槍 Shit! Where39。s not him! It39。s sake! 放大眼 Keep your eyes open! Come on there, Duke! 回頭見(jiàn) ,威爾 I39。s getting stronger. 放大眼 All right, keep your eyes open. 快點(diǎn) ,寶貝 Come on, baby, 暴風(fēng)雨要來(lái)了 It39。t you let the state police handle this? 過(guò)來(lái) ,該死 Come here, boy, Come here, goddamn it! 看他 ,看他 ,他是高爾 Look, look at him, look at him! It39。s a war hero. 他 ?我就知道他有來(lái)頭 Jesus, that freak? I knew there was something about that guy, 我會(huì)再查他 ,你要我作什么 ? I double checked it, Will. What do you want me to do? 我要你照我剛才說(shuō)的話(huà)作 I want you to do what I told you to do, goddamn it! 叫直升機(jī)現(xiàn)在回來(lái) ,完畢 Get that chopper back here now! Out! 綠扁帽 ,戰(zhàn)斗英雄 ,這可好了 Green Beret. War hero. 8 閉上嘴 That39。t e, Will, Says there39。t want any more hurt! Freeze! 站在原地別動(dòng) ,投降 Stand right where you are! Give yourself up! 但我什么也沒(méi)作 But I didn39。s going on up there? 我要知道怎么回事 ,聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有 I want him alive, Galt! You hear me? 高爾 ,回答 Art, e in! 小心 Watch out! 高爾 !回答 !直升機(jī) !回答 ! Art Galt, e in, Helicopter, e in, goddamn it! 天啊 !看 ! Jesus Christ! Look! 天啊 !拿望遠(yuǎn)鏡給我 Jesus Christ, Give me the binoculars, hurry. 不 ,不 ,糟了 Dh, no, no, no, Shit! Jesus Christ. 我想不透他怎么摔出去的 ? I can39。t! We39。s heading straight for the top, 可能有危險(xiǎn)嗎 ?他完蛋了 Is this guy supposed to be dangerous? He39。s get him, 加油 !甜心 ,準(zhǔn)備好了 ,去抓他 Come on, sweethearts, That39。re finished! 你逃不了多遠(yuǎn)了 You39。m gonna get that son of bitch! Art, don39。t you see this guy39。em up. 弄干凈 Clean him up. 布萊斯 Hey, Preston, 別忘了洗耳朵后面 don39。t let us print him, Will, 別碰紙 Leave the ink on the hand! 你有什么毛病 ? Just what is your problem, huh? 聽(tīng)著 !難纏的家伙 ,你目前的罪 Now, listen, hard ass, as things stand right now, 要坐九十天牢和 250 元罰錢(qián) you39。re gonna talk to me, soldier, 我開(kāi)始不喜歡你 I39。s it. 好 ,走吧 ! Dkay, Here we go, 看來(lái)李洛要十年才能漆好這走道 You know, it looks like it39。re going? 我在跟你說(shuō)話(huà) ,可惡 Hey, I39。t done anything to you. 首先這里輪不到你發(fā)問(wèn) ,是我問(wèn) You don39。t, he39。s a friend, 我叫藍(lán)堡越戰(zhàn)時(shí)我們服役同部隊(duì) My name is John Rambo, We served on the same team together in Nam. 我不知他是否提過(guò)我 I don39。t here. 進(jìn)屋內(nèi)去 Go on inside, baby, 他是我的好朋友 He39。s me, That39。m very sorry, 早安 ,你們好嗎 ?很好 ,謝謝 Morning, Annie, How you doing, girls? 今早還好吧 ? Great, Thanks, You all right this morning? 安笛 ,你好 ,威爾 Andy! Howdy, Will. 你來(lái)這里拜訪(fǎng)什么人嗎 ? You, uh, you visiting somebody around here? 沒(méi)有 No. 看你夾克上繡的國(guó)旗和你的德行 You know, wearing that flag on that jacket, looking the way you do, 你是 來(lái)這里找麻煩的 ,朋友 you39。s why. 而且你不會(huì)喜歡這里 Besides, you wouldn39。em. 3 你要把手放車(chē)上 Now you39。t you paint it your damn self? Leroy, sling that paint, 快點(diǎn) ,手腳快點(diǎn) ,瓦德先生 Mr. Ward? Hm mm? 把這把槍收起來(lái)好嗎 ? Would you take this for me, please? Thank you, 好 Yeah. 姓名 ? Name? 你的姓名 ? Your name? 你的姓名 ? Your name? 姓名 ? Name? 你找麻煩 ? Hey, if you39。t work that way. It39。re going up in front of that judge. And you think we39。t you like water sports? 好 ,快點(diǎn) ,我的休息時(shí)間到了 Hurry it up. It39。t give a shit? Yeah, I can see that, 我看得出 ,好多了 ,好了 Good, that39。s people down there, Get help, I39。re gonna go! 你聽(tīng)到?jīng)]有 ? You hear me? You hear me? 麥屈 ,萊斯特 Mitch! Lester! 他在山嶺上 He39。ll be done in a couple of hours. It won39。m trailing you here. 沒(méi)有用 ,為什么 ? This is no good, Why? 當(dāng)時(shí)在摟下我們有三個(gè)人對(duì)付他 There were three of us on him in the cell block. 他闖出去如入無(wú)人之境 He went through us like we werert even there. 少來(lái) ! Aw, e on. Let39。t go anyplace, 你不好好開(kāi)直升機(jī) If you don39。s nail this sucker39。ll blow your head off! 我什么也沒(méi)作 I didn39。s on its way! I want that chopper back here right now! 我不要高爾的尸體停在這里整夜 I don39。t you shut your mouth? 你們?cè)趺戳??他只是一個(gè)人 Now what the hell 39。s dead because of that psycho out there! 他因?yàn)樯缴夏钳傋佣?,你聽(tīng)好 You listen to me, boy, I39。 s get out of here before it gets too dark. 怎么了 ?你怕鬼 ?你這娘娘腔 What39。em, sweethearts! There39。im! Kill 39。s gun. He39。s no way out of here except through us, 好吧 !打打獵吧 ! Dkay, Let39。s over here! 誰(shuí)開(kāi)槍 ? Hold your fire! 誰(shuí)開(kāi)槍 ?我打中他了我打中他了 Who the hell is firing? I got him! I got him! 跟我來(lái) Shingleton, follow me! 我打中他了 I got him! 來(lái)人啊 !救我 Somebody help me! Help me, Will! 救我 ,威爾 10 高佛 ,威爾 ,你在那里 ? Will! Balford? Balford, where the hell are ya? Will! 救命 Help! Help me! 救我 !高佛 Balford? 席格 ,到這邊來(lái) Shingleton, over here! 放輕松 ,把我弄開(kāi) ,放輕松 ,好 God. Jesus. Easy. Easy. All right. Hold it, 天啊 ! Jesus Christ! 席格 ,你在那里 ? Shingleton, where the hell are ya? 席格 ... Shingleton? Shingleton? 威爾 Will! 我本可以殺光他們 ,還有你 I could 39。s happening? 這件事只對(duì)鎮(zhèn)上生意有好處 How bad is the situation? Captain, we need some... Only good thing to e out of this mess, . Is the business we39。s something I think you ought to know. 等會(huì)兒再跟你談 Talk to you later. Okay?