【正文】 wellhead． 生產(chǎn)分離器設(shè)計(jì)的最大處理量為來(lái)自井口的 3000m3／ d、液體和20200sm3／ d氣體。 18． Once the high level occur in the test separator and production separators， the shutdown valvewill be dosed immediately． 一旦計(jì)量分離器和生產(chǎn)分離器產(chǎn)生高液位，關(guān)斷閥立刻關(guān)閉。 24． Diesel oil is supplied from supply boat to diesel tanks by pump on the supply boat． 供應(yīng)船上的輸油泵將柴油從供應(yīng)船輸至柴油 罐。 32． The volume of instrument air receiver is estimated to keep pneumatic instrument in normal operation for approximate 10 minutes after shutdownof presser． 儀表空氣罐容積可由壓縮機(jī)關(guān)斷時(shí)維持氣動(dòng)儀表正常操作 10分鐘所需氣量而估算。 40． Flare system is intened to dispose surplus associated gas and natural gas safely． 火炬系統(tǒng)用于將多余的伴生氣和天然氣安全地進(jìn)行處理。 47． If crude transfer pump do not restart thesubsea flowline，water injection pump are used forrestart． 如果轉(zhuǎn)輸泵不能重新起動(dòng)海底管線 ， 應(yīng)使用注水泵。 55． After all fuel gas users have been switchedto an alternate fuel supply， the fuel gas system canbe shutdown． 所有的燃料氣用戶轉(zhuǎn)換為替代燃料后 ， 燃料氣系統(tǒng)就可以關(guān)斷了 ， 56． Open BDV1001 to depressurize the fuelgas system into the flare system． 打井 BDV1001，使燃料氣系統(tǒng)泄壓，氣放至火炬系統(tǒng)。I drawings to be sure they are correct． 檢驗(yàn)控制盤 (器 )的設(shè)定值 ， 并確認(rèn)其值與 PSlI圖上的值一致。 68． The deoiling tank operation only partially automated and requires special operator attention． 除油艙的操作僅僅是部分自動(dòng)，因此要求操作者給予特別注意。 3． The soft yoke mooring consists of two rigidmooring yokg connected at the jacket end by a rolland pitch articuiation to the mooring head， and atthe FPSU end by two mooring legs to the mooringstructure mounted on the bow． 兩根鋼性系泊臂通過(guò)橫搖、縱擺絞接頭和單點(diǎn)一側(cè)的系泊頭相連，通過(guò)兩條系泊腿和位于 FPSU 船頭的系泊構(gòu)架相連，從而構(gòu)成了軟鋼臂系泊系統(tǒng)。 11． Driving water for the ballast stripping eductor shall be supplied by Bilge general pump amp。 17． The ballasting and disballasting for specialballast tanks and aftmost tank are to be performed by ballast pumps． 專用壓載艙和艉尖艙的壓載和卸載由壓載泵承擔(dān)。 25． The oil content monitoring system shallmonitor the discharge of effluent into the sea andshall stop any discharge of oily mixture automatically when the oil content of effluent exceeds thefigure permitted by regulations． 污水含油監(jiān)測(cè)裝置將監(jiān)測(cè)排海污水液體，當(dāng)油份濃度超標(biāo)時(shí)，會(huì)自動(dòng)停止排放。 33． When launching the lifeboat， release the Hydro—static Release unit and let the lifevafe launching automatically into the water． 放救生筏時(shí)，先松開(kāi)靜水壓力釋放器，讓筏自動(dòng)滑入水中。 41． The expansion tank is always connected tothe suction side of the pump which is designed topensate automatically for any fluctuation lnvolume of the hydraulic fluid． 膨脹罐始終和泵的吸口相連，用于自動(dòng)補(bǔ)償液壓油的容積波動(dòng)。 三 ． Corltrol inStrulllent 控制儀表 1 Words and Phrases單詞及短語(yǔ) 1． cailar shutdown panel 井口系統(tǒng)關(guān)斷盤 ， 進(jìn) (CSDP) 口系統(tǒng)控制盤 2． central control panel 中央控制盤 (CCP) 3． central control room 中央控制室 (CCR) light 應(yīng)急燈 5． emergency shutdown． 應(yīng)急關(guān)斷系統(tǒng) system 6． emergency shutdown 應(yīng)急關(guān)斷閥 valve(SDV) 7． flow control valve 流量控制閥 (FCV) 8． flow element 流量元件 9． flow indication con 流量顯 示控制器 troller(FIC) 10． flowquantityrecorder 累計(jì)流量計(jì) ， (FQ) 11． flow restriction device 限流器 (FE) 12． flow straightening vanes 穩(wěn)流柵 13． flow transmitter 流量變送器，流量傳 送器 14． high pressure alarm 高壓報(bào)警器 (PAH) 1S． high pressure differen高壓差動(dòng)報(bào)警器 rial alarm(PDAH) 16． high pressure differen 高壓差動(dòng)開(kāi)關(guān) tial switch(PDSH) 17． high temperature alarm 高溫報(bào)警器 (TAH)． level switch 高高液位開(kāi)關(guān) (LSHH) 19． highhigh pressure 高高壓開(kāi)關(guān) switch(PSHH) 20． high／ low pressures witch 高 ／ 低壓開(kāi)關(guān) (PSHL) 21． high／ Iow temperature 高低溫開(kāi)關(guān) switch(TSHL) 22． indication lamp test 指示燈試驗(yàn)開(kāi)關(guān) switch 23． instrument with two 同時(shí)具有兩種功能或 services or functions in 性能的儀表 same case
。 39． In general， the hydraulic plants are so designed that one pump operates one or two(or several)hydraulic motors connected in series． 通常，甲板液壓系統(tǒng)設(shè)計(jì)成一臺(tái)泵能夠操作一臺(tái)或兩臺(tái) (或幾臺(tái) )串接的液壓馬達(dá)。 31． During lowering the lifeboat， the manual handle should be removed from the squared end of the shaft． 放救生艇時(shí)，手柄應(yīng)當(dāng)從傳動(dòng)軸的方頭上移開(kāi)。 23． Tank washing by sea water is a thoroughwashing and is carried out when man needs enteringthe crude oil tank． 海水洗艙是徹底的洗艙，在人員需要進(jìn)入原油艙時(shí)采用該種洗艙方式。 15． Sampling valve of approved type shall be fitted on maindeck for each crude oil tank． 每個(gè)原油艙在主甲板上都裝有型號(hào)經(jīng)過(guò)認(rèn)可的取樣閥。 9． Halt cargo offloading and request closure of FPSU exporting manifold outlet vaives． 暫停原油外輸，關(guān)閉 FPSU外輸管匯的出口閥。 69． specification break 技術(shù)規(guī)范變化 70． SPM frame support 單點(diǎn)支撐構(gòu)架 71． stripping pump 掃艙泵 72． swivel joint 旋轉(zhuǎn)接頭 73． tandem mooring 串靠系泊 74． thermal insulation 熱絕緣 75． towing meter 拖力計(jì) 76． turbine flowmeter 渦輪流量計(jì) 77． upper dock 上甲板 78． vent stack．， vent line 排煙道、放空管 79． water ballast tank 壓載水艙 80． water barrage 防水罩 81． winch control pannel 絞車控制盤 82． Y—type strainer Y型過(guò)濾器 2． Sentences 句子 1． The Floating Production Storage Unit (FPSU)is a 57800 tons non—propelled purpose built barge， designed to risist ice ingress． 浮式生產(chǎn)儲(chǔ)油裝置 (FPSU)的總載重量為 57800噸，無(wú)自航能力，具有抗冰性能。s remendation， put the standby filter On—Iine and replace the filter elements． 如果濾器兩邊的壓降超過(guò)廠家的推薦值，將備用濾器投入使用，臟濾器停止使用，并更換其過(guò)濾元件。 it is necessary to clime the deaerator tower for any reason， note the direction of the wind before proceeding． 如有必要登上脫氧塔 ， 此之前一定要注意風(fēng)向。 53． Leave the shell—side outlet block valve of the exchanger open to allow thermal expansion and contraction of the heating medium fluid． 保持換熱器殼程出口截止閥處于打開(kāi)狀態(tài)，以允許熱介質(zhì)流體的熱脹冷縮。 45． Heating medium expansion vessel must besealed by nitrogen． 熱介質(zhì)膨脹罐必須由氮?dú)饷芊狻? 38． Closed drain system iS not only used to collect oily liquid drainges，