【正文】 耶 Yay. 你們的爸媽都在為萌狗集團(tuán)工作 Now, your parents all work for puppy co. 你們有沒有聽他們說起過什么 So have you learned anything from them? 是的 當(dāng)然 Yes, sir! Sure did! 太棒了 三胞胎 講 Fantastic. Triplets, go! A B A. B. C D C. D. 不 你們聽說過關(guān)于新版寵物狗狗的事情嗎 No, what have you learned about the new puppy? 耶 狗狗 Yay, puppy! 不 金寶 狗狗們很壞 No, jimbo! Puppies are evil. 斯塔琪 重讀一下你的筆記 Staci, read back the notes. 我不識(shí)字 這個(gè)是什么意思 I can39。t get away from Johnny law, simpleton. 哈 Ha! 系好安全帶 我們上 Fasten your seat belt. Let39。s really not my scene, 但是我憑什么這么認(rèn)為呢 but who am I to judge? 還有眉環(huán)嗎 And an eyebrow ring? 看起來(lái)有點(diǎn)多 Seems like a little too much, 羊羊 啊 lamlam. Ah! 這個(gè)在工作面試上看起來(lái)怎么樣 How39。s fault. 寶寶的錯(cuò) The baby39。re gonna stay in this house with your baby brother... 直到你學(xué)會(huì)和他相處 Until you learn to get along. 哦 真棒 Oh, great. 這是我第一次被關(guān)禁閉 It was my first time behind bars. 大房子 The big house. 門鎖 The lockup. 終身監(jiān)禁 Grounded for life. 分鐘變成小時(shí) 小時(shí)變成一天 The minutes turned into hours, the hours into days. 每個(gè)人都有自己的極限 Every man has his breaking point. 這是我的極限 This was mine. 畫眉鳥在寂靜的 Blackbird singing 夜晚歌唱 in the dead of night 帶著殘破的翅膀 嘿 這是我的歌 take these broken wings hey, that39。s time we put our differences aside. 哦 你曾經(jīng) Oh, have you been... 沒有 No! 噢我現(xiàn)在有點(diǎn)需要人力管理人員 Where39。m the baby Jesus. 不 No! 你看 我更像是公司的中層管理人員 You see, I39。s been. It39。s disgusting. 對(duì)啊 我也覺得不對(duì)勁 Yeah, it didn39。t. 我們會(huì)喝一種 We drink a supersecret 機(jī)密寶寶配方來(lái)讓我們青春永駐 baby formula that keeps us babies forever. 回去工作 飲奶休息結(jié)束了 Back to work! Formula break is over! 我們正在一場(chǎng)危機(jī)中 We39。re, like, on a spy 好酷 mission? Cool! 對(duì) 非?？? 并且如果我成功了 Yes! Cool! And if... when I succeed... 我就會(huì)成為一個(gè)寶寶集團(tuán)的傳奇 I39。m not a family man. I belong behind a desk. 那太棒了 我知道 對(duì)嗎 That39。ve got nothing! 那就是她 別接 That39。s over. 那個(gè)大老板女寶寶在叫些什么 What was big bossy baby lady screaming about? 她想要實(shí)打?qū)嵉某晒? She39。re done, you39。 slice is getting bigger and bigger. 他們?cè)趽寠Z本屬于我們寶寶的愛 They39。re not normal? 我們的一少部分 精英中的精英 A few of us, the best of the best... 被選中來(lái)完成 Are selected for the... 唔嗚 Whohoo! 來(lái)完成至高的榮譽(yù) For the ultimate honor. 高層管理部門 Upper management. 這里 坦普爾頓 就是行動(dòng)中心 This, Templeton, is where all the action is. G 區(qū)進(jìn)入小憩時(shí)間 Nap time in sector G. 所以這整個(gè)地方都是由寶寶們運(yùn)營(yíng)的嗎 So this whole place is run by babies? 對(duì)頭 Yep. 我爹說 有能力的人做事 My dad says, Those who can, do. 沒能力的就監(jiān)管 And those who can39。t embarrass yourself, Templeton. 我還是能看見你的 I can still see you. 所以寶寶們都是從這來(lái)的嗎 So this is where babies e from? 不然呢 裝白菜的簍子嗎 Where39。s been! 它被誰(shuí)吸過無(wú)所謂 重要的是它會(huì)帶你去哪 It39。m no ordinary baby. 不開玩笑的 Well, no kidding. 我在執(zhí)行上頭的任務(wù) I39。re just trying to steal them from me. 你偷走了一切 You stole everything! 你才應(yīng)該進(jìn)監(jiān)獄 You39。re mad at you. 生氣 你需要被處分了 Mad? You need a timeout! 你被禁足了 是的 禁足 You39。re fired! 你在干什么 What are you doing? 沒什么 Nothing. 我的證據(jù) My proof! 蒂姆 解釋一下這個(gè) Tim! Explain yourself! 是的 解釋一下你的行為 Yes, explain yourself. 這不是我 是寶寶的錯(cuò) It wasn39。t go down the stairs? Ha! 沒什么能阻止我的 Nothing can stop me! 媽媽 爸爸 你們?cè)谀睦? Mom! Dad! Where are you guys? 有人嗎 Hello? 大家都去哪了 Where did everyone go? 媽媽 爸爸 寶寶會(huì)說話 Mom, dad! The baby can talk! 哦 他現(xiàn)在就會(huì)說了嘛 Oh, can he now? 等下 你是怎么 Wait, how did you... 給我磁帶 蒂米 Hand over the tape, Timmy. 不然我就給羊羊打個(gè)洞 看到了嗎 Or lamlam gets it, see? 不 No! 你說什么羊羊 你想要一個(gè)鼻環(huán)嗎 What39。re having their own little meeting. 這簡(jiǎn)直太萌了不是嗎 誰(shuí)想吃些點(diǎn)心 Isn39。s gonna crush the 的 petition! 好哎 不好 金博 Yay! No, jimbo. 不要說好 我們就是他們的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手 No Yay! We are the petition! 這是一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng) This is war. 狗狗們勝利在望 而我們的地盤快被蠶食完了 Puppies are winning, and babies are losing. 謝謝你 泰迪 Thank you, Teddy. 如果這個(gè)新發(fā)行的狗狗像我們擔(dān)心的那么萌的話 And if this new puppy is as cute as we fear... 那它很可能把我們的寶寶生意擠出市場(chǎng) 親們 It could put the baby business out of business, baby. 這太糟糕了 That39。ll tell you who is. 聽好誰(shuí)是你們的死敵 狗狗 Behold our mortal enemy. Puppies! 好萌啊 Aw! 萌什么萌 他們就是癥結(jié)所在 No! No!That39。s a keeper. 這是一場(chǎng)會(huì)議 但是你別想?yún)⒓? It39。s got mom and dad pletely fooled. 如 果他們知道我所知道事 他們是不會(huì)讓他待在這兒的 If they knew what I knew, they39。t fit anymore. 哦 不要 蒂姆會(huì)怎么樣 Oh, no! What about Tim? 所以 老老實(shí)實(shí)地 不要妨礙我 So keep quiet. Stay out of my way. 否則你就會(huì)被炒魷魚 Or there39。t even know you. 他們愛的是我 They love me! 哦 是么 仔細(xì)算算呢 小不點(diǎn) Oh, yeah? Do the math, kid. 他們的愛就只有這么多 There39。s... How do you know all that? 居然不會(huì)騎沒有輔助輪的自行車 Can39。t have that kind of spare time. 你又不是我的老板 Well, you39。s someplace around here with decent Sushi. 我可想死了辣味金槍魚卷 I39。ve been here a long time. 但是請(qǐng)相信我 我在這度日如年 Believe me, it feels like my whole life. 我和這對(duì)父母已經(jīng)取得了很大進(jìn)展 I39。re gonna get to know this little guy... 然后你就會(huì)全心全意地愛護(hù)他呵護(hù)他 And you are gonna love him with all of your heart. 就像我們一樣 Just like we do. 全心全意 All of your heart? 絕不 噢 Never. Ooh! 哈嘍 Hello! 又到我的三個(gè)故事 五個(gè)抱抱 一個(gè)特別搖籃曲時(shí)間啦 It39。s just a baby. 說真 我是這個(gè)家唯一認(rèn)為這個(gè)寶寶 Seriously? I39。s mommy39。s the bottle? He has to have his bottle! 他用他那胖乎乎的小手指指揮來(lái)指揮去 He had everyone wrapped around his chubby little finger. 啦 啦 啦 La la la! 除了我之外 Everyone except for me. 尿布 奶瓶 Diaper! Bottle! 老爸 我根本沒辦法睡覺 Dad! I can39。s he so fat? Why39。m in heaven ?那些讓我煩惱一周的瑣事 ? and the cares that hung around me through the week ?像賭徒的好手氣一樣忽然消失無(wú)蹤 ? seem to vanish like a gambler39。t worry, mom and dad. 小事一樁 I got this! 抓緊咯 Grab on! 有時(shí)候我拯救我的爸媽就像 Some days, I rescued my parents. 這樣 That way! 有時(shí) 他們也會(huì)救我 Other days, they rescued me. 我失去控制了 蒂姆 小心 I39。s the law of the jungle. 你的人生中總有那么些人想要奪取屬于你的東西 There39。m okay. 給媽看看牙齒 Show mommy your teeth. 就我們這三個(gè)組成了 It was just the three of us. 坦普爾頓一家 The templetons. 三是個(gè)完美的數(shù)字 And three is the perfect number. 還有一個(gè)有趣的事實(shí) Interesting fact... 你知道三角形 Did you know that the triangle 是世上最堅(jiān)固的形狀嗎 is the strongest shape found in nature? 我感覺我是最幸運(yùn)的那個(gè)小孩 I w