[研究生入學考試]呂姍姍-學年筆譯課總結(jié)(存儲版)
【正文】 期接觸到了栓哥的“教育客戶”的理念，我覺得很有道理，也很有必要，但是比較難以實施，因為大多數(shù)翻譯公司都不會讓翻譯與客戶溝通，而且稿又催得特別急，譯員能在規(guī)定時間內(nèi)完成就不錯了。我當時就感嘆客戶是多么地無知，我自己也覺得很委屈。這是翻譯學最忌諱的東西。但是有一點我要說明，如果我一個字對一個字地翻譯，最終受罪的人是那些讀我譯文的說法語的人。 我的每一個用法，每一個術(shù)語都經(jīng)過仔細調(diào)研和查證。作為譯者，十分有必要在可以的條件下與客戶進行溝通，使自己的想法得到充分的傾聽。我很慶幸能夠遇到如此負責、對翻譯如此熱忱的老師，也很慶幸自己在老師們的教導(dǎo)下，摸爬滾打地鍛煉了一年，得到了翻譯的初體驗。4。我非常佩服栓哥和周老師能夠在自己的領(lǐng)域中做到具有無可替代性，也很佩服他們在課上精辟的論述。律所對我心服口服，完全采用了我的譯文，而且對我的態(tài)度從最初的有點懷疑變成信任和佩服。但是我很難接受別人在翻譯之前做了很少的調(diào)研，或者根本沒做調(diào)研，就對我的譯文作出“翻譯得不仔細”的評價。我的法語水平遠遠比不上法語母語者，但是3位法國老師給我相同的意見，我就不能不聽。所以我在和法國人校正時刪掉了很多贅余和不言自明的成分。他們請了一個據(jù)說在法國旅居了多年的中國人給我校正，總的評價是：“我覺得法文版本跟中文版本的內(nèi)容是一樣，但是寫得沒那么仔細。這一年的學習幫我糾正了很多對于高翻不切實際的想法。所以我的心態(tài)比較平和，也很喜歡和其他同學交流、討論，汲取他人閃光的思想。在該交作業(yè)的前一個周末再集中與同學討論、修改。平時每次作業(yè)都要花將近三十個小時的時間，有時候真的很累，偶爾也會抱怨一下，覺得讀了研究生，居然成了作業(yè)的奴隸，這是何等的悲慘?！巨D(zhuǎn)載】原文地址：幾位同學的期末總結(jié)（1）——呂珊珊 作
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1