【正文】 полнительным соглашением ,являющимся неотъемлемой частью Контракта. 第 6 課 廣 告 拉達(dá)汽車 ёё 通向俄羅斯的鑰匙。 根據(jù)您的需要，提供不同的服務(wù)周期：長(zhǎng)期性服務(wù) (數(shù)周、月 )，臨時(shí)性服務(wù) (小時(shí)、天）。 美國(guó)享有專利的超級(jí)堅(jiān)固保險(xiǎn)柜系列 1300， 1380， 1400， 7100(辦公室用和住宅用 )隨時(shí)有售。 我們只需要不高的傭金，便可顧及諸君的一切利益而在獨(dú)聯(lián)體和波羅地海國(guó)家的主要交易場(chǎng)所介紹您所需要的貨物和您所經(jīng)銷的產(chǎn)品。但是，只有“野獸”牌的不怕。 30%預(yù)付金后開裝貨 物，并通知貨物的品種和數(shù)量及附上發(fā)票。如售方在 3 個(gè)月內(nèi)未清除購方提出的缺陷，則購方有權(quán)自行清除缺陷，費(fèi)用由售方負(fù)擔(dān)，而售方必須支付正常的實(shí)際修理費(fèi)用。 合同總金額為 143605 瑞士法郎 36 生丁。一切標(biāo)記上的數(shù)字都用阿拉伯字碼。這就是說，我們商定，貴方分兩批向我們供貨。 Сун Мин: И эта цена нам кажется высокой. 沙馬林：這是我們的最后價(jià)格，再不能讓 步了。 漢譯俄 Международный день родного языка, провозглашенный Генеральной конференцией ЮНЕСКО в ноябре 1999 года, отмечается каждый год с февраля 2022 года для содействия языковому и культурному разнообразию и многоязычию. Языки являются самым сильным инструментом сохранения и развития нашего материального и духовного наследия. По оценкам ЮНЕСКО половина из 6 тысяч языков мира могут в ближайшее время потерять последних носителей. Все шаги по способствованию распространения (Все шаги, направленные на распространение) родных языков служат не только содействию языкового разнообразия и многоязыковому образованию, развитию более полного знакомства с языковыми и культурными традициями по всему миру, но и укрепляют солидарность. 第 4 課 沙馬林：你們好！貴方有什么新建議 ? Сун Мин: Мы тщательно сравнили ваши расчёты с нашими. Разница в ценах большая. Мы требуем приведения ваших цен в полное соответствие с ценами ваших конкурентов. 沙馬林：好吧，考慮到訂貨較大，我們準(zhǔn)備部分地向貴方做出讓步，給貴方提供合理的優(yōu)惠。 相似律，指譯文與原文接近或相像的規(guī)律。 ё 是啊，不管往哪看，到處都是高大的樹木，茂密的灌木叢，天鵝絨般的綠色草坪?? Курорт Сочи ё 麗達(dá)，夏天你打算在哪度假？ ё 索契，沒有什么地方可以與索契相媲美，甚至只是在近大西洋地區(qū)以及西方的法國(guó)有類似的地帶。 ё 我知道普希金，他是俄羅斯著名的詩人，明天我們能否參觀普希金博物館呢？ ё 當(dāng)然可以，我們明天早晨去吧。 ё 左邊的那個(gè)是教堂？ ё 那是瓦西里 ?勃拉仁大教堂， 16 世紀(jì)的建筑遺跡。我叫亞歷山大 ?瓦西里耶維奇。 [2]任 何相識(shí)、以及任何交際都從問候開始。 [5] 男士與同齡人打完招呼后，可以坐下。各個(gè)國(guó)家的問候形式差別極大，但任何情況下各種問候的國(guó)際禮節(jié)基本一致：人們見面時(shí)，互祝萬事如意、身體健康、工作順利、早安、日安、晚安！ [3]與不同的民族打交道，您能提高個(gè)人的生活經(jīng)驗(yàn)，并對(duì)生 活變得更加寬容。 [9]ё 是啊，我發(fā)現(xiàn)你的身材變好了，瘦了，更苗條了。 交際 [1]我們生活在科技蓬勃發(fā)展的現(xiàn)代社會(huì)。”安東給尤拉打了電話，說了撿到錢包的事，尤拉說：“真是巧啊！命運(yùn)真是無法預(yù)料”。 [6]ё 您好！請(qǐng)?jiān)试S我做一下自我介紹：我叫娜莉亞，畢業(yè)于模特學(xué)校，很高興認(rèn)識(shí)您，我想在您的影樓找份工作。 Суть социализма в /состоит в /заключается в /освобождении и развитии производительных сил , ликвидации (ликвидировании ) эксплуатации , устранении поляризации (расслоении общества /классовой дифференциации ) и достижении в конечном счёте всеобщей зажиточности (материального благополучия). [4] 1991 年 12 月 27 日，原蘇維埃社會(huì)主義共和國(guó)聯(lián)盟解體③，俄羅斯聯(lián)邦成立。 За свою 90летнюю историю китайское кино дало (китайские кинопроизводители подарили) стране целый ряд таких лучших (замечательных) фильмов, как ?Уличный ангел?, ?Желтая земля?. ?Торжество провозглашения КНР?, ?Как Цю Цзюй выиграла тяжбу?. Одна из характерных черт китайских фильмов 90х гг. — это тема (воплощение на экране темы) доброты, гуманности и нравственности человека. Другой характерной особенностью китайского кино является широкий прокат зарубежных фильмов, что не только удовлетворяет потребности зрителей и приносит большие кассовые сборы (доходы), но и способствует прогрессу китайских кинематографистов (создателей кино) в их творчески исканиях, ускоряя перестройку (модернизацию/обновление) всей системы кинопроизводства. (перестройка имеет политический оттёнок) （ 1）玫瑰色的朝霞還沒有出現(xiàn)，東方已泛白了。 ，但最古老、最重要的節(jié)日是奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)。 ，但田徑運(yùn)動(dòng)作為體育項(xiàng)目產(chǎn)生于希臘。 缺第：第 8 課宋飛正文俄譯漢；第 10 課旅游姜占民俄譯漢。在古希臘，體育的作用比現(xiàn)在更重要。 俄 語 在這些充滿疑惑的日子里，在這些對(duì)我祖國(guó)的命運(yùn)充滿焦慮的日子里 ёё 只有你是我的支柱，我的慰藉，啊，偉大的、雄健的、真實(shí)的、自由的俄羅斯語言 !若沒有你 ёё 面對(duì)國(guó)中發(fā)生的一切，我怎能不陷入絕望 ?然而決不能設(shè)想：使用這樣語言的人民不是一個(gè)偉大的民族 ! [1] 中國(guó)的傳統(tǒng)戲曲劇種有① 300 余種，其中京劇②最普遍最有影響③，因十九世紀(jì)初產(chǎn)生于北京而得名④，它是集戲劇、歌唱、音樂、舞蹈、武功⑤于一體⑥的舞臺(tái)藝術(shù)。不知從哪兒開始傳來鳥唱蟲鳴的聲音。 [2]ё 您好！我讀了你們的招聘廣告，得知你們要招聘攝影模特。 ?? [10]談話進(jìn)行了很長(zhǎng)時(shí)間，氣氛輕松。 [4]ё 你好！安東！好久沒見到你了，謝謝你撿到我的錢包，你過得怎么樣？ [5]ё 謝謝，很好！一切 都好極了，沒什么可抱怨的。 [3]ё 你好！拉麗薩！近況如何？ [4]ё 你好！阿遼娜！我好極了！你有什么新鮮事嗎？ [5]ё 正常，就是最近身體不好，經(jīng)常頭痛，容易疲勞。 [15]ё 那不耽誤你了，再見！ [16]ё 好的！多保重！再見！ 禮儀的藝術(shù) [1]每個(gè)人都?jí)粝胨呐e止、外貌、能力能令人喜歡并吸引周圍人的注意，希望能輕松地面對(duì)復(fù)雜的局面。 [2]如果房間里有好幾個(gè)人，首先要向女主人問好，再問候其他女士們，最后跟男主人及男士們打招呼。 [6]問候時(shí)，不允許隔著門檻、桌子或者任何隔板。 [1]Если вы заметили знакомого вдалеке (на другой стороне улицы , в автобус е и т . п .), и если заметили и вас , то нужно поприветствовать знакомого кивком головы, взмахом руки, поклоном, улыбкой. Кричать во весь голос не следует! Если вы увидели знакомого, который приближается к вам, не нужно кричать здравствуйте! издалека. Дождитесь, когда расстояние между вами сократится до нескольких шагов. [2] 如果您與別人同行，您的同伴與您不認(rèn)識(shí)的陌生人問候，您也應(yīng)該打招呼。 ё 很高想認(rèn)識(shí)您。 ё 我們還會(huì)看到莫斯科許多莫斯科有趣的地方呢。 ё 人們應(yīng)該一年在農(nóng)村休息一個(gè)月，與大自然接觸，享受她的美。 ё 索契是現(xiàn)代都市嗎？城市面貌如何？ ё 現(xiàn)代的索契是現(xiàn)代化醫(yī)療基地發(fā)達(dá)的療養(yǎng)地帶，還是一個(gè)商務(wù)、政治、文化中心，這里有舉行研討會(huì)、代表會(huì)議、展覽會(huì)、聯(lián)歡會(huì)以及高端會(huì)晤的各種條件。孔廟南北長(zhǎng)六百多米，東西一百四十多米，主要的建筑物位于自南向北的中軸線上。想不想嘗嘗我們的香煙 ? Сун Мин: Нет, спасибо. Я не кури. 尼基金：值得贊揚(yáng)。 Сун Мин: Хорошо. До свидания. 中：Давайте приступим к делу . 俄：首先談一下供貨條件。 中：Мы готовы упаковывать товар в де ?ревянные или плотные картонные ящики с наличием вентиляционных отверстий . Стыки клапанов картон ?ных ящиков сверху и снизу заклеи ?ваются бумажной лентой шириной н е менее шестидесяти миллиметров . 俄：箱內(nèi)應(yīng)鋪墊包裝紙。 中： Мы можем удовлетворить вашу просьбу . 俄：請(qǐng)你們介紹一下所能提供的商品。 保證不適用于易磨損的零件及備件。 附件是本合同的不可分割部分。 莫斯科鐵路部門電車?yán)锏膹V告 ёё 是您通向成功的必經(jīng)之路。 我們的口號(hào) ёё 善良與耐心。 對(duì)待嚴(yán)肅認(rèn)真的客戶 是一個(gè)嚴(yán)肅認(rèn)真的公司！ 我們的口號(hào)是：《工作，可靠，穩(wěn)定》 。 предоставление иностранным участникам визовой поддержки. И что немаловажно, для своих клиентов ?Московская ярмарка? проводит декларирование экспортноимпортных грузов, обеспечивает их таможенную обработку. *6+ ?Московская ярмарка? также может пригласить к участию интересующих Вас партнёров. *7+Адрес: Москва, Сокольнический вал. Павильон № 《ПРОТЕК》應(yīng)用中心經(jīng)紀(jì)人總事務(wù)所 尊敬的先生們！ 我們隨時(shí)為君效勞！ 我們幫您購買或銷售： 石油產(chǎn)品，金屬，金屬輾制品，食品，民用商品，轎車，辦公技