【正文】 _______________（被絞死） . 2. _______________（他們來幫忙） encouraged me. 3. I was sorry ________________（沒看上這部電影） . 4. In this night， if we can make good use of time， _______________（當(dāng)然毫無疑問地我們會(huì)成功） . 5. The government should enforce laws strictly. On the other hand， the public also should ________________（培養(yǎng)減少污染的好習(xí)慣） . 參考答案及解析 : 1. hanging/ to be hanged 解析：本題既可以用 Ving 也可以用動(dòng)詞不定式。） 2. Their ing to help 解析：原中文句是一個(gè)完整的“主、謂、賓”結(jié) 構(gòu)，但這種漢語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)按照字面直接譯成英語(yǔ) They came to help 的話，就不符合英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范，因?yàn)楹蟀刖湟呀?jīng)出現(xiàn)了謂語(yǔ)動(dòng)詞encouraged，所以這里我們要采用詞性轉(zhuǎn)譯法，把“他們來幫忙”處理成動(dòng)名詞作主語(yǔ)的形式。注意：“成功”也可以說 get somewhere；反之，不成功、一事無成、毫無進(jìn)展就用 get nowhere。本句中“到達(dá)”就是 一個(gè)瞬間動(dòng)詞，因此不選用 as long as。 The fact 是先行詞，指代后半句整個(gè)內(nèi)容，“他們已使工廠現(xiàn)代化”是對(duì)先行詞的補(bǔ)充。第一，當(dāng)執(zhí)行者指藝術(shù)家、發(fā)明家、發(fā)現(xiàn)者、革新者等的專有名詞時(shí)，如： The Last Dinner was painted by Da Vinci.（《最后的晚餐》是達(dá)?芬奇畫的）。我們知道，“ by＋執(zhí)行者”結(jié)構(gòu)表示被動(dòng)，通常在句中可以省略。） remember 指“記住、牢記”，與 remind? of 有區(qū)別。 1. We’ ll be all right _______________（只要我們能到達(dá)下一個(gè)加油站） . 2. Seeing these pictures _______________（讓我想到了我的童年時(shí)代） . 3. We all know the fact that ________________（他們已使工廠現(xiàn)代化） . 4. It is quite clear that _______________（整個(gè)計(jì)劃注定要失?。?. 5. All the lights in this building ________________（都受這個(gè)開 關(guān)的控制） . 答案及解析 : 1. if only we can get to the next petrolstation 解析：本題“只要”不能用 as long as， as long as 保留時(shí)間方面的含義，它引導(dǎo)的條件句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞通常是延續(xù)動(dòng)詞或系動(dòng)詞，如： I’ ll let you use the room as long as you keep it clean.（只要你能保持房間清潔，我就讓你用這個(gè)房間。如果將原文譯成 there can be no doubt that we would succeed，就只將“毫無疑問”譯了出來，卻 沒能體現(xiàn)“當(dāng)然”。如： Your method is worth trying.（你的辦法值得一試。） 5. beaten black and blue 解析：本題考點(diǎn)有二：一是如何表達(dá)習(xí)語(yǔ)“青一塊紫一塊”；二是過去分詞作賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)的用法。 Kept within houses 要比If a person was kept within houses 更簡(jiǎn)潔明了，且可以避免前后句 person 的重復(fù)。 Break off 是指 to cease to be friendly，“斷絕（關(guān)系），不再友好，絕交”。 as 在這里作主語(yǔ)，指人。另外，如果句首倒裝的條件句含有否定詞 not，且 had 提前，一般不可使用省略式 n’ t，而應(yīng)將 not 置于條件句之后。） 4. Only when the workers’ demands are satisfied 解析：本題考查 only 修飾的狀語(yǔ)放在句首，主謂要倒裝。 2. More than one person has noticed 解析： many a 或 more than one 所修飾的 名詞作主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞必須用單數(shù)。如果表示整體概念，則謂語(yǔ)用單數(shù)，如： This class is very large. It consists of 90 students. 4. a gas which unites with many substances 解析：本題主要考查“物質(zhì)”的詞義辨析。本句如果譯成 can cause the accumulation of their knowledge and the abundance of their experience 也沒有錯(cuò)，但行文復(fù)雜。由于句子是由 only with開頭，后半句必須采用倒 裝形式。第二，“青少年犯罪”叫做 juveniles mit crimes，不能用 young children，如： juvenile books（青少年讀物）； juvenile fashions（青少年的時(shí)裝）。這類翻譯在上期第五題已經(jīng)出現(xiàn)過一次。 Labor 指的是勞工、勞力； resource 指的是資源，它涵蓋的范圍很廣，甚至也可以包括人力資源和財(cái)力資源。 1. As a world trade anization， ___________（沒有中國(guó)）， WTO will find it hard to play its due role. 2. It _______________（他突然想到） that the son might have killed has father. 3. It is reported that the pany _____________（人力、物力、財(cái)力都不足） . 4. ________________（我們剛把麥子割下來） than it began to rain. 5. As an old saying goes，“ ________________（相見時(shí)難別亦難）” . 參考答案及解析 : 1. without the participation of China 解析：“沒有中國(guó)”當(dāng)然可以譯為 without China，但是若要補(bǔ)足全句的意思，必然是說“沒有中國(guó)的參加”?！霸谀羌倚虏宛^吃”就暗含了“吃了一頓”的含義?！凹彝ト丝诙嗪眠€是少好”可以理解為：家庭人口多是好事？還是壞事？所以這里我們 可以采用反譯法，將“還是人口少好”轉(zhuǎn)移為漢語(yǔ)意思為“（人口多是好）還是不好”的英文表達(dá) —— or not，使譯文簡(jiǎn)潔明了，避免羅嗦?！吧喜摺卑岛粋€(gè)比較，即：與其他特性（如狡詐、多疑、自大等）比，誠(chéng)實(shí)才是正確選擇。“輸送”是一個(gè)語(yǔ)義比較模糊的詞，實(shí)際上是說“為社會(huì)培養(yǎng)出人才”，即：“為社會(huì)進(jìn)行人才上的準(zhǔn)備”。如：We saw through his superficial charm.（我們很清楚他的表面功夫。另外，中文要求翻譯“健康的身心”，這個(gè)短語(yǔ)包括兩方面的含義，健康不僅指身體，還有心智。其實(shí)，“搞活”企業(yè)就必須付出“努力”，“努力”和“搞活”之間存在意義重疊。而本句從意思來看應(yīng)該是為了不打擾別人，所以應(yīng)該選用 disturb。 5. Students should draw a lesson here 解析：本題意為：學(xué)生們應(yīng)該從這里得出一條經(jīng)驗(yàn)：不要被假象所迷惑。再如：這個(gè)問題已經(jīng)解決了。 4:are facing the problem of lack of water resource.“正在面臨”透露兩個(gè)信息，一是時(shí)態(tài)為現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，二是動(dòng)詞為 face（ ），應(yīng)該直接接名詞 problem，而后面的 water resource是修飾 problem 的，期間用 of 來連接。 1: _________________________( 我剛剛到家 ) than the telephone rang. 2:The old man regretted __________________________( 一事無成 ) in his life. 3:____________________( 他五十多歲 ), but he looks younger than his age. 4:Many big cities in the world ________________________( 正面臨淡水資源短缺 ). 5:He said nothing, leaving me _____________________ ( 對(duì)他的計(jì)劃毫不知情 ). 參考答案及解析 : 1: No sooner did I get home 考察 no sooner?? than 的用法。） students _____________ （有權(quán)進(jìn)入） the library only in the afternoon. 2. （我們都很同情） _____________the husband who was bereaved of his beloved wife. 3. （如果我有錢了） _____________, I would like to cruise in the Southern Pacific for six months in a private yacht. soldiers_____________ （非常疲累由于沒有休息一直向前走） in a blizzard. one likes _____________ （被當(dāng)作） a poltroon. 參考答案及解析 : 1. have access to 最精簡(jiǎn)的答案－ access to ，既表示“有權(quán)”又有“使用、進(jìn)入”的意思，另外 are permitted/allowed/entitled to enter 等答案都可以。但是在翻譯成英語(yǔ)時(shí)必須補(bǔ)齊“行為”才能避免意思含混。因此，“促使”可以省略不譯。另外，本題 The class are very active 的集合名詞 class 指代班級(jí)成員因而謂語(yǔ)用復(fù)數(shù)。 n.[解 ]交感神經(jīng) , 容易感受的人 3. If I were rich 答案是 IF I had money 也可以哦！這題主要是考察 were 型虛擬式和情態(tài)動(dòng)詞表示的非真實(shí)條件句。注意： hardly? when， no sooner? than 不能表將來的事。而 leave sb to do 正在做的事情去做另一件事 1. _________________（我沒有買到一張好票） for yesterday’ s movie. 2. It’ s confirmed that _______________（鐵路將延伸到我們村子） . 3. Th