【正文】 (f) of electricity. Article 3(1) Contracts for the supply of goods to be manufactured or produced are to be considered sales unless the party who orders the goods undertakes to supply a substantial part of the materials necessary for such manufacture or production. (2) This Convention does not apply to contracts in which the preponderant part of the obligations of the party who furnishes the goods consists in the supply of labour or other services. Article 4This Convention governs only the formation of the contract of sale and the rights and obligations of the seller and the buyer arising from such a contract. In particular, except as otherwise expressly provided in this Convention, it is not concerned with: (a) the validity of the contract or of any of its provisions or of any usage。核準書中載明，中國不受公約第一條第（１）款（Ｄ）、第十一條及與第十一條內(nèi)容有關的規(guī)定的約束?！　。ǎ玻┍竟s只適用于在它對第一條第（１）款（ａ）項所指締約國或第一條第　?。ǎ保┛睿ǎ猓╉椝妇喖s國生效之日或其后訂立的合同?！　。ǎ玻┰诒緱l第（６）款規(guī)定的條件下，對于在第１０件批準書、接受書、核準　　書或加入書交存后才批準、接受、核準或加入本公約的國家，本公約在該國交存其批　　準書、接受書、核準車或加入書之日起１２個月后的第１個月第１天對該國生效，但　　不適用的部分除外。　?。ǎ常┞暶髟诒竟s對有關國家開始生效時同時生效?！　〉诰攀臈l　　（１）對屬于本公約范圍的事項具有相同或非常近似的法律規(guī)則的兩個或兩個以　　上的締約國，可隨時聲明本公約不適用于營業(yè)地在這些締約國內(nèi)的當事人之間的銷售　　合同，也不適用于這些合同的訂立?！　。ǎ常┍竟s從開放簽字之日起開放給所有非簽字國加入。　　第八十八條　?。ǎ保┤绻硪环疆斒氯嗽谑杖∝浳锘蚴栈刎浳锘蛑Ц秲r款或保全貨物費用方面　　有不合理的遲延，按照第八十五條或第八十六條規(guī)定有義務保全貨物的一方當事人，　　可以采取任何適當辦法，把貨物出售，但必須事前向另一方當事人發(fā)出合理的意向通知?！　〉诹?jié) 保全貨物　　第八十五條　　如果買方推遲收取貨物，或在支付價款和交付貨物應同時履行時，買方?jīng)]有支付　　價款，而賣方仍擁有這些貨物或仍能控制這些貨物的處置權，賣方必須按情況采取合　　理措施，以保全貨物?！　〉谖骞?jié) 宣告合同無效的效果　　第八十一條　?。ǎ保┬婧贤瑹o效解除了雙方在合同中的義務，但應負責的任何損害賠償仍應　　負責?！　〉谌?jié) 利息　　第七十八條　　如果一方當事人沒有支付價款或任何其它拖欠金額，另一方當事人有權對這些款　　額收取利息，但不妨礙要求按照第七十四條規(guī)定可以取得的損害賠償?！　〉诙?jié) 損害賠償　　第七十四條　　一方當事人違反合同應負的損害賠償額，應與另一方當事人因他違反合同而遭受　　的包括利潤在內(nèi)的損失額相等。本款規(guī)定只與買方和賣方間對貨　　物的權利有關。但是，　　如果情況表明有此需要，從貨物交付給簽發(fā)載有運輸合同單據(jù)的承運人時起，風險就　　由買方承擔?！　。ǎ玻┤绻u方自己訂明規(guī)格，他必須把訂明規(guī)格的細節(jié)通知買方，而且必須規(guī)　　定一段合理時間，讓買方可以在該段時間內(nèi)訂出不同的規(guī)格?！　。ǎ常┤绻u方對違反合同采取某種補救辦法，法院或仲裁庭不得給予買方寬限　　期。　　第五十八條　?。ǎ保┤绻I方?jīng)]有義務在任何其它特定時間內(nèi)支付價款，他必須于賣方按照合　　同和本公約規(guī)定將貨物或控制貨物處置權的單據(jù)交給買方處置時支付價款。　?。ǎ玻┤绻u方交付的貨物數(shù)量大于合同規(guī)定的數(shù)量，買方可以收取也可以拒絕　　收取多交部分的貨物?！　。ǎ矗┵u方按照本條第（２）和第（３）款做出的要求或通知，必須在買方收到　　后，始生效力。　　第四十七條　?。ǎ保┵I方可以規(guī)定一段合理時限的額外時間，讓賣方履行其義務?！　〉谒氖臈l　　盡管有第三十九條第（１）款和第四十三條第（１）款的規(guī)定，買方如果對他未　　發(fā)出所需的通知具備合理的理由，仍可按照第五十條規(guī)定減低價格，或要求利潤損失　　以外的損害賠償?！　。ǎ玻o論如何，如果買方不在實際收到貨物之日起兩年內(nèi)將貨物不符合同情形　　通知賣方，他就喪失聲稱貨物不符合同的權利，除非這一時限與合同規(guī)定的保證期限　　不符。　　第三十六條　?。ǎ保┵u方應按照合同和本公約的規(guī)定，對風險移轉到買方時所存在的任何不符　　合同情形，負有責任，即使這種不符合同情形在該時間后方始明顯?！　。ǎ常┤绻u方?jīng)]有義務對貨物的運輸辦理保險，他必須在買方提出要求時，向　　買方提供一切現(xiàn)有的必要資料，使他能夠辦理這種保險?！　〉诙藯l　　如果按照本公約的規(guī)定，一方當事人有權要求另一方當事人履行某一義務，法院　　沒有義務做出判決，要求具體履行此一義務，除非法院依照其本身的法律對不屬本公　　約范圍的類似銷售合同愿意這樣做?！　〉诙粭l　?。ǎ保┯馄诮邮苋杂薪邮艿男ЯΓ绻l(fā)價人毫不遲延地用口頭或書面將此種意　　見通知被發(fā)價人?！　〉谑艞l　?。ǎ保Πl(fā)價表示接受但載有添加、限制或其它更改的答復，即為拒絕該項發(fā)價　　，并構成還價?！　〉谑鶙l　?。ǎ保┰谖从喠⒑贤?，發(fā)價得予撤銷，如果撤銷通知于被發(fā)價人發(fā)出接受通　　知之前送達被發(fā)價人?！　′N售合同可以用包括人證在內(nèi)的任何方法證明?！　。ǎ玻┓脖竟s未明確解決的屬于本公約范圍的問題，應按照本公約所依據(jù)的一　　般原則來解決，在沒有一般原則的情況下，則應按照國際私法規(guī)定適用的法律來解決　　?！　〉诙l　　本公約不適用于以下的銷售：　　（ａ）購供私人、家人或家庭使用的貨物的銷售，除非賣方在訂立合同前任何時　　候或訂立合同時不知道而且沒有理由知道這些貨物是購供任何這種使用；　?。ǎ猓┙?jīng)由拍賣的銷售；　?。ǎ悖└鶕?jù)法律執(zhí)行令狀或其它令狀的銷售；　　（ｄ）公債、股票、投資證券、流通票據(jù)或貨幣的銷售；　?。ǎ澹┐?、船只、氣墊船或飛機的銷售；　?。ǎ妫╇娏Φ匿N售?！　〉谌龡l　?。ǎ保┕写圃旎蛏a(chǎn)的貨物的合同應視為銷售合同，除非訂購貨物的當事　　人保證供應這種制造或生產(chǎn)所需的大部分重要材料?！　〉诎藯l　?。ǎ保楸竟s的目的，一方當事人所作的聲明和其它行為，應依照他的意旨解　　釋，如果另一方當事人已知道或者不可能不知道此一意旨?！　〉谑l　　本公約第十一條、第二十九條或第二部分準許銷售合同或其更改或根據(jù)協(xié)議終止　　，或者任何發(fā)價、接受或其它意旨表示得以書面以外任何形式做出的任何規(guī)定不適用　　，如果任何一方當事人的營業(yè)地是在已按照本公約第九十六條做出了聲明的一個締約　　國內(nèi)，各當事人不得減損本條或改變其效力?！　。ǎ玻┑谙铝星闆r下，發(fā)價不得撤銷：　?。ǎ幔┌l(fā)價寫明接受發(fā)價的期限或以其它方式表示發(fā)價是不可撤銷的；或　　（ｂ）被發(fā)價人有理由信賴該項發(fā)價是不可撤銷的，而且被發(fā)價人已本著對該項　　發(fā)價的信賴行事?！　。ǎ玻┑?，對發(fā)價表示接受但載有添加或不同條件的答復，如所載的添加或不　　同條件在實質(zhì)上并不變更該項發(fā)價的條件，除發(fā)價人在不過分遲延的期間內(nèi)以口頭或　　書面通知反對其間的差異外，仍構成接受?！　。ǎ玻┤绻d有逾期接受的信件或其它書面文件表明，它是在傳遞正常、能及時　　送達發(fā)價人的情況下寄發(fā)的，則該項逾期接受具有接受的效力，除非發(fā)價人毫不遲延　　地用口頭或書面通知被發(fā)價人：他認為他的發(fā)價已經(jīng)失效。　　第二十九條　?。ǎ保┖贤恍桦p方當事人協(xié)議，就可更改或終止。　　第三十三條　　賣方必須按以下規(guī)定的日期交付貨物：　?。ǎ幔┤绻贤?guī)定有日期，或從合同可以確定日期，應在該日期交貨；　?。ǎ猓┤绻贤?guī)定有一段時間，或從合同可以確定一段時間，除非情況表明應　　由買方選定一個日期外，應在該段時間內(nèi)任何時候交貨；或者　?。ǎ悖┰谄渌闆r下，應在訂立合同后一段合理時間內(nèi)交貨。　?。ǎ玻┵u方對在上一款所述時間后發(fā)生的任何不符合同情形，也應負有責任，如　　果這種不符合同情形是由于賣方違反他的某項義務所致，包括違反關于在一段時間內(nèi)　　貨物將繼續(xù)適用于其通常使用的目的或某種特定目的，或?qū)⒈３帜撤N特定質(zhì)量或性質(zhì)　　的任何保證。　　第四十條　　如果貨物不符合同規(guī)定指的是賣方已知道或不可能不知道而又沒有告知買方的一　　些事實，則賣方無權援引第三十八條和第三十九條的規(guī)定?！　〉谌?jié) 賣方違反合同的補救辦法　　第四十五條　　（１）如果賣方不履行他在合同和本公約中的任何義務，買方可以：　?。ǎ幔┬惺沟谒氖鶙l至第五十二條所規(guī)定的權利；　?。ǎ猓┌凑盏谄呤臈l至第七十七條的規(guī)定，要求損害賠償?！　。ǎ玻┏琴I方收到賣方的通知，聲稱他將不在所規(guī)定的時間內(nèi)履行義務，買方　　在這段時間內(nèi)不得對違反合同采取任何補救辦法?！　〉谒氖艞l　?。ǎ保┵I方在以下情況下可以宣告合同無效：　?。ǎ幔┵u方不履行其在合同或本公約中的任何義務，等于根本違反合同；或　?。ǎ猓┤绻l(fā)生不交貨的情況，賣方不在買方按照第四十七條第（１）款規(guī)定的　　額外時間內(nèi)交付貨物，或賣方聲明他將不在所規(guī)定的時間內(nèi)交付貨物。如果買方收取多交部分貨物的全部或一部分，他必須按合同價　　格付款。賣方可以　　支付價款作為移交貨物或單據(jù)的條件。　　第六十二條　　賣方可以要求買方支付價款、收取貨物或履行他的其它義務，除非賣方已采取與　　此一要求相低觸的某種補救辦法。如果買方在收到這種通　　知后沒有在該段時間內(nèi)這樣做，賣方所訂的規(guī)格就具有約束力。盡管如此，如果賣方在訂立合同時已知道或理應知道貨物已經(jīng)遺失或損　　壞，而他又不將這一事實告之買方，則這種遺失或損壞應由賣方負責?！　。ǎ常┲兄孤男辛x務的一方當事人不論是在貨物發(fā)運前還是發(fā)運后，都必須立即　　通知另一方當事人，如經(jīng)另一方當事人對履行義務提供充分保證，則他必須繼續(xù)履行　　義務。這種損害賠償不得超過違反合同一方在訂立合同時，　　依照他當時已知道或理應知道的事實和情況，對違反合同預料到或理應預料到的可能　　損失。　　第四節(jié) 免責　　第七十九條　?。ǎ保┊斒氯藢Σ宦男辛x務，不負責任，如果他能證明此種不履行義務，是由于　　某種非他所能控制的障礙，而且對于這種障礙，沒有理由預期他在訂立合同時能考慮　　到或能避免或克服它或它的后果。宣告合同無效不影響合同關于解決爭端的任何規(guī)定，也不影響合同中關于雙方　　在宣告合同無效后權利和義務的任何其它規(guī)定。他有權保有這些貨物，直至買方把他所付的合理費用償還他為　　止?！　。ǎ玻┤绻浳镆子谘杆僮儔?，或者貨物的保全牽涉到不合理的費用，則按照第　　八十五條或第八十六條規(guī)定有義務保全貨物的一方當事人，必須采取合理措施，把貨　　物出售，在可能的范圍內(nèi)，他必須把出售貨物的打算通知另一方當事人?！　。ǎ矗┡鷾蕰?、接受書、核準書和加入書應送交聯(lián)合國秘書長存放。此種聲明可聯(lián)合做出，也可以相互單方面聲明的　　方式做出。但是，保管人于此種生效　　后收到正式通知的聲明，應于保管人收到聲明之日起６個月后的第１個月第１天生效　　?！　。ǎ常┡鷾?、接受、核準或加入本公約的國家，如果是１９６４年７月１日海牙　　簽訂的《關于國際貨物銷售合同的訂立統(tǒng)一法公約》（《１９６４年海牙訂立合同公　　約》）和１９６４年７月１日在海牙簽訂的《關于國際貨物銷售統(tǒng)一法的公約》（《　?。保梗叮茨旰Ｑ镭浳镤N售公約》）中一項或兩項公約的締約國?！　〉谝话倭阋粭l　?。ǎ保┚喖s國可以用書面正式通知保管人聲明退出本公約，或本公約第二部分或　　第三部分。UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS (1980) [CISG]For . citation purposes, the UNcertified English text is published in 52 Federal Register 6262, 62646280 (March 2, 1987)。 (b) the effect which the contract may have on the property in the goods sold. Article 5This Convention does not apply to the liability of the seller for death or personal injury caused by the goods to any person. Article 6The parties may exclude the application of this Con