【正文】 s legal modern China will have a consistent rule of law to govern merce and secure the rights of its new China your generation is building will need the profound wisdom of your lure of materialism challenges our societychallenges society in our country, and in many successful ancient ethic of personal and family responsibility will serve you China39。s law, and calls us to duties higher than material of religion is not something to be feared, it39。s greatest symbol to the world is the Statue of Liberty, and it was designed by special don39。re the number one provider of humanitarian aid to people in need throughout the as for the men and women of the FBI and law enforcement, they39。m so grateful for the hospitality, and honored for the reception at one of China39。所有的這些變化，將導(dǎo)致中國更加強大，更加有自信，這個中國將使世界矚目，也使世界更加豐富。如果你去美國旅行的話，你會見到來自不同種族背景，有著不同信仰的人。但是我們的精神、我們的社區(qū)精神，還有我們相互對彼此的貢獻往往并不像我們金錢方面的成功那樣的顯而易見。自從那時以來，美國和中國已經(jīng)握過多次的友誼之手和商業(yè)之手。非常感謝各位對我的熱情的接待，很榮幸能夠來到中國，甚至是世界最偉大的一座學(xué)府之一，這所大學(xué)恰好是在美國的支持下成立的，成立的目標(biāo)是為了推動我們兩國間的關(guān)系。t even born shows how old I a lot has changed in your country since has made amazing progress in openness and enterprise and economic this progress previews China39。m a of the values that guide our life in America are first shaped in our families, just as they are in your moms and dads love their children and work hard and sacrifice for them because we believe life can always be better for the next our families, we find love and learn responsibility and many Americans voluntarily devote part of their lives to serving other amazing number, nearly half of all adults in America, volunteer time every week to make their munities better by mentoring children or by visiting the sick or caring for the elderly or helping with thousands of other needs and is one of the great strengths of my take responsibility for helping others without being told, motivated by their good hearts and often by their is a nation guided by once called us a nation with the soul of a may interest you: 95 percent of Americans say they believe in I39。re a free nation, where men and women have the opportunity to achieve their matter your background or your circumstance of birth, in America you can get a good education, you can start your own business, you can raise a family, you can worship freely and help elect the leaders of your munity and your can support the policies of our government or you39。39。s good to see you, I see my national security adviser, Rice, who at one time was the provost of Stanford University, so she39。物質(zhì)利益的誘惑對我們的社會造成了挑戰(zhàn)－在我們的國家給我們的社會造成了調(diào)整，在很多發(fā)達國家也是。隨著我們兩國間接觸的日益頻繁，我們兩國的國民也加深了對彼此的了解，這是非常重要的。謝謝你能來，康迪。此時此刻，就連最宏偉的夢想也似乎唾手可得。這一成就顯示了中國有著巨大的潛能。正如副主席剛才談到的，我這次訪華恰逢一個重要的周年紀(jì)念日，三十年前的這一周，一個美國總統(tǒng)來到了中國，他的訪華之旅，目的是為了結(jié)束兩國長達數(shù)十年的隔閡，和數(shù)百年的相互猜疑。我發(fā)現(xiàn)她與國務(wù)卿科林s fortable on the university campuses such as you for being here, 39。m so grateful for the hospitality and honored for the reception at one of China39。鮑威爾先生相處得很好。尼克松總統(tǒng)向世界表明了有著重大差異的兩個國家，本著互利互惠，相互尊重的精神是能夠站在一起的。中國已經(jīng)加入了世界貿(mào)易組織，在你們履行世界貿(mào)易組織成員義務(wù)的同時，這些義務(wù)勢必將給中國的法律體系帶來變化。我的國度，對中國表示敬意和友誼。非常感謝各位對我的熱情接待，很榮幸能夠來到中國，甚至是世界最偉大的學(xué)府之一。我在1975年有幸訪問過中國，那時候在座的有些人可能還沒有出生，這也表明我是多么老了。所以的這些變化將導(dǎo)致中國更強大，更自信，這個中國將使世界矚目，也將使世界更加豐富。s fortable on university campuses such as you for being here, 39。During the 30 years since, America and China have exchanged many handshakes of friendship and as we have had more contact with each other, the citizens of both countries have gradually learned more about each that39。re free to openly disagree with who fear freedom sometimes argue it could lead to it does freedom means more than every man for gives our citizens many rights, yet expects them to exercise important liberty is given direction and purpose by moral character, shaped in strong families, strong munities, strong religious institutions, and overseen by a strong and fair legal country39。m one of I met President Jiang Zemin in Shanghai a few months ago, I had the honor of sharing with him how faith changed my life and how faith contributes to the life of my points to a moral law beyond man39。s great has joined the World Trade Organization, and as you live up to its obligations, they inevitably will bring changes to the Chinese legal modern China will have a consistent rule of law to govern merce and secure the rights of its new China your generation is building will need the profound wisdom of your lure of materialism challenges our societychallenges society in our countryand in many successful ancient ethic of personal and family responsibility will serve you China39。我也知道清華這所大學(xué)對于副主席先生有著十分重要的意義，他不僅在這里獲得了學(xué)位，而且是在這里與他優(yōu)雅的夫人相識的。隨著我們兩國間接觸的日益頻繁，我們兩國的國民也逐漸地加深了對彼此的了解，這是非常非常重要的。更為重要的是，我們許多的公民主動捐出自己的金錢，自己的時間來幫助有需求的人士。我們是一個多元化、多姿多彩的國家，在那里有230萬華人，他們在那里繁衍生息。這個中國就是諸位這一代人所幫助創(chuàng)立的中國，現(xiàn)在在中國的歷史上是一個非常令人振奮的時刻。s, and the world39。re working people。t know if you39。s to be weled, because faith gives us a moral core and teaches us to hold ourselves to high standards, to love and to serve others, and to live responsible you travel across Americaand I hope you do some day if you haven39。s economic success today are talented, brilliant and energetic the near future, those same men and women will play a full and active role in your university is not simply turning out specialists, it is preparing citizens are not spectators in the affairs of their are participants in its is is already having secret ballot and petitive elections at the local 20 years ago, a great Chinese leader, Deng Xiaoping, said thisI want you to hear his said that China would eventually expand democratic elections all the way to the national look forward to that of millions of Chinese today are relearning Buddhist, Taoist, and local religious traditions, or practicing Christianity, Islam, and other of where or how these believers worship, they39。a great has joined the World Trade Organization, and as you live up to its obligations, they inevitably will bring changes to China39。m one of I met President Jiang Zemin in Shanghai a few months