【正文】 You and I, as citizens, have the obligation to shape the debates of our time – not only with the votes we cast, but with the voices we lift in defense of our most ancient values and enduring ，作為美國公民，有確定國家未來前程的權(quán)力。For now decisions are upon us, and we cannot afford cannot mistake absolutism for principle, or substitute spectacle for politics, or treat namecalling as reasoned must act, knowing that our work will be must act, knowing that today’s victories will be only partial, and that it will be up to those who stand here in four years, and forty years, and four hundred years hence to advance the timeless spirit once conferred to us in a spare Philadelphia ，我們不能承受拖延的后果。在我們的妻子、母親、女兒，在得到與她們的付出相符的待遇之前，我們的使命還沒有完成；在我們同性戀的兄弟和姐妹像其他人一樣在法律上被視真正平等之前，我們的使命還沒有完成因?yàn)槿绻覀冎g真正平等，那么可以肯定，我們所承諾的彼此相愛也必須是平等的。我們也必須是貧困、疾病、歧視、偏見的受害者們的后援——這不僅僅是出于慈善為懷，也因?yàn)槲覀儠r(shí)代的和平需要不斷地推動(dòng)我們共同信念所基于的原則，包括寬容、機(jī)遇、人類尊嚴(yán)與公正。We will defend our people and uphold our values through strength of arms and rule of will show the courage to try and resolve our differences with other nations peacefully – not because we are na239。這是保護(hù)我們的地球的途徑，那是上帝交給我們?nèi)ナ刈o(hù)的。we must lead cannot cede to other nations the technology that will power new jobs and new industries – we must claim its is how we will maintain our economic vitality and our national treasure – our forests and waterways。我們必須作出降低我們的醫(yī)保費(fèi)用和赤字規(guī)模的艱難抉擇。We understand that outworn programs are inadequate to the needs of our must harness new ideas and technology to remake our government, revamp our tax code, reform our schools, and empower our citizenswith the skills they need to work harder, learn more, and reach while the means will change, our purpose endures:a nation that rewards the effort and determination of every single is what this moment is what will give real meaning to our ，目前那些陳舊的政府計(jì)劃跟不上時(shí)代。This generation of Americans has been tested by crises that steeled our resolve and proved our decade of war is now economic recovery has ’s possibilities are limitless, for we possess all the qualities that this world without boundaries demands:youth and drive。our insistence on hard work and personal responsibility, are constants in our ，我們從來沒有放棄對(duì)政府集中權(quán)力的懷疑，我們也沒有屈就于那種相信只靠政府就可以解決所有社會(huì)弊病的幻想。For more than two hundred years, we ，我們做到了。我們是在又一次立下美國民主的承諾。我們必須作出降低我們的醫(yī)保費(fèi)用和赤字規(guī)模的艱難抉擇。我們美國人知道，我們的國家不可能在只有越來越少的人富有、越來越多的人捉襟見肘的情況下取得成功，我們相信美國的繁榮有賴于更多的人成為中產(chǎn)階級(jí)，我們知道美國的振興取決于每個(gè)人都能在工作中找到獨(dú)立與自信，也取決于人們誠實(shí)的勞動(dòng)讓家庭脫離貧困。我們一直保持著自己的秉性，推崇創(chuàng)造力和企業(yè)家精神，堅(jiān)持辛勤工作和個(gè)人責(zé)任。他們?yōu)槲覀兙喸斓氖且粋€(gè)共和國，一個(gè)民有、民治、民享的政府，并將捍衛(wèi)這個(gè)建國理念的任務(wù)交給一代又一代的后人。she is free, and she is equal, not just in the eyes of God but also in our own.(Applause.)We understand that outworn programs are inadequate to the needs of our we mustharness new ideas and technology to remake our government, revamp our tax code, reformour schools, and empower our citizens with the skills they need to work harder, learn more, reach while the means will change, our purpose endures: a nation that rewards the effort and determination of every single is what this moment is what will give real meaning to our , the people, still believe that every citizen deserves a basic measure of security must make the hard choices to reduce the cost of health care and the size of our we reject the belief that America must choose between caring for the generation that built this country and investing in the generation that will build its future.(Applause.)For we remember the lessons of our past, when twilight years were spent in poverty and parents of a child with a disability had nowhere to do not believe that in this country freedom is reserved for the lucky, or happiness for the recognize that no matter how responsibly we live our lives, any one of us at any time may face a job loss, or a sudden illness, or a home swept away in a terrible mitments we make to each other through Medicare and Medicaid and Social Security, these things do not sap our initiative, they strengthen us.(Applause.)They do not make us a nation of takers。that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights。[ii] 1965年3月，在美國民權(quán)運(yùn)動(dòng)的高潮中，非洲裔美國人組織了從阿拉巴馬的塞爾瑪出發(fā)的大游行。這些是美國公民的心聲，代表了我們最大的希望。進(jìn)步并不強(qiáng)迫我們放棄幾個(gè)世紀(jì)以來關(guān)于所有政府作用的辯論但需要我們?cè)谖覀兊臅r(shí)代采取行動(dòng)。他們來到這里聆聽宣講，說我們不能獨(dú)自行進(jìn)；他們來聆聽一位王者[iv]說，我們的個(gè)人自由與地球上每個(gè)人的自由是緊密地聯(lián)系在一起的。但是我們同樣牢記那些不僅能夠贏得戰(zhàn)爭、還能贏得和平、化頑敵為摯友的人們。我們不能將可以增加就業(yè)、誕生新型產(chǎn)業(yè)的這些技術(shù)拱手讓給其它國家，我們必須擁有這些技術(shù)。who turned sworn enemies into the surest of friendsand we must carry those lessons into this time as will defend our people and uphold our values through strength of arms and rule of will show the courage to try and resolve our differences with other nations peacefully –not because we are na?ve about the dangers we face, but because engagement can more durably lift suspicion and fear.(Applause.)America will remain the anchor of strong alliances in every corner of the we willrenew those institutions that extend our capacity to manage crisis abroad, for no one has a greater stake in a peaceful world than its most powerful will support democracyfrom Asia to Africa, from the Americas to the Middle East, because our interests and ourconscience pel us to act on behalf of those who long for we must be asource of hope to the poor, the sick, the marginalized, the victims of prejudice –not out of mere charity, but because peace in our time requires the constant advance of those principles that our mon creed describes: tolerance and opportunity, human dignity and , the people, declare today that the most evident of truths –that all of us are created equal –is the star that guides us still。有些人可能依然不承認(rèn)科學(xué)的判斷，但所有人都無法不去正視瘋狂的野火、殘酷的干旱、更大風(fēng)暴的襲擊。我們的軍人久經(jīng)戰(zhàn)火考驗(yàn)，技能和勇氣都舉世無雙。我們將支持從亞洲到非洲、從拉美到中東的民主發(fā)展，因?yàn)槔婧土贾偈刮覀內(nèi)ブС帜切┫Ｍ杂傻娜藗?。在從底特律的街頭到阿巴拉契亞山間到紐頓安靜的小巷中，我們所有的孩子們都知道他們?cè)诒魂P(guān)心和愛護(hù)，安全有保障之前，我們的使命還沒有完成。我的美國同胞們，我今天在你們面前宣誓，就和過去在這座國會(huì)山上宣誓過的人一樣，是對(duì)上帝和國家而不是對(duì)一個(gè)政黨或者派別的誓詞。感謝你們，上帝保佑你們，愿上帝永遠(yuǎn)佑護(hù)美利堅(jiān)合眾國。路德diversity and openness?！苯裉?，我們?nèi)栽诶^續(xù)這個(gè)永恒的旅程，讓那些字句體現(xiàn)在我們這個(gè)時(shí)代的現(xiàn)實(shí)中。我們一起發(fā)現(xiàn)，只有確保競(jìng)爭和公平的法規(guī)健全，自由市場(chǎng)才能欣欣向榮。我們這一代美國人經(jīng)歷過危機(jī)的考驗(yàn)，這些危機(jī)堅(jiān)定了我們的決心，也證明了我們的耐力。這是當(dāng)下所需要的。我們通過聯(lián)邦醫(yī)療保險(xiǎn)、醫(yī)療補(bǔ)助計(jì)劃以及社會(huì)安全保障為彼此作出的承諾，不僅不會(huì)挫傷我們的積極性，反而使我們更加強(qiáng)