【正文】 provisions 最后條款A(yù)msterdam shall be the place of individual provisions of this contract be invalid, this shall not affect the validity of the other effective provision which most closely reflects the mercial purpose of the parties must be agreed upon in place of the invalid Agreement is made in both Chinese and English。ConsultancyXXXXX offers individual consultanting services to XXXXX in different phases of the project and direct XXXXX to a way of which a proper design result could e and qualified experts shall be transferred to XXXXX during the design period as 乙方向甲方提供不同階段的咨詢顧問服務(wù)，引導(dǎo)甲方更好的完成設(shè)計成果。甲方在與本項目無關(guān)的場合下使用乙方提交的設(shè)計成果，可提前告知乙方，乙方無權(quán)拒絕前述行為。 Majeure不可抗力“Force Majeure” under the contract means the external circumstances that can not be foreseen, avoided and surmounted in the process of fulfilment of the contract, the incidents of which makes either party fails to fulfill the obligations under the contract, such as wars, riots, government behaviors, earthquake, fire, storms, floods or other severe “不可抗力”是指在執(zhí)行合同的過程中不能被預(yù)見、避免、克服的外在因素，從而導(dǎo)致合同任意一方無法履行合同責(zé)任，如戰(zhàn)爭、**、政府行為、地震、火災(zāi)、風(fēng)暴、洪水或其他惡劣天氣。naked contract第四篇：合同中英文標(biāo)準(zhǔn)對照Terms of payment: 支付條款D/A:(documents against acceptance)商業(yè)單據(jù)是憑承兌交單交付款人,是指出口人的交單以進(jìn)口人在匯票上的承兌為條件。Trade Parties agree that any and all taxes and charges arising out of transaction hereunder shall be borne and paid by □ Party A。3） _____ days upon the revocation of mortgage registration for this real estate(if any)and the loans acquired by Party B therefore(if any)satisfying the applicable requirements after the review of related bank(in no event late than _______), Party A and Party B shall fulfill the transfer formalities before the trading center of that district where this real estate is ）房屋交付：甲方于收到乙方全部轉(zhuǎn)讓款項當(dāng)日，將該房地產(chǎn)交付乙方，雙方應(yīng)簽署《房屋交接書》。2)雙方同意按以下方式支付款項：第一筆房款： 甲、乙雙方同意自《上海市房地產(chǎn)買賣合同》示范文本簽訂后_____日內(nèi)，乙方向甲方支付的上述款項 人民幣_________元作為乙方支付的首筆房款。若該房地產(chǎn)已出租，則甲方應(yīng)保證承租人已經(jīng)放棄優(yōu)先購買權(quán)，若因承租人以優(yōu)先購買權(quán)引發(fā)糾紛，則甲方愿意承擔(dān)全部法律責(zé)任。This contract will be effective after being signed by both party has no right to terminate this contract without both party’s not covered in this contract willbe discussed separately by both 、違約及處理Breach of the contract1)、甲、乙雙方任何一方在未征得對方諒解的情況下，不履行本合同規(guī)定條款，導(dǎo)致本合同中途終止，則視為該方違約，雙方同意違約金為元整，若違約金不足彌補(bǔ)無過錯方之損失，則違約方還需就不足部分支付賠償金。The outlet of bathtub, the shower, and the basin must be added special network to prevent the hair, hard things, getting into the and other things cannot be poured into the toilet fee for unchoking the sewer will be borne by Party 日常損耗物品及維修由乙方承擔(dān)更換費(fèi)用（比如掛取窗簾、疏通下水道、換燈泡等）The normal wear ＆ tear fees of the property shall be borne by Party B(Such as hanging and fetching curtains, unchoking the sewer, changing the bulb etc).7）、乙方如長期或經(jīng)常不在，乙方必須安排人員看管房屋，刮風(fēng)下雨時關(guān)好門窗，經(jīng)常通風(fēng)、開足空調(diào)，還必須保證甲方及代理人能及時實施緊急和必要的維修修復(fù)工作，否則，造成的損失由乙方負(fù)責(zé)。租賃期滿后，乙方將添置的設(shè)備搬走，并保證不影響房屋的完好及正常使用。In case party B breaches this contract, party A has right to deduct the default fine, pensation for damage or any other expenses from the case the deposit is not sufficient to cover such items, Party B should pay the insufficiency within ten days after receiving the written notice of payment from Party )、因甲方原因?qū)е乱曳綗o法在租賃期內(nèi)正常租用該物業(yè)，甲方應(yīng)立即全額無息退還押金給乙方，且乙方有權(quán)追究甲方的違約責(zé)任。第一篇：中英文對照三方合同租賃合同 LEASE CONTRACT出租方(甲方)：Land Lord(Party A)：承租方（乙方）：Tenant(Party B)：中介方(丙方)：Intermediary(Party C)：根據(jù)國家有關(guān)法律、法規(guī)和本市有關(guān)規(guī)定，甲、乙雙方在平等自愿的基礎(chǔ)上，經(jīng)友好協(xié)商，就甲方將其合法擁有的房屋出租給乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，訂立本合同。并且甲方需要適當(dāng)?shù)闹Ц兑曳奖匾膿p失。Party B may add new facilities with Party A’s this contract expires, Party B may take away the added facilities without changing the good conditions of the premises for normal )、未經(jīng)甲方同意，乙方不得將承租的房屋轉(zhuǎn)租或分租。If Party B is out regularly or for a long time, Party B must arrange someone to look after the leased sure the doors and the windows are closed when blowing and raining, often ventilate the house, run the air conditioner, and guarantee for Party A and the Agent to make implement urgent and essential , the losses caused should be borne by Party ：Obligations of Intermediary1）督促雙方提供必要的證明文件，對出租方而言，需提供房產(chǎn)證（或者相關(guān)的證明性文件）及身份證復(fù)印件；對承租方而言，需提供身份證復(fù)印件或公司營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件。During the lease term, any party who fails to fulfill any article of this contract without the other party’s understanding will be deemed to breach the parties agree that the default fine will case the default fine is not sufficient to cover the loss suffered by the faultless party, the party in breach should pay additional pensation to the other )、若雙方在執(zhí)行本合同或與本合同有關(guān)的事宜發(fā)生爭議，應(yīng)首先友好協(xié)商；協(xié)商不成，可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。有關(guān)該房地產(chǎn)的權(quán)屬情況，若上述填寫資料與實際情況不符或不詳盡的，以上海市房地產(chǎn)登記簿記載的信息為準(zhǔn)。第二筆房款：乙方于______年_____月_____日前，支付甲方房款人民幣___________________元。交付前的物業(yè)管理費(fèi)及公用事業(yè)費(fèi)由甲方承擔(dān)，交付后的物業(yè)管理費(fèi)及公用事業(yè)費(fèi)由乙方承擔(dān)。or □ Party notary fees arising out of or in connection with transaction hereunder shall be borne and paid by □ Party A。D/P:(documents against payment)商業(yè)單據(jù)是憑付款交單交付款人,是指出口人的交單是以進(jìn)口人的付款為條件。The period required to plete the obligations shall be extended accordingly due to the affect of the force majeure, the extension shall be the same as the period of time affected by the force majeure or the period of time is agreed upon both ，履約責(zé)任期可被相應(yīng)延長，延長期應(yīng)與不可抗力的影響期相同或通過雙方協(xié)商確定。All technologies, laws and financial informations relating to this contract are trade secrets, shall not be disclosed to the third parties listed out of the contract without the consent of all parties under the contract, otherwise, the telltale party shall be liable to assume 10% of the total contract price for breach of the contract to the other the pensation not be sufficient for the actual losses, the amount of the pensation shall be incr