【正文】 In Shanghai, more than 50,000 women are engaged in fields of textile, building material, food procession, cosmetic and ，它附屬于上海外國語大學(xué)。In recent years, the consumption pattern of urban residents has transformed from subsistence to a fortable instance, in 1998, the money spent on clothing was percent less and the quality of food was improved while the consumption of grain relatively accelerating rhythm of life has encouraged more socialization in food 1998, the rate of people dining out increased by %.浦東新區(qū)的崛起使這塊黃金寶地成為海外投資的熱點(diǎn)，如今投資金額已達(dá)530億美金。（使）燃燒。第二篇：中級口譯中需要強(qiáng)記的詞組中級口譯中需要強(qiáng)記的詞組 20051114 21:11 在中級口譯中這些短語被用到頻率很高，大家需要熟記！Give the floor to 請…發(fā)言It is a great pleasure for me to我很榮幸… Relevant issues 相關(guān)問題Updated research result 最新的調(diào)查結(jié)果 Attach the importance to 對…給予重視 Leadedge technologies領(lǐng)先技術(shù)Minister Counselor公使名詞 ,參事2.(協(xié)助學(xué)生解決問題的)指導(dǎo)老師.(使館等的)參贊。 together through thick and 。s 。t trouble trouble until trouble troubles 。 hedge between keeps friendship 。 sauce is better than the 。/得寸進(jìn)尺。 is better to be the head of a dog/lizard than the tail of a ，不為牛后。 feathers make fine ，人要衣裝。 straight foot is not afraid of a crooked 。/前車之覆，后車之鑒。More haste, less 。Health is better than ，不如一身健。Beauty is in the eye of the 。s relations with its neighboring countries are better than ever before, a situation that best represents the interests of the Chinese people and the peoples of other countries 例：多年來，中國經(jīng)濟(jì)的持續(xù)增長發(fā)揮了越來越重要的作用，這種作用在于促進(jìn)了亞太地區(qū)乃至全球經(jīng)濟(jì)的健康發(fā)展。漢語和英語的基本句子結(jié)構(gòu)均為“主動賓”結(jié)構(gòu)，限定詞（如數(shù)詞和所有格代詞）和形容詞一般也都出現(xiàn)在名詞前面，這為英漢順譯或漢英順譯提供了必要的條件。也許有人會認(rèn)為，漢語是我們的母語，因此英譯漢的困難在于能否及時聽懂英語內(nèi)容，不在于如何有漢語來組句和表達(dá)。點(diǎn)擊此處進(jìn)入論壇相關(guān)帖子參與討論！posted on 20040520 15:13 yjwgeg 閱讀(3233)評論(2)編輯 收藏 FeedBack: re: 高級口譯筆記飲食文化（Catering Culture）20051101 16:26 | xieqinglyn Three criteria, color, aroma and taste, decide the levels of chinese is of top important of the three,finds its way in the placement, arrangement and patterns. re: 高級口譯筆記飲食文化（Catering Culture）20060318 14:49 | echo three criteria can be refered to judge if the chinese way of cooking is good or are color, flavor, is the first standard among them, which is showed according to the dishes, setting and pictures during the first dish that can especially show the colour is to serve a specially prepared cool means not only the direct reflection from the nose but also means how fresh the chosen materials are and if the materials are put together , taste reflect the technique of right way of cooking, of course, it also include the food39。在有線電視的新聞節(jié)目中所報(bào)道的事件不是在幾點(diǎn)鐘發(fā)生，而是在一個小時或30分鐘前發(fā)生。LAN: Local Area Network，局域網(wǎng)MIDI：Musical Instrument Digital Interface,樂器數(shù)字接口 MPEG：是Motion Picture Experts Group的，運(yùn)動圖像專家組 MSN: Microsoft Network，微軟網(wǎng)絡(luò)OCR：Optical Character Recognition, 光學(xué)字符識別 OEM：Original Equipment Manufacturer, 原始設(shè)備制造商RAM：Random Access Memory，隨機(jī)存儲器，即人們常說的“內(nèi)存”。The city boasts the largest and the most famous garden in the 采訪人 interviewer 被采訪人 interviewee常駐記者 resident correspondent 特派記者 staff correspondent 駐外國記者 foreign correspondent 現(xiàn)場報(bào)道 onthespot report。Make the past serve the present and the foreign serve 、文化燦爛的多民族國家。第一篇：口譯中需要強(qiáng)記的詞組及句子口譯中需要強(qiáng)記的詞組：口譯中需要強(qiáng)記的詞組及句子Give the floor to 請…發(fā)言；給予發(fā)言權(quán) It is a great pleasure for me to我很榮幸… Relevant issues 相關(guān)問題Updated research result 最新的調(diào)查結(jié)果 Attach the importance to 對…給予重視 Leadedge technologies領(lǐng)先技術(shù) Minister Counselor公使 Natural heritage自然遺產(chǎn) Shared concern 共同關(guān)心的問題 Welldeserved reputation良好的信譽(yù)對…表示衷心的感謝express sincere gratitude to 請…講話 Let39。China is a multinational country with a long history and splendid ，而是為了豐富和充實(shí)本民族的文化。live report 新聞發(fā)布會 news briefing 記者招待會 press/news conference 消息靈通人士 wellinformed source 權(quán)威人士/來源 authoritative source 可靠消息 reliable news 新聞/通訊稿 news release 頭條新聞 top/headline news 標(biāo)題新聞 headline news 內(nèi)幕新聞 inside story 花邊新聞 box news 時事 current news 雜聞 sidelights 專題報(bào)道 special report 專欄作家 columnist 特約撰稿人 staff writer 自由撰稿人 freelancer 無可奉告 no ment 記者證 press card 通訊社 news agency 新華社 Xinhua News Agency 路透社（英）Reuter39。ROM：Read－Only Memory，只讀存儲器。當(dāng)?shù)貢r間已不再是一個有意義的時間標(biāo)志。s quality and slicing three high qualities can be achieved only after you take careful steps in chosing materials, cooking good suplement, cooing in the right time, managing the fire, preparing ，又稱同步口譯，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽眾的一種口譯方式。這完全是對口譯工作的一種誤解。截句截句是指譯員在同聲傳譯過程中及時、適時截?cái)鄟碓凑Z的長句，并按照目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣，將所聽到的信息分解成短句，或重組成聯(lián)句，然后傳譯過去。Over the years, China39。Business is 。Hedges have eyes, walls have ，隔墻有耳。Out of office, out of 。To teach is to 。 word spoken is past ，駟馬難追。 blind the ，吃了嘴軟。 is better to die than to live when life is a disgrace./ Better die with honor than live with ，不為瓦全。 bit, twice ，十年怕井繩。 are plenty of fish in the 。 your swans are 。39。 might be a blessing in ，福兮禍所伏。 things as they 。法律顧問 Natural heritage自然遺產(chǎn) Shared concern 共同關(guān)心的問題 Welldeserved reputation良好的信譽(yù)對…表示衷心的感謝express sincere gratitude to , 感謝 請…講話 Let’s wele sb to give a speech 雙邊會議bilateral conference 以掌聲表示對…的最熱烈的歡迎propose the warmest applause to 主辦單位sponsor 頒獎儀式the Award Ceremony 賀詞greeting speech 隆重舉行observe the grand opening of形容詞 , 宏偉的，堂皇的，重大的 。著火建立合作橋梁build the bridge for cooperation 內(nèi)容翔實(shí)substantial in content 能源大省major province of energy 日程緊湊tight in schedule call upon 號召conservation benefits節(jié)水的好處industrial reuse and recycling工業(yè)中水利用 pollution fines 污染罰款urban water conservation城市節(jié)水 water saving fixtures節(jié)水裝置 地區(qū)經(jīng)濟(jì)regional economic 港口經(jīng)營多元化diversification in port operation 責(zé)任和義務(wù)perform our duties and fulfill our obligations 地區(qū)行業(yè)盛會a wellknown regional event of the industry 發(fā)起港initiating ports break free 沖破藩籬 civil society民間團(tuán)體 ethnic lines種族genuine partnership真正的合作伙伴 squatter settlements 違章建筑區(qū) without access to 享受不到 暢所欲言open dialogues 計(jì)劃經(jīng)濟(jì)的束縛the bounding of planning economy 緊迫問題pressing issues 科教興省和走可持續(xù)發(fā)展的道路vitalize the province by science and technology and sustainable development 空前膨脹unprecedentedly inflated 控制增長勢頭curb the trend of steep rise 面臨嚴(yán)峻挑戰(zhàn)face severe challenges 清醒地看到acutely aware 生態(tài)惡化ecological deterioration 提高意識strengthen the awareness 相互尊重，求同存異，平等互利，優(yōu)勢互補(bǔ)