【正文】 alarmist talk。to take the road to one’s doom（12）23)No end of trouble for the future。to play fast and loose。with everincreasing intensity(14)14)The trend of the time。to get too big for one’s boots（5）10)As always。the same old stuff with a different label。（54）冰凍三尺，非一日之寒。（46）酒逢知己千杯少。（38）人不可貌相，海水不可斗量。Exercises the equivalents for the following Chinese idioms and quotations.(1)別有用心（2）出爾反爾（3）稱王稱霸（4）背信棄義（5）狂妄自大（6）狼狽為奸（7）禮尚往來(lái)（8）眾志成城（9）利令智昏（10）自食其果（11）忠言逆耳（12）自取滅亡（13）倒行逆施（14）變本加厲（15）有目共睹（16）一如既往（17）危言聳聽（18）說三道四（19）喪權(quán)辱國(guó)（20）引狼入室（21）后患無(wú)窮（22）義憤填膺（23）大勢(shì)所趨（24）背道而馳（25）一意孤行（26）坐收漁人之利（27）遠(yuǎn)親不如近鄰（28）換湯不換藥（29）搬起石頭砸自己的腳。If one does not work hard in youth, one will regret it in old age./ A young idler, and old beggar./ An idle youth, a needy age./ They must hunger in frost that will not work in to convey the original message, whichever method is 。（1）三個(gè)臭皮匠，賽過諸葛亮。to be extremely upset（9）一個(gè)和尚挑水吃，兩個(gè)和尚抬水吃，三個(gè)和尚沒水吃。heed only one side and you will be ，偏聽則暗。（1）as easy as turning over one’s hand/palm—very easy易如反掌（2）as shortsighted as mice—see no farther than one’s nose鼠目寸光（3）a gentleman uses his tongue, not his （4）There’ll never be a shortage of firewood as long as green hills remain。 Chinese Advertisement Translation 88 從生態(tài)批評(píng)的角度解讀《查特萊夫人的情人》 89 英語(yǔ)課堂合作學(xué)習(xí)策略研究英語(yǔ)新聞中批評(píng)性語(yǔ)篇的對(duì)比分析守望何物－－《麥田里的守望者》中霍爾頓的困惑 92 中美家庭教育文化對(duì)比及其根源分析 93 淺探高中英語(yǔ)聽力教學(xué)策略《推銷員之死》中的家庭問題研究An Analysis of Hardy’s Optimism in Jude the Obscure從寂寞到超然—索爾?貝婁的《赫索格》中書信體的內(nèi)心獨(dú)白 97 廣告英語(yǔ)修辭特點(diǎn)及其翻譯論海明威小說《老人與?！分袑?duì)生活的反思詮釋《兒子與情人》中兒子、母親、情人之間的關(guān)系 100 論廣告翻譯中的跨文化因素《紅字》中場(chǎng)景描寫及其象征意義解析《德伯家的苔絲》中女主人公的反叛精神和懦弱性格 103 淺析《德伯家的苔絲》中的象征色尋找女性的自我 — 評(píng)托妮莫里森作品《秀拉》中秀拉形象 105 從《透明的東西》探討納博科夫的時(shí)間意識(shí)On the Integrative Use of Multiple Teaching Methods in Middle School English Class 107 廣告語(yǔ)及商標(biāo)翻譯淺析王爾德《快樂王子》中基督教救贖的表現(xiàn)形式 109 關(guān)聯(lián)理論在中餐菜單英譯中的應(yīng)用The Analysis of Surreal Symbolism in Shelley’s Poetry 111 小說《飄》中斯嘉麗的人物性格分析 112 中美文化差異對(duì)商務(wù)談判的影響 113 基于語(yǔ)義場(chǎng)理論的英語(yǔ)詞匯習(xí)得研究電影《當(dāng)幸福來(lái)敲門》中蘊(yùn)涵的美國(guó)文化解讀 115 中西面子觀比較研究The Analysis of Narrative Techniques in William Faulkner’s ―A Rose for Emily‖ 117 《動(dòng)物農(nóng)莊》中的象征意義研究淺析《黛西米勒》中男女主人公矛盾情感背后的文化沖突 119 從生態(tài)女性主義視角解讀《喜福會(huì)》A Research on the Symbolic Meanings of―Ghost‖in Anil’s Ghost 121 《飄》中的家園意識(shí)探究 122 美劇網(wǎng)絡(luò)字幕翻譯研究淺析《遠(yuǎn)大前程》中的兩個(gè)鄉(xiāng)村女性形象——喬大嫂和畢蒂?gòu)臍w化和異化理論分析英語(yǔ)影視劇字幕翻譯策略——以《緋聞女孩》為例()125 淺析中學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的情感因數(shù) 126 英國(guó)文化中的非語(yǔ)言交際的研究順句驅(qū)動(dòng)原則下英漢同聲傳譯中英語(yǔ)非動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)動(dòng)詞的研究 128 寂靜的聲音——《送菜升降機(jī)》中的沉默 129 偵探小說的發(fā)展 英語(yǔ)專業(yè)全英原創(chuàng)畢業(yè)論文，是近期寫作，公布的題目可以用于免費(fèi)參考從“禮貌原則”看中國(guó)學(xué)習(xí)者在跨文化交際中的語(yǔ)用失誤——以“please”為例 131 談麗莉的悲劇－－不夠懦弱到隨波逐流，又不夠勇敢到逃離反抗男權(quán)社會(huì)下康妮女性身份的訴求－－《查泰萊夫人的情人》的研究 133 英語(yǔ)中源于希臘羅馬神話主要神祇姓名詞匯的認(rèn)知探索 134 對(duì)《一小時(shí)的故事》的批評(píng)分析淺論創(chuàng)造性叛逆—以《一朵紅紅的玫瑰》三個(gè)譯本為例 136 《呼嘯山莊》和《遠(yuǎn)離塵囂》中女主人公的女性意識(shí)的對(duì)比 137 淺析《哈克貝利?費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》的寫作風(fēng)格 138 從女性主義批評(píng)看《金色筆記》中的人物描寫 139 談網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)縮略語(yǔ)的構(gòu)詞特點(diǎn)及用法 140 從跨文化角度看電影標(biāo)題漢譯英愛倫坡短片小說“美女之死”主題研究Cultural Differences Between English and Chinese by Analyzing Brand Names 143 從功能翻譯理論看電影《功夫熊貓》的字幕翻譯 144 A Comparison of Western and Eastern Privacy Concepts 145 An Interpretation of Rebecca’s dual PersonalityHawthorne’s Religious Notion: an Analysis of The Scarlet Letter 147 Symbolism in The Catcher in the Rye 148 高中英語(yǔ)閱讀技巧教學(xué)《乞力馬扎羅山上的雪》中的生與死 150 淺談《魯濱遜漂流記》中現(xiàn)實(shí)主義元素 151152 禮貌策略在國(guó)際商務(wù)談判中的運(yùn)用 153 淺談中西方非言語(yǔ)交際中身勢(shì)語(yǔ)差異 154 從用餐禮儀看中美核心價(jià)值觀差異155 充滿愛與美的唯美世界——王爾德童話中的唯美主張研究 156 英文商標(biāo)名翻譯的原則與策略157 從認(rèn)知語(yǔ)境的角度解讀《一個(gè)干凈明亮的地方》的隱含意義 158 論《一個(gè)溫和的建議》中的黑色幽默 159 《紅字》中海斯特性格分析160 從文化角度看中西飲食文化的差異161 救贖之旅—淺析《麥田里的守望者》中霍爾頓?考菲爾德的成長(zhǎng)經(jīng)歷 162 An Analysis of The Bible’s Influence on British and American Literature 163 Gender Difference in Daily English Conversation 164 國(guó)際商務(wù)合同的英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)及其翻譯探析 165 中西禮儀對(duì)比166 從美國(guó)婦女社會(huì)地位的提升看英語(yǔ)歧視性詞匯的變化 167 文化差異對(duì)商標(biāo)翻譯的影響168 An Analysis of the Translation of Film Titles 169 淺析商務(wù)談判中的恭維語(yǔ)應(yīng)用170 A Study of the Personality of Emily from A Rose for Emily 171 《晚安,媽媽》中公共汽車和洗衣機(jī)的象征寓意172 順應(yīng)論視角中電影字幕漢英翻譯研究——以李安電影作品字幕翻譯為例 173 放棄完美選擇缺失－－對(duì)比分析王熙鳳和郝思嘉 英語(yǔ)專業(yè)全英原創(chuàng)畢業(yè)論文，是近期寫作，公布的題目可以用于免費(fèi)參考174 透過《馬丁?伊登》看杰克倫敦對(duì)超人哲學(xué)的矛盾心態(tài) 175 葉芝詩(shī)歌中的象征主義手法 176 論新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)177 詞塊法在高中英語(yǔ)寫作教學(xué)中的應(yīng)用178 Coherence in EnglishChinese Translation: A Pragmatic Study 179 英語(yǔ)商務(wù)合同的文體特點(diǎn)及其漢譯 180 性格趨向?qū)τ⒄Z(yǔ)口語(yǔ)習(xí)得的影響 181 “到十九號(hào)房間”的悲劇成因182 《呼嘯山莊》男主人公希斯克里夫的性格分析 183 中西方飲食文化差異的對(duì)比184 A Popular Form of Subtitles Translation by Fansub Group on the Internet 185 《彼得?潘》中的“成長(zhǎng)”主題 186 跨文化廣告?zhèn)鞑ブ械恼Z(yǔ)用失誤研究 187 電影《海上鋼琴師》的浪漫主義解讀 188 淺析《喜福會(huì)》中的中美文化碰撞與融合 189190 《哈姆雷特》中的女性人物分析 191 增譯法在商務(wù)英語(yǔ)漢譯中的應(yīng)用192 查爾斯狄更斯《遠(yuǎn)大前程》的自傳性分析 193 中西文化差異對(duì)跨文化商務(wù)談判的影響 194 網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)中的新詞探究195 英語(yǔ)歌曲在英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用 196 英漢習(xí)語(yǔ)文化差異及其翻譯197 An Archetypal Study of ’s The Catcher in the Rye 198 西麗自我身份的尋求——《紫色》的女性主義解讀 199 《東方快車謀殺案》中的倫理困境 200 杰克倫敦對(duì)馬丁伊登悲劇的影響第五篇：習(xí)語(yǔ)翻譯(教案)Translating/Interpreting Idioms習(xí)語(yǔ)翻譯1． Idiom for Idiom(以習(xí)語(yǔ)譯習(xí)語(yǔ))。如a skeleton in the cupboard(家丑)、逼上梁山(be forced to do something)、打開天窗說亮話(frankly speaking)、毛遂自薦(to volunteer one39。例如a Don Juan(唐璜,意為風(fēng)流浪子)，to carry coals to New castle(運(yùn)煤到紐卡索, 指多此一舉, 紐卡索—— 英國(guó)一產(chǎn)煤中心)，班門弄斧(show off one39。如a gentleman39。從以上幾個(gè)方面我們可以看出，文化對(duì)習(xí)語(yǔ)的影響是深遠(yuǎn)而廣泛的。在西方人心中, God 具有無(wú)上的法力。如Youare a lucky dog（你是一個(gè)幸運(yùn)兒），Every dog has his day（凡人皆有得意日）。因此, 漢語(yǔ)中與龍有關(guān)的成語(yǔ)一般都含褒義。而英國(guó)地處西半球北溫帶，屬海洋性氣候，報(bào)告春天消息的是西風(fēng)，英國(guó)著名詩(shī)人雪萊的《西風(fēng)頌》（ode to the west wi nd）正是對(duì)春的謳歌。關(guān)鍵詞：語(yǔ)言；文化；文化差異；習(xí)語(yǔ)翻譯一、英漢習(xí)語(yǔ)中所反映的文化差異(一)生存環(huán)境自然環(huán)境是人類賴以生存和發(fā)展的基礎(chǔ)，不同的自然環(huán)境對(duì)民族文化的形成和發(fā)展有著不同的影響。原創(chuàng)Q 95 80 35 640 英漢語(yǔ)篇銜接手段對(duì)比研究 On the Combination of Romanticism and Realism in John Keats’s Poems 15 論《老友記》幽默字幕翻譯 16 從美國(guó)州名看美國(guó)文化多樣性 17 淺談非語(yǔ)言交際中的手勢(shì)語(yǔ) 流行歌曲歌詞中的英漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究 An Analysis of Jane Eyre’s Contradictory Character 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 論《弗羅斯河上的磨坊》中的人物關(guān)系及象征意義On the Translation of English Advertisements from the Rhetorical Perspective 新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中的委婉語(yǔ)及其翻譯策略從原型批評(píng)理論來(lái)看系列小說中的人物原型 中英思維模式比較分析論簡(jiǎn)愛與凱瑟琳性格與命運(yùn)之異同論伊恩?麥克尤恩作品《贖罪》中的道德觀 從文化角度看林語(yǔ)堂的《吾國(guó)與吾民》英漢基本色彩詞的種類、特點(diǎn)與其文化映現(xiàn)對(duì)比 論模糊語(yǔ)言在廣告英語(yǔ)中的功能與運(yùn)用 旅游廣告資料翻譯探討大學(xué)生英語(yǔ)自主學(xué)習(xí)影響因素分析 中國(guó)公司簡(jiǎn)介的英譯技巧查爾斯?達(dá)爾內(nèi)——《雙城記》中一個(gè)內(nèi)心充滿矛盾的人物 大學(xué)生英語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法錯(cuò)誤分析及糾正策略 合作教學(xué)理論在初中英語(yǔ)閱讀中的運(yùn)用海明威“冰山原理”在《永別了，武器》中的應(yīng)用及對(duì)寫作的指導(dǎo)意義 影響中國(guó)高中英語(yǔ)課堂中任務(wù)型教學(xué)實(shí)踐的因素 《傲慢與偏見》中的微觀反諷言語(yǔ)行為愛恨共輝煌——淺析《呼嘯山莊》中的男主人公 40 漢英顏色詞語(yǔ)的內(nèi)涵語(yǔ)義淺析從制度文明起源的角度淺談中西方家庭觀念的差異 42 試析索爾?貝婁《只爭(zhēng)朝夕》中的猶太尋根主題 43 英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的認(rèn)知分析 44 五官習(xí)語(yǔ)的翻譯The Application of Roleplay in Junior Middle School English Teaching 46 《荒原》中死亡與復(fù)活的意象分析從人本主義心理學(xué)角度分析《肖申克的救