【正文】 這也是大家所熟知的美國。你們有勇氣相信自己的聲音會帶來改變。在我們進入新年之際，我真心希望我們能直面這些改變，并讓這些改變來的更強烈些——促進經(jīng)濟增長，創(chuàng)造就業(yè)，鞏固中產(chǎn)階級地位。通過參與辯論，美國人民已經(jīng)證明自己可以帶來改變，在新的一年里，我們將繼續(xù)團結一致，把國家推向前進，幫助每個美國人找到應得的發(fā)展機會。正如今天我們看到的情況，當美國提高自己的核安全和透明度，就會鼓勵其他人也這樣做。事實上，近日來我們已經(jīng)在這一議程的各個部分取得了進展。我們正在尋求為防止核擴散及核販運的項目大量增加資金。In a major and weled development, Russia announced that it will close its last weaponsgrade plutonium production many years of effort, I39。讓我試舉數(shù)例。因此，我們已承諾致力于持久而有效的計劃，就國家安全進行國際合作，我們呼吁其他國家與我們攜手努力。 is an ambitious goal, and we are under no illusions that it will be the urgency of the threat, and the catastrophic consequences of even a single act of nuclear terrorism, demand an effort that is at once bold and this is a goal that can be ，我非常欣慰的是，所有與會國對我一年前在布拉格所闡述的目標予以支持，即在四年時間內(nèi)確保世界所有易失散核材料的安全。這將是我們在21世紀解決問題和增進人民安全的途徑。not simply to make vague pledges of future action, but to mit to meaningful steps that they are prepared to implement right ，來自世界各地區(qū)的49位領導人。我們不會放棄，我不會放棄。要說我們這些公職人員大可小心行事，不去碰難題、踩雷區(qū)，可以盡力保持民意支持率，想想如何贏得下一次任期而不是為下一代人做事。每當電視批評家讓嚴肅的辯論變成愚蠢的爭吵，將討論問題變成了大喊口號，人們就會不再理會。正是這種價值觀讓來自世界各個角落的人們組成了這個國家，如今這種價值觀依然在主宰著美國民眾。多樣性中可見統(tǒng)一，這是憲法給我們的承諾：人人生而平等，無論你是誰，只要你遵守法律就該得到法律的保護，只要你信守普世價值就不會受到區(qū)別對待。我保證。這就是為什么我們?nèi)ツ甏蠓黾訉ν宋檐娙说耐度?。前路依然艱難，但我堅信能夠成功。從我上任之時起，我們重新審視了恐怖分子的威脅。這個星期，我將在共和黨眾議員會議上演講，我還將同民主、共和兩黨領袖進行月度會議。我不會放棄改變政壇風氣的努力。當然，如果我們不改革工作的方式，那么一切都無從談起。這就是我要來這里所要做的，這就是為什么我們歷史上首次在網(wǎng)上公布白宮訪客，這就是為什么我們要將游說集團排除在決策者、聯(lián)邦議會和各委員會之外。我知道我們會聽到不同的觀點，有人會說如果減少對國民的投入，延長包括富人在內(nèi)的減稅計劃，取消更多的法規(guī)限制，維持醫(yī)療制度現(xiàn)狀，赤字自然就會減少。更重要的是，醫(yī)療保險和補貼以及社會保障的花費將繼續(xù)飛漲，所以我提出設立一個兩黨財政委員會。從2011年起的未來三年中，我們準備凍結政府開支，除了國家安全、醫(yī)療保險、醫(yī)療補助和社會保障等不受影響外，其他所有政府項目均在限制之列。到我上任時，赤字達到1萬億美元，而且預計未來10年這一數(shù)字將達到8萬億。我希望大家都能再仔細看看我們提出的計劃，有很多醫(yī)生、護士和醫(yī)療衛(wèi)生專家在了解計劃后，都認為這比目前的制度有了很大改善。醫(yī)改方案將減少數(shù)百萬家庭和企業(yè)的費用支出。在經(jīng)過一個世紀的努力以后，我們正在逐步接近目標，給美國人的生命帶來保障。不過大學費用較高只是中產(chǎn)階級承受的負擔之一。這將是許多工薪家庭子女獲取工作技能的重要場所。今年，我們發(fā)動一場全國范圍內(nèi)的競賽，改善了學校教學環(huán)境，從而打破了左右兩方存在的僵局。所以，我在今天晚上設立一個新的目標：我們將在未來五年使出口量增長一倍，為美國增加200萬個就業(yè)崗位。我非常感謝美國眾議院去年通過類似法案，而今年我希望這項法案能夠得到美國參議院批準。去年，我們向基礎研究領域投入了巨額資金，創(chuàng)造歷史。一個強大、健康的金融市場可以幫助企業(yè)獲得貸款，創(chuàng)造就業(yè)機會。與此同時，中國卻沒有等待，實施經(jīng)濟改革。讓所有美國人實現(xiàn)就業(yè)的唯一方法就是為美國的長期經(jīng)濟發(fā)展奠定新的基礎，最終解決美國家庭在數(shù)年以來碰到的問題。為了鼓勵美國企業(yè)留在美國本土，我們對將工作崗位轉移到美國以外地區(qū)的企業(yè)應該取消稅收優(yōu)惠，而將這些優(yōu)惠提供給為美國人創(chuàng)造就業(yè)崗位的公司。它們征收新員工和提高工資都會享受稅收減免政策。首先，我們應該開始于主要創(chuàng)建新就業(yè)崗位的小型企業(yè)領域。這樣的故事在美國到處都有。由于我們采取的措施，大約兩百萬人不再失業(yè)，獲得就業(yè)崗位。奧巴馬：多措施增加就業(yè)崗位 增加失業(yè)補貼隨著金融系統(tǒng)的逐步穩(wěn)定，我們也采取措施恢復經(jīng)濟增長，盡可能的增加就業(yè)崗位，向失業(yè)的美國人提供幫助。如果我們?nèi)萑探鹑谙到y(tǒng)崩潰，那么失業(yè)率會是現(xiàn)在的兩倍，會有更多的企業(yè)破產(chǎn)，更多人失去房屋。我們現(xiàn)在最緊急的任務是向銀行提供資金支持。一名女士曾經(jīng)寫信說：“雖然我們感到壓力，但是我們充滿希望、努力奮斗。他們已經(jīng)厭倦了黨派之爭和大喊大叫。這種現(xiàn)象并不是現(xiàn)在才有。所以我們迅速和積極的作出反應。但在當美國股市持續(xù)了10年的牛市崩潰、二戰(zhàn)期間盟軍登陸奧馬哈海灘之時，我們是否能夠獲得勝利還充滿質疑。這是我所篤信的美國，這是 我們一直以來所知的美國。ve said before, we are at a makeorbreak moment for the middle in many ways, the actions we take in the months ahead will help determine what kind of country we want to be, and what kind of world we want our children and grandchildren to grow up 。他們還確保了美國人民在失業(yè)時保險不被削減。在世 界各地發(fā)生自然災難和革命的時候，我們和我們的朋友和盟國站在一起。The last year has been a time of great challenge and great progress for our ended one war and began to wind down dealt a crippling blow to alQaeda and made America more stood by our friends and allies around the world through natural disasters and we began to see signs of economic recovery here at home, even as too many Americans are still struggling to get ，過去的一年是擁有巨大挑戰(zhàn)和巨大成就的一年。在我們邁向新年之際，我對我們具備面對改變，經(jīng)歷改變后能夠更加強大充滿希望，這些改變包括讓美國經(jīng)濟增長，創(chuàng)造更多就業(yè)機會，并使中產(chǎn)階級更加壯大。在一天即將結束的時候，國會議員們讓事情發(fā)生了改變。s the America we’ve always I39。在過去兩百二十年里，我國領導人履行了這一職責。奧巴馬承認第一年遭政治挫折一年之前，我在兩場戰(zhàn)爭之中成為美國總統(tǒng)。經(jīng)濟衰退也加重了美國家庭的負擔。對于這些人而言，變革的到來似乎過于緩慢。他們擁有相同的渴望：獲得一份支付賬單的工作；得到獲取成功的機會；讓他們的子女生活更舒適。新的十年是美國政府展現(xiàn)美國人民力量的時候。你們也恨他。我知道華爾街一定對這一提議不感興趣。因此，數(shù)百萬美國人可以擁有更多的資金，購買食品、汽油和其它物品。那么和鳳凰城的企業(yè)主談談吧。這就是我們將就業(yè)列為2010年頭等大事的原因，也是我要求今晚獲得一項新就業(yè)提案的原因。所以今晚，我提議從華爾街金融機構償還的資金中拿出300億美元幫助社區(qū)銀行，給小型企業(yè)提供維持運營所需的貸款。受益于復興法案的支持，那里正在建設一條全新的高速鐵路。我希望就業(yè)法案可以盡快提交到我的辦公桌上。我還聽說我們的政治體制已陷入僵局。奧巴馬：對懲罰銀行機構不感興趣 堅定金融改革現(xiàn)在是我們認真對待，解決阻礙經(jīng)濟發(fā)展問題的時刻。在對金融改革方案進行部分修改以后，美國眾議院已經(jīng)通過這一法案。不過，為了在清潔能源領域創(chuàng)造更多的就業(yè)崗位，我們需要提高產(chǎn)量、提高效率和更多刺激措施。美國必須扮演這樣的角色。這就是我們繼續(xù)推動多哈貿(mào)易協(xié)定的原因，也是美國加強與亞洲國家關系的原因。當我們延續(xù)中小學教育法案有效期的時候，我們會與國會一起將教育領域的改革擴展到全部50個州。因為在美利堅合眾國，任何一個人都不應該因為上大學而破產(chǎn)。我們在去年推出多項措施，扶持房地產(chǎn)市場，從而允許數(shù)百萬美國人獲得新的貸款，在按揭還貸方面也減少了1500美元的支出。謝謝。今晚我發(fā)言結束以后，我知道會有更多的美國人失去醫(yī)保計劃。挑戰(zhàn)依然存在，還有其他問題難以解決。我堅信這么做是正確的。為了幫助工人家庭，我們將延長中產(chǎn)階級減稅計劃，但考慮到創(chuàng)紀錄的赤字，石油公司、投資基金經(jīng)理和那些年收入超過25萬美元的人不能享受這一政策。我知道民主黨內(nèi)有人會說，有那么多人還在受苦，我們不能只是強調(diào)赤字或者凍結政府支出。讓我們履行對投票支持我們的公民的責任。我還要呼吁國會繼續(xù)“特別撥款”改革的步伐。任何一方都不應該因為有權反對就拖延或阻撓所有法案的通過。對所有事都說“不”的做法只能算是短期政治，不是領導。我知道，我們都熱愛這個國家，都心系國家安全。在阿富汗，我們增加了駐軍數(shù)量，同時加緊訓練阿富汗安全部隊，使他們能夠在2011年7月接管局勢，而我們的部隊屆時可以開始撤回。這場戰(zhàn)爭正在結束，我們的部隊正在回家。奧巴馬：因核試驗與導彈試射朝鮮正遭受嚴厲制裁這些外交努力增強了我們應對那些違反國際協(xié)議、謀求核武器的國家的能力。這就是為什么當我們在這里集會時，1萬多名美國人正在幫助海地人民恢復和重建，這就是為什么我們和渴望上學的阿富汗女孩站在一起，這就是為什么我們支持伊朗婦女上街游行的權利。我們將打擊違反同工同酬法律的行為，使婦女獲得平等收入。這些地方都有很多顯赫人物，他們做著重要的工作，促進了國家的繁榮。在一個擁有3億人口的國家，民主有時可能意味著混亂和復雜。盡管遇到諸多挫折，但美國人骨子里的堅定和樂觀精神促使我一直前行、一直戰(zhàn)斗。I said this morning that today would be an opportunity for our nations, both individually and collectively, to make concrete mitments and take tangible steps to secure nuclear materials so they never fall into the hands of terrorists who would surely use ，今天我們各國面臨一個機會，可以分別和共同作出具體承諾和采取明確措施，確保核材料的安全，防止核材料落入那些無疑會利用它們的恐怖主義分子手中。我們認識到，雖然不同國家面臨不同的挑戰(zhàn)，但我們有著共同的利益，即確保這些危險核材料的安全。Today, we are declaring that nuclear terrorism is one of the most challenging threats to international also agreed that the most effective way to prevent terrorists and criminals from acquiring nuclear materials is through strong nuclear securityprotecting nuclear materials and preventing nuclear ，我們宣布核恐怖主義是國際安全所面臨的最具挑戰(zhàn)性的威脅之一。這包括加強國家法律和政策，全面履行我們一致同意的承諾。ve also agreed to a detailed work plan to guide our efforts going forwardthe specific actions we will want to mend my partners for the very important mitments that they made in conjunction with this me give some ，今天的任務是采取明確步驟保護我們的人民。More nationsincluding Argentina, the Philippines, Thailand and Vietnamagreed to join, and thus strengthen, the treaties and international partnerships that are at the core of our global number of countries— including Italy, Japan, India and China — will create new centers to promote nuclear security technologies and pledged new resources to help the IAEA meet its 、菲律賓、泰國和越