【正文】 仲裁裁決是終結性的，對雙方均有約束力，仲裁費的分擔由仲裁庭決定。 法律法規(guī)強制性規(guī)定披露的。 17．知識產(chǎn)權 本協(xié)議中的任何規(guī)定不應被解釋為對本協(xié)議 所述工藝、設備的專利或版權進行轉(zhuǎn)讓，所有這些權利均屬于其真正的合法的主人。特許期后甲方負責項目范圍內(nèi)的運行所要求的保險受益及其費用。如果削減或停止生活污水處理持續(xù)時間超過十五天，則甲方有權終止合同； 5的要求，對乙方造成運營費超支或損失，甲方將向乙方支付違約金，違約金 =（水質(zhì)超標的污水處理量）（污水處理費單價） 30%。 移走乙方所有物品：除非雙方另有協(xié)議，乙 方應于移交日之后15 天內(nèi)，自行從項目場地移走僅限于乙方人員的個人用品（包括車輛）以及與項目運營維護無關的物品。 保證期：在移交日，乙方應保證項目處于良好的運營狀況，得到良好維護（正常磨損除外），并符合國家有 關法律、法規(guī)規(guī)定的安全和環(huán)境標準。乙方應將項 目的所有權益，包括但不限于組成項目的設施、器材、配件、廠房及設備，以及場地的使用權無償移交給甲方。 污水處理費的支付程序 每月 1 日上午 10:00（如果為法定假日，則順延下一個工作日）， 省城市污水處理廠 BOT 合同 第 26 頁 共 41 頁 26 由雙 方的代表共同對項目的出水點計量裝置進行讀數(shù)，并在讀數(shù)記錄單上簽字。 如果上述純運費之外的其他費用（包括運距大于 40 公里產(chǎn)生的增加運費），應在污水處理費中調(diào)整補償。 甲方應有權任命和指派其專家機構監(jiān)督 乙方對項目的經(jīng)營，費用由甲方承擔。 檢驗與維護手冊 乙方應在商業(yè)運營開始日之前 30 天內(nèi)，根據(jù)運營參數(shù)準備一份項目運營檢驗與維護手冊，并提交甲方，該手冊應包括進行定期和年度檢驗，日常維修，大修和年度維護的程序計劃，以及調(diào)整和改進檢驗及維護安排的程序計劃。甲方應在收到該報告之日起 7 日內(nèi)書面通知乙方是否接受或拒絕該項試運行的結果，只有在甲方對至少一次試運行的結果表示接受時，項目試運行才能被認為完成。 甲方和其專家有權參加雙方同意的調(diào)試。 減少延誤損失的責任 乙方及時采取所有適當?shù)拇胧┍苊狻⒔档突蛲旎赜?甲方原因引起的延誤或費用的增加，但這并不免除甲方的責任，包括支付費用的責任，以及賠償責任。同時，乙方可以為本項目融資之目的在本項目的運營權、資產(chǎn)、設施和設備上設定擔保（包括但不限于抵押、質(zhì)押與留置），以及將本合同項下的特許權，包括生活污水處理費收取的權益上設定擔保（包括但不限于質(zhì)押與留置），必須經(jīng)甲方在事先將出具書面同意，與按貸款機構要求出具的相關同意文件。 省城市污水處理廠 BOT 合同 第 12 頁 共 41 頁 12 乙方的義務 乙方應充分遵守公眾健康與公共安全的法律法規(guī)，保護項目周邊環(huán)境； 乙方應采取有效措施保護項目在建設 、運營、維護期間發(fā)現(xiàn)的具有考古學、地質(zhì)學和歷史意義的任何物品，并報告甲方； 乙方的任何行為，應不構成對本合同的任何矛盾、干擾與不一致； 乙方保證向甲方提供的各項信息與證明應是真實的、準確的。如果檢測的結果不滿足附件 5的指標要求，檢測費用由乙方承擔，結果滿足則檢測費用由甲方承擔。甲方簽 訂本合同是經(jīng)過市區(qū)人民政府授權與批準，乙方簽訂本合同是經(jīng)過乙方董事會批準； “項目場地”是經(jīng)甲方批準的乙方在特許期內(nèi)享有全部通行權、道路使用權和土地使用權的項目所占場地； “批準”指乙方根據(jù)法律和法規(guī)從政府部門獲得的，為項目的投資、勘察、設計、施工、監(jiān)理、運營、維護和移交所需的許可、執(zhí)照、同意、授權、批準、特許權授予、認可或相同或類似的文件等； “正常處理能力”指在設計文件中確定以 m3/日為計量單位完成生活污水處理工藝的正常運行負荷萬 m3/日； “最大處理能力”指在 設計文件中確定的項目最大運行負荷，在本合同中，項目最大處理能力萬 m3/日； “法律和法規(guī)”指適用于本項目的投資、勘察、設計、施工、監(jiān)理、驗收、運營、維護和移交以及與本項目有關的事項的中華人民共和國法律、法規(guī)、行政規(guī)章，包括省與市的地方性法規(guī)、政府規(guī)章和政府頒發(fā)的標準、準則、及規(guī)范性文件； “政府”、“主管部門”、“相關部門”指中華人民共和國政府及其下屬部門，省級或地方政府及其任何下屬部門，以及對乙方、本項目、 省城市污水處理廠 BOT 合同 第 6 頁 共 41 頁 6 本合同或其任何部分具有管轄權的中華人民共和國政府或省級或地方政府的任何部門 、機構、組織、代理機構、委托機構、包括甲方及其下屬機構； “物價部門”指對本項目有物價行政管轄權的政府機構及其繼任人； “甲方”指市區(qū)街道辦事處及其繼任人； “原污水”指市區(qū)街道辦事處管轄地區(qū)內(nèi)的指標不超過附件 5 要求的生活污水； “建筑安裝工程承包商”指由乙方根據(jù)國家有關法律、法規(guī)進行公開招標確定的承包者及其繼承人； “生效日”指甲方和乙方正式簽署本合同的日期； “工作日”指中華人民共和國的法定工作日； “特許期 ”指甲方按本合同約定給予乙方享有項目特許權的期限； “基本完成日”指項目土建工程完成和主要設備、配套設施安裝完畢的那一天； “試運行”指在建設期內(nèi)對生活污水處理系統(tǒng)工程進行的檢驗、調(diào)試與測試； “完工日”指項目通過法定驗收的那一天； “商業(yè)運營開始日”指法定驗收完成后第一天； “污水處理費”指甲方按本合同約定向乙方支付的生活污水處理費用； 省城市污水處理廠 BOT 合同 第 7 頁 共 41 頁 7 “非計劃停運”指在發(fā)生不可抗力的情況下或非乙方原因?qū)е碌囊馔馇闆r下，項目被迫停止運行； “移交日”指特許期結束后的第一個工作日； “技術方案”指由乙方提出、編制的，本合同附件 5 規(guī)定的生活污水處理生產(chǎn)工藝過程。在特許期內(nèi)，承建者通過對該項目的良好管理，收回投資成本并取得合理利潤。 BOT 形式建設污水處理廠可大大減輕地方政府的投資，加快污水處理廠的建設進程。 1． 2 解釋 在本合同中，除上下文另有要求外： 各小標題為方便而設，不影響對本合同的解釋和理解； 提及人，包括第三人時，并包括任何企業(yè)、公司、合作組織、信托、社團或其他法人團體及任何政府部門； 提及款、條、附件或一方時，應指本合同的該款、條、附件或一方； 提及任一文件時，應包括對該文件的修訂、補充、重述、替換或更新，但對于違反本合同所作 的任何修訂、補充、重述、替換或更新則不包括在內(nèi)； 提及任何文件之任何一方時，也應包括該方繼任或承繼人； “元”指人民幣單位； 2．項目概況 項目名稱：市區(qū)污水處理廠 項目建設范圍 : 市區(qū)所有規(guī)劃中新建的污水處理廠的建設，包括污水處理廠站區(qū)圍墻以內(nèi)的所有設施，廠外一級提升泵站、圍墻以內(nèi)的所有設施 省城市污水處理廠 BOT 合同 第 8 頁 共 41 頁 8 及自提升泵站至廠區(qū)的壓力管道，以及污水廠及提升泵站區(qū)內(nèi)為本項目所使用的車輛和其他服務器材，污水廠及提升泵站廠區(qū)內(nèi)道路、圍墻、大門及綠化。 甲方的合同終止權利 本條例以下每一款所述事件，如果不是由于甲方違約或由于不可 省城市污水處理廠 BOT 合同 第 9 頁 共 41 頁 9 抗力所致，即構成乙方違約事件，如果在被允許的 90 天內(nèi)的時期內(nèi)未得到改正，甲方有權書面通知乙方立即終止合同，該通知對乙方當即生效； 乙方聲明放棄項目的建設、運營與維護； 乙方在 本合同生效日后的 60 天內(nèi)沒有開始進行地質(zhì)勘察設計工作； 未經(jīng)甲方事先書面同意，乙方?jīng)]有任何正當理由，停止建設或運營或維護行為的時間超過 15 天； 乙方在原污水正常供應的情況下，不履行運行和維護的義務，造成生活污水處理量低于正常處理能力的 70%，且連續(xù) 60 天。 在特許期內(nèi)，乙方負責項目的投資、勘察、設計、建設、采購、調(diào)試、試運行、運營、維護和管理等，并承擔費用和風險，且應使項目始終處于良好的運營狀態(tài)； 在特許期內(nèi)，乙方應按本合同規(guī)定，對甲方管轄范圍內(nèi)的生活污水按時進行處理后達標排放，不得隨意削減和暫停生活污水處理，未經(jīng)甲方同意不得將未處 理的生活污水直接排放； 特許期滿時，將項目無償移交給甲方； 乙方必須以實施本項目為目的擁有項目場地使用權，項目場地不得用作與本項目無關的其他用途； 乙方應保證生活污水處理后水質(zhì)滿足附件 5 規(guī)定，除非甲方提供的原污水的水質(zhì)沒有滿足附件 5 規(guī)定； 水質(zhì)不符的通知：無論是原污水，還是乙方的處理后出水，不符合附件 5 的要求，乙方應在 24 小時內(nèi)書面通知甲方，書面通知應包括：檢測結果，原因分析，補救措施建議與估計的超標時間； 省城市污水處理廠 BOT 合同 第 13 頁 共 41 頁 13 在建設工程開始前，乙方應制定由乙方與建筑安裝承 包商遵照執(zhí)行的質(zhì)量保證和質(zhì)量控制計劃（根據(jù)附件 8 的原則）； ，乙方應配合甲方或者各主管部門進行的檢查； 項目的建設、運營與維護，應不影響項目外部的環(huán)境及第三人； 項目在建設、運營與維護中，須嚴格處理任何有害物質(zhì)，包括生活污水處理后的污泥等廢料； 乙方的責任 乙方對項目勘察設計負全責，包括但不限于技術可行性，運營能力，安全和可靠性； 乙方委托有相應資質(zhì)的設計單位編制的有關項目設計文件 (包括地質(zhì)勘察報告、初步設計、施工圖設計等 )應報甲方 及有關建設主管部門批準，但甲方或其他主管部門對上述文件進行審核、批準，并不承擔由于設計文件原因出現(xiàn)任何錯誤的責任； 若由乙方的原因，致使生活污水處理不能達標排放，甲方有權拒付污水處理費，直到甲方及有關部門檢測達標為止；同時若上述生活污水處理不達標而排放，造成了嚴重后果，乙方承擔一切責任； 若乙方未能對項目進行運營及維護，造成項目生活污水處理量低于正常處理能力的 70%，持續(xù)時間達 60 天，甲方可以停止乙方的運營與維護，并由乙方承擔違約責任； 如果乙方違反 款約定未進行恢復性大 修，甲方可自行大修，由乙方承擔費用； 省城市污水處理廠 BOT 合同 第 14 頁 共 41 頁 14 4．特許期和特許權 特許期的確定 特許期為本合同規(guī)定的商業(yè)運營開始日至合同約定的項目移交日的間隔時間，共計 貳拾 年。 特許期的獨占性 .. 甲方授予乙方以特許權是獨占的， 即在區(qū)街道辦管轄范圍內(nèi)，所產(chǎn)生的城市市政生活污水，將獨立的、第一優(yōu)先地滿足項目公司處理，未經(jīng)項目公司認可，特許機關不得將本合同項下的任何部分授予第三人。 乙方原因?qū)е碌墓て谘诱`處理 如果乙方原因?qū)е碌墓て谘诱`，則建設期每推遲壹天，給予乙方 省城市污水處理廠 BOT 合同 第 17 頁 共 41 頁 17 罰款叁仟元；工期延誤超過 45 天，甲方可以終止合同，沒收剩余履約保證金，同時由此產(chǎn)生的一切后果由乙方承擔。 調(diào)試結束后，乙方應按有關規(guī)定要求向甲方提供書面報告。 完工驗收和完工證書 在試運行完成后 7 天內(nèi)，如果試運行的所有參數(shù)均已達到本合同有關法律法規(guī)規(guī)定的技術規(guī)范和指標，乙方應向甲方提交關于 申請 省城市污水處理廠 BOT 合同 第 20 頁 共 41 頁 20 完工驗收和開始商業(yè)運營的書面報告，并附上技術參數(shù)達標的說明； 甲方在收到上述書面報告后的 7 天內(nèi)，應組織有關部門進行完工驗收。 緊急處理 在出現(xiàn)緊急情況時，無論甲方還是乙方應盡早通知 對方，同時主動采取應急處理措施，將損失降至最小程度，下述任一種情況即被認為緊急情況： 1）出現(xiàn)水傳媒的疫情； 2）原污水突發(fā)性大量增加； 3）污水網(wǎng)管突然發(fā)生險情； 4）重大停電事故； 5）其他認定的緊急情況。但這種監(jiān)督不應妨礙乙方對項目的正常經(jīng)營。 原污水超標后果 甲方提供的原污水水質(zhì)指標不應超過附件 5 所規(guī)定