新聞文體的翻譯培訓(xùn)課件-免費閱讀
【正文】 That is half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside. ?！? ? Best foods: Saltine crackers or pretzels can help, says Dr. Lee, as does small quantities of dry toast or cereal. Ginger or lemon tea, fresh or frozen lemon slices, and peppermint also work. ? 最佳飲食：蘇打餅干和椒鹽脆餅以及少量干吐司和谷物，生姜或檸檬茶，新鮮或冷凍檸檬片，薄荷都會比較有效。 ? United States officials say President Barack Obama plans to talk with Cuban President Ra克林頓宣布“我要競選總統(tǒng)”，開始了她的競選活動。孩子們會無辜地反映出他們的感受。這個孩子其實并不是一個男孩，而是一個四歲的小女孩，名叫 Hudea。 ? Bi’ s programs will stop being broadcast until at least Sunday, as his ments in the video have seriously damaged the broadcaster’ s image, Huaxi Metropolis Daily quoted a CCTV staff member as saying. ? 華西都市報從一名央視工作人員得到消息稱，畢福劍的節(jié)目將停播至少到本周日為止，因為畢福劍的行為嚴(yán)重?fù)p壞了其作為央視主播的形象。 ? 把新聞高潮結(jié)論放在最前面，然后根據(jù)事實的重要性依次遞減的安排材料， 由高到低的突出最重要最新鮮的事實 。 ? 也稱現(xiàn)場短新聞，強調(diào)時間性和重大性的動態(tài)新聞，重在迅速傳遞消息。 Swimmer Takes 1st Gold ? 奧運盛妝開幕 泳將喜奪首金 ? UK’s oldest person dies at 115 ? 英國第一壽星謝世，享天年百歲又十五 直譯 翻譯中添加注釋性詞語 ? For Beslans children, a legacy of nightmares ? (俄羅斯： ) 劫后相逢，別城孩童仍似惡夢中 盡量再現(xiàn)原文修辭特點 ? A Tale of Two Debtors ? “兩個欠債國的故事 ” ? After the Booms Everything Is Gloom ? 繁榮不再 蕭條即來 ? No Fans? “No fret！ ” ? 賽場沒人氣？ “咱可沒生氣！ ” 增加詞語使意義完整 ? Older, wiser, calmer ? 人愈老，智愈高，心愈平 套用中外詩詞熟句 ? Bush’s daughters reach legal age to drink ? 布什雙嬌初長成 酒巷從此任縱橫 ? Singaporean star Gives Part of Liver to Save Dying Lover ? 若為愛情故肝臟也可拋 ———獅城上演感人生死戀 Bi suspended for remarks 畢福劍因不當(dāng)行言論被查 A popular CCTV host’ s improper remarks that were caught on video at a dinner party have led to an investigation into the incident and a suspension of his programs. 央視人氣主持人畢福劍因為網(wǎng)上視頻爆出其在飯局上的不當(dāng)言論而被查，他的節(jié)目也被停播。當(dāng)然，她眼前并不是槍，而是相機，相機捕捉到這一刻，向世界呈現(xiàn)出來。” ? He says he finds pictures of children in the camps particularly revealing. You know there are displaced people in the ca
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1