錢鐘書先生的翻譯思想于翻譯理論-免費(fèi)閱讀
【正文】 假使人生真是這樣，那么，我們一大半作者只能算是書評家，具有書評家的本領(lǐng)，無須看得幾頁書，議論早已發(fā)了一大堆，書評一篇寫完交卷。 ? 是以一種新的學(xué) 術(shù)規(guī) 范 發(fā) 展和深化中國學(xué)研究。譯文達(dá)而不信者有之，未有不達(dá)而能信者也。 ? 以上第一句是蘇格拉底弟子撰野史，記皇子問克敵之道，他的父親教誨他的話，言者的慧黠躍然紙上； ? 第二句是荷馬史詩中奧德修斯的話，雖心有悲傷但不廢飲食，顯示出言者的灑脫； ? 第三句是古希臘俗語，俚俗但又無傷大雅。 1）典雅文言的翻譯風(fēng)格 ? 翻檢錢鐘書的翻譯，首先引人注目的是典雅的文言行文。錢鐘書 的翻 譯 思想和成就 ? *人物 簡 介 ? *翻 譯 思想 ? *翻 譯 成就 人物 簡 介 ? 錢鐘書 (1910年 11月 21日 1998年 12月 19日 )，出生于 江蘇無錫縣，原名仰先，字哲良，字默存，號槐聚，畢業(yè)于清華大學(xué)，后赴牛津大學(xué)就讀，曾用筆名中書君，是著名的作家，文學(xué)研究家，翻譯家。同一種語言也有雅、俗之分，正、奇之判，駢、散之別，文、白之辨。 ? 憑借傳統(tǒng)的典雅文言，錢鐘書將大批深負(fù)卓識的西學(xué)理論要義翻譯過來，與中國傳統(tǒng)文論互相闡發(fā)?！卞X鐘書繼承并發(fā)展了我國傳統(tǒng)譯論從文藝學(xué)和美學(xué)的角度揭示翻譯的本質(zhì)特征這一優(yōu)點(diǎn)，提出“等類 (the principle of equivalent or
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1