【正文】 million persons had received junior secondary education and million persons had primary education (the educated persons included graduated and students in schools).Compared with the 1990 population census, the following changes have taken place in the number of people with various educational attainments per every 100,000 people: number of people with university education increased to 3,611 from 1,422。根據(jù)聯(lián)合國的報道，歐洲是唯一人口負(fù)增長的洲。預(yù)計到2025年，印度的人口將達(dá)到13億。同 1990 年第四次全國人口普查相比。%；1564 歲的人口為88793 萬人， %；65歲及以上的人口為8811萬人，%。 澳門特別行政區(qū)人口為44萬人。China39。2) 與……相比，增/減了……%increase/rise/grow /go up by …% (as) pared with /as against / as opposed to / over…decrease/drop/fall/go down by …% (as) pared with /as against / as opposed to /over…例如:(1) 1999年，%。s closest rival Reebok grew just nine percent in the same period. 靠平均每天推出一個以上新（鞋）款式，1995到1996，耐克的銷售額和利潤分別上漲了71%和80%。Owing to flood, the crop last year was declined by 30 percent.(2) 該公司的員工裁減了近三分之一，開支減少了四分之一。例如： (1) 過去20年中，中國的國內(nèi)生產(chǎn)總值增長了近五倍。 漢語倍數(shù)的表示法歸納起來有兩類：第一類表示是(原數(shù)的)幾倍，幾倍于(原數(shù))或增加到(原數(shù)的)幾倍。英語用times 表示倍數(shù)。 several。讀時，把握好第一個逗號前的數(shù)字讀 “x thousand”，第二個逗號前讀“x million”，第三個逗號前讀“x billion”等規(guī)律。請做下列數(shù)字互譯練習(xí)。這樣，譯員在進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換的同時，要不停地進(jìn)行數(shù)位的推導(dǎo)和換算，腦子活動異常緊張，稍不注意便會出錯。而數(shù)字的口譯又必須準(zhǔn)確無誤。試比較漢英數(shù)字段位的不同。Take as many (oranges) as you want.該工廠生產(chǎn)的小轎車（化肥）是上一年的兩倍。因?yàn)橛⒄Z數(shù)字的分段法正好和阿拉伯?dāng)?shù)字的分節(jié)法相一致，都是三位一段。模糊數(shù)字的口譯雖也有一定的規(guī)律，但主要靠平時熟記，用時才能熟練自如，準(zhǔn)確無誤。 about fifty (years old)近八十歲了——nearly/almost eighty (years old)九十好幾了——well over ninety (years old)五點(diǎn)左右——around five o’clock三天左右——three days or so大約150米處——somewhere about 150 meters好幾百——hundreds of 成千上萬，千千萬萬——thousands of 幾十萬——hundreds of thousands of幾百萬——millions of 億萬——hundreds of millions of 百分?jǐn)?shù)、小數(shù)、分?jǐn)?shù)的口譯8%——eight percent15%——fifteen percent42%——fortytwo percent%——four point three five percent%——point five percent——four point naught three two——seventyone point naught naught six 1/2——one half。結(jié)果，糧食的需求增加了近兩倍，石油燃料增加了近三倍。如果用能N times/表示英語的包括基數(shù)在內(nèi)的倍數(shù)，那么漢語的第二類表示“增加了幾倍”的英譯就要用 (N+1) times 來表示。s total grain output increased from 110 million tons in 1949 to 510 million tons in 1998, or an increase of over times, with an average annual growth rate of percent, times that of the population growth.(5) 1997年, 全國高等學(xué)校在校生總數(shù)為608萬人, 其中研究生18萬人, 。s sales dropped 18 percent and profits sank by more than 40 percent as a result of petition with Reebok.與“銳步”鞋業(yè)競爭的結(jié)果，從1986到1987年， 耐克（鞋）的銷售額下降了18%，利潤下降了40%多。(5) In the fiscal year of 2000, ending on March 30, export slumped percent in Taiwan, 10 percent in Thailand, percent in South Korea and percent in Hong Kong. However, the Chinese mainland posted a respectable percent rate in the first quarter.在3月30日剛剛結(jié)束的2000財政年度，%，泰國10%、%、%。In 1998, China received million tourists from overseas, up by percent. Ine of foreign exchange from tourism reached million US dollars, up percent.4) 增/減具體數(shù)字的英譯也可用 “by” +具體數(shù)字來表示例如：我國水土流失面積每年以10,000平方公里的速度在擴(kuò)大。.....1. 視譯下列漢語數(shù)表：2000 年世界前10名國家的有關(guān)經(jīng)濟(jì)指數(shù)國家排名 國內(nèi)生產(chǎn)總值 國家排名 人均國內(nèi)生產(chǎn)總值（單位：百萬美元） （美元）1．美國 7，433，517 1. 盧森堡 45，3602．日本 5，149，185 2. 瑞士 44，3503．德國 2，364，632 3. 日本 40，9404．法國 1，533，619 4. 百慕大 34，6705．英國 1，152，136 5. 挪威 34，5106．意大利 1，140，484 6. 丹麥 32，1007．中國 906，079 7. 新加坡 30，5508．巴西 709，591 8. 德國 28，8709．加拿大 569，899 9. 澳大利亞 28，11010．西班牙 563，249 10. 美國 28，020 旅游業(yè)前10名 （單位：百萬美元）1．美國 61，137 6. 澳大利亞 14，6182．法國 27，527 7. 德國 12，8103．意大利 27，451 8. 香港 9，60