【正文】 Use the equipment, machines, switches, and signals that are marked “Caution! Usage Prohibited.” /擅動有“危險禁動”標志的設備、機器、開關、電閘、信號等。 Administrative responsibilities of the persons who are remiss in their duties, abuse duties, and mit illegalities for personal gains during accident investigation should be investigated. The persons who breach criminal laws should be investigated for criminal responsibilities. /在調(diào)查處理事故中，對玩忽職守，濫用職權、循私舞弊者，應追究其行政責任；觸及刑律的，追究刑事責 任。 （領導）報告，事故單位即向公司安委辦報告。 Any accident should be reported as stipulated. If an accident is covered up, falsely reported, omitted or not reported intendedly, in addition to enjoining the corresponding unit to report the accident, deduct total salary amount of the unit and determine the liability of the responsible person. The person who breaches criminal laws will be investigated. /凡發(fā)生事故，要按有關規(guī)定報告。公司安委會組織全公司的檢查，每年不少于兩次；各生產(chǎn)單位每季檢查不少于一次；各生產(chǎn)班組應實行班前班后檢查制度；特殊工種和設備的操作者應進行每天檢查。 5 Inflammables and Explosives /易燃、易爆物品 Fireproof and explosionproof facilities should be equipped when transporting, storing, using, and disposing scraps of inflammables and explosives. Strictly observe safe operation rules and safety regulations on staffing, quantity quota and material type. /易燃、易爆物品的運輸、貯存、使用、廢品處理等，必須設有防火、防爆設施，嚴格執(zhí)行安全操作守則和定員定 量定品種安全規(guī)定。 Electrical equipment and lines must ply with related national safety regulations. Electrical equipment should be equipped with fuse cutout and leakage protector and well insulated. Electrical equipment should be reliably grounded or equipped with grounding protective measures. In the workplace with a lot of steam, corrosive gas or dust, closed electrical equipment should be used. In the workplace with inflammables and explosives, explosionproof electrical equipment should be used. Safe voltage should be used in the damp workplace and for mobile electrical equipment. Electrical equipment must ply with safety technology requirements of corresponding protection degree. /電氣設備和線路應符合國家有關安全規(guī)定。 Send instructions of upperlevel leaders to grassroots colleagues and report the information on grassroots colleagues to the upperlevel leaders to better feed back information. /對上級的指示和基層的情況上傳下達，做好信息反饋工作。 Organize to check work safety implementation. Always arrive on site to direct labor protection during work. In case of urgent dangerous situations, be entitled to sending an order of stopping production and immediately report it to the leader for further processing. /組織開展安全生產(chǎn)大檢查。 The subordinate production departments of the pany must set up their own work safety leading group, which teach staff about work safety, formulate implementation details and operation procedure of work safety, check and supervise work safety, and carry out the orders sent by the Safety Committee to ensure work safety. Work safety team leader is assumed by the leader of each department and the work safety team should be staffed with dedicated (or parttime) work safety management personnel as required. /公司下屬生產(chǎn)部門必須成立安全生產(chǎn)領導小組，負責對本單位的職工進行安全生產(chǎn)教育，制訂安全生產(chǎn)實施細則和操作規(guī)程，實施安全生產(chǎn)監(jiān)督檢查，貫徹執(zhí)行安委會的各項安全指令，確保生產(chǎn)安全。 The team and individual who have noticeable contribution to work safety should be awarded and the persons who cause accidents due to the breach of work safety system and operation procedure will be severely punished. If they break national laws, they will be punished by the judicial an. /對在安全生產(chǎn)方面有突出貢獻的集體和個人要給予獎勵，對違反安全生產(chǎn)制度和操作規(guī)程造成事故的責任者，要給予嚴肅處理，觸及國家有關法律的，交由司法機關論處。 Responsibilities of dedicated work safety management leaders of the pany: /公司安全生產(chǎn)專職管理干部職責： Help leaders to implement laws, regulations, and system of labor protection, and prehensively manage daily work safety. /協(xié)助領導貫徹執(zhí)行勞動保護法令、制度，綜合管理日常安全生產(chǎn)工作。 Participate in surveying and handling the accidents which cause casualties. Take statistics of, analyze, and report such accidents. Help related departments to put forward the measures that are used to prevent accidents and supervise and urge them to put forward such measures. /參加傷亡事故的調(diào)查和處理，負責傷亡事故的統(tǒng)計、分析和報告，協(xié)助有關部門提出防止事故的措施，并督促其按時實現(xiàn)。 3 Education and Training /教育與培訓 Newers can assume their own posts only after they rec