【正文】 他的朋友說：他把所有奉勸他不要復出的文章都貼在冰箱上作為激勵。這一切都有悖于他所創(chuàng)造的神話——一個展示絕對控制力的神話。有些人懷疑，有些人緊張，都屬正常。事實上，我們不想讓他重返球場，即使他是邁克爾 英國廣播公司邀請我做的是通過一套電視節(jié)目來表現(xiàn)科學的發(fā)展過程，以與克拉克勛爵制作的關于文明的電視節(jié)目相匹配。它要求我保持旺盛的腦力和體力，專心致志地投入工作。 在一定程度上多虧了無線網(wǎng)絡的發(fā)展，電話正在與個人電腦和電視融合起來。未來 20 年，在全面建設小康社會的進程中，中國一定會對世界經(jīng)濟的發(fā)展和實現(xiàn)全人類的共同進步做出歷史性的貢獻。他將奧林匹克運動的目標設定為促進不同國家、不同文化之間的相互理解，從而促進和維護世界和平，推進人類文明。My mother, on the other hand, seemed more and more unloving to me. Some days she positively resembled a witch as she threatened to pack me off to my second uncle’s home in provincial Barddhaman — a fate worse than death to a cool Calcutta girl like me — if my grades didn’t improve. Other days she would sit me down and tell me about “Girls Who Brought Shame to Their Families”. There were apparently, a million ways in which one could do this, and my mother was determined that I should be cautioned against every one of them. On principle, she disapproved of everything I wanted to do, from going to study in America to perming my hair, and her favorite phrase was “over my dead body.” It was clear that I loved her far more than she loved me — that is, if she loved me at all. Sources close to him tell Time that when Jordan first talked about a eback with the Washington Wizards, the team Jordan coowns and would play for, some of his trusted advisers privately tried to discourage him. “But they say if they try to stop him, it will only firm up his resolve,” says an NBA source. 即使是最頑固的干部也會明白，只有把自己的球星派到海外向世界最優(yōu)秀的球員學習，才能提高球隊的水平。他在得分和掙搶藍板球方面超過了王，甚至在中國籃球協(xié)會聯(lián)賽中奪走了他垂涎已久的MVP（最有價值球員）獎。當小牛隊早在1999年要挑選他們的明星時，王所在部隊的頭頭們非常惱火。這兩座塔是國家的財富，是中國在世界上地位提高的象征。從噴口伸出一根尾巴似的引信。直到最近，他們才能夠制造出足以克服地球引力的強有力的機器。物體越大﹑越重，其引力也就越大。我們將在現(xiàn)有法律允許的范圍里采取更寬容的政策。在過去的幾年里，硅谷的公司對這種H1B的作用大肆吹捧，導致現(xiàn)在的情況更加糟糕。但隨著網(wǎng)絡經(jīng)濟的崩潰，許多人遭到解雇。參考譯文Section 1: 漢譯英 （60分）Part A 必譯題 （30分）[參考譯文]無家可歸這不是正常的有市場疲軟而引發(fā)的悲劇故事。雖然我們成功的測量了時間的分分秒秒，但時間仍然是宇宙間及其神秘的現(xiàn)象之一。艾滋病毒存在于人的體液中。還在遙遠的古代，我們的先人就已提出“民為貴”的思想，認為“天生萬物，唯人為貴” ，一切社會的發(fā)展和進步，都取決于人的發(fā)展和進步，取決于人的尊嚴的維護和價值的發(fā)揮。中國確保十二億多人的生存權和發(fā)展權，這是對世界人權進步事業(yè)的重大貢獻。Topic 2 （選題二）時間之謎 如果你能夠看懂時鐘，你就可以知道一天的時間。當某件事發(fā)生變化時，你知道時間已經(jīng)流逝。H1B簽證始于1992年，移民局希望通過簽發(fā)這種簽證來吸引其他國家的熟練工人來美工作?！八麄兩钤诘鬲z的邊緣，這也許是最痛苦的。上個月，了解到問題的嚴重性的美國移民局通知H1B簽證持有者“不要驚慌”，在他們被迫離開美國之前，會有一個寬限期。這種吸引力通常叫做重力。 地球的引力或拉力，使我們和地球上別的任何東西都不致漂浮到空間中。殼體內充填黑色火藥作為燃料。這就叫做噴氣推進。如果成功的話，它可能是——用一句籃球術語來說——最終的二人配合?！苯灰讻]達成。是什么因素導致了這種變化？毫無疑問，與小牛隊致力于與中國官員建立信任的努力密不可分（甚至邀請國家隊教練王飛在達拉斯度過19992000賽季）。To e back when he knows that playing for Wizards won’t get him anywhere near the second round of the playoffs, when he knows that he won’t be the league scoring leader, that’s a loss of control. My son’s birth shook up my neat, organized, incontrol adult existence in ways I hadn’t imagined. I went through six weeks of being shrouded in an exhausted fog of postpartum depression. As my husband and I walked our wailing baby up and down through the night, and I seriously contemplated going AWOL, I wondered if I was cut out to be a mother at all. And mother love — what was that all about? Then one morning, as I was changing yet another diaper, Anand grinned up at me with his toothless gums. Hmm, I thought. This little brown scrawny thing is kind of cute after all. Things progressed rapidly from there. Before I knew it, I’d moved the extra bed into the baby’s room and was spending many nights on it, bonding with my son. Section 2: Chinese English Translation（漢譯英）（40 point）Part A Compulsory Translation （必譯題）（30 points） 奧林匹克運動的生命力和非凡魅力在于在奧林匹克運動中居核心地位的奧林匹克精神。移動電話正在成為 21 世紀一個主要的技術領域。 有些專家甚至認為移動視像電話將超過電視，成為主要的視頻信息來源。我是一個研究數(shù)學的人，以前學過物理學，若不是中年有幸有幾次機會涉足生命科學，我也不會有所認識。同時還必須表現(xiàn)出使種種思想形成越來越復雜的結合體的科學的發(fā)展也同樣是人類的貢獻：種種發(fā)現(xiàn)都是人的產(chǎn)物，而不僅僅是頭腦的產(chǎn)物，因此它們都是有生氣的，而且具有個人的特色。 但是我們是有著225年樂觀歷史的美國人，我們都是好心人。“但他們說，如果試圖阻止他，只能鑒定他的決心，”一位NBA人士如是說。喬丹迷就是典雅和自信迷。選題二[參考譯文] 即使我長大些，不再適合做這樣的游戲，不再對母親說。巴比對觀眾的頤指氣使被喬丹無奈聳肩的魅力所取代。事實上只有28%的人認為運動員應該在他的運動巔峰時期引退。我們不想讓他重返球場，因為沒有人喜歡賣弄。重要的是知識總體，尤其是科學知識不是由抽象的思想構成的，而是由人的思想構成的，自有知識開始直到現(xiàn)代千奇百怪的模式莫不是如此。結果，便把科學越來越吸引到個體特征的研究上來。最有可能的是一部三合一手機。這種手機也許還會吸收電腦的許多主要功能。中國將進一步加強雙邊、多邊和區(qū)域經(jīng)濟合作，實現(xiàn)世界各國各地區(qū)的共同發(fā)展。 Part B Optional Translations （二選一題）（20 points）Topic 1（選題一） Jordan does not care what we think. Friends say that he takes articles that tell him not to e back and tacks them all on his refrigerator as inspiration. So why bother writing something telling him not to e back? He is still Michael Jordan. Topic 2 （選題二） and though I do not know to whom the debt is due, I conceived The Ascent of Man in gratitude to repay it. for instance, Ihad to put off researches that I had already begun。王打破消沉，率領八一隊連續(xù)第六次摘取聯(lián)賽桂冠——他在決賽中獨得40分?！澳隳苈犚娝麄兯氲模骸@個NBA球隊在干什么，想對我們的財產(chǎn)提出要求嗎？’” 尼爾森回憶道。中國——志在奪取2008年奧運會主辦權和加入世界貿易組織——正急于在世界上留下標記，當然是按照自己的條件。只要黑色火藥還在燃燒，燃氣就不斷急速排出?；鸺? 強大的宇宙火箭的工作原理和簡單的煙火火箭是一樣的。這就是說，地球上一個重120公斤的物體，在月球上會只重20公斤。地球對所有物體都施加吸引力。今年，硅谷的大公司如英特爾﹑思科和惠普都宣布裁員上千人，其中有許多H1B簽證持有者。由于今年工人被解雇幅度太大，美國政府近來有所讓步，宣布了一系列模糊不清的政策，暗示如果他們符合某些特例并能找到一個公司為他們擔保簽證的話，他們還可以留下來。“沒有工作，沒有收入，我怎么生存呀？” 納加拉吉愁眉不展。一個沒有時間的世界只有在沒有變化的情況下才能存在。與艾滋病患者一起工作或上學不會傳染上艾滋病，觸摸他們用過的飲水杯或其他東西也不會傳染上艾滋病。中國在公元一世紀人口就已達到過六千萬左右，眾多人口的衣食住行，幾千年來一直是中國歷代政府所要解決的首要人權問題。今天中國所煥發(fā)出來的巨大活力，是中國人民擁有廣泛自由、民主的生動寫照。有關艾滋病傳播的許多說法是錯誤的。那樣，就不可能有運動了，因為時間和運動是不可分開的。在法律上，他不能有收入，除非他辦完移民局所有的手續(xù)之后。當一個工人丟了飯碗，移民局就認為他“沒有身份樂”，在理論上，你可以認為他必須卷起行李回家了。但現(xiàn)在技術公司的緊縮使這一需求減慢。球為什么會掉下來呢？球掉下來是因為球被吸引或拉向地球。實際上，月球的引力只有地球引力的六分之一。宇宙火箭的巨大速度和強大的動力，幫助它掙脫地球的引力而進入空間。 當黑色火藥燃燒時，熾熱的氣體，即燃氣從噴口急速排出。NBA，還在國內爭斗的時候，就看到了在13億潛在籃球迷的國土上的前景。小皮勞特——那個行為古怪的億萬富翁的兒子——一塊飛往北京，同面孔古板的人民解放軍干部敲定一項交易的情景。 后來，3月巔峰來臨。The first outline of The Ascent of Man was written in July 1969and the last foot of film was shot in December 1972. An undertaking aslarge as this, though wonderfully exhilarating, is not entered lightly. It demands an unflagging intellectual and physical vigour, a total immersion, which I had to be sure that I could sustain with pleasure。There has been a deep change in the temper of science in the last20 years: the focus of attention has shifted from the physical to the life sciences. As a result, science is drawn more and more to the study of individuality. But the interested spec