【正文】 female face 大凹凸面 large male amp。L diagram 單線圖 single line diagram 布置圖 layout 平面布置圖 plot plan 總圖 general plot plan 附件 appendix 資料、文件 documentation 1. 3 合同技術(shù)用語 保證 guarantee 性能保證 performance 時間保證 time gaarantee 交貨保證 delivery guarantee 建造保證 workmanship guarantee 生產(chǎn)能力 capacity 質(zhì)量 quality 消耗量 consumption 原材料 feedstock 輔助原料 subraw material 產(chǎn)品 product 付產(chǎn)品 byproduct 7 中間產(chǎn)品 intermediate 公用工程 utility 燃料 fuel 化學(xué)品 chemical 界區(qū) battery limits (界區(qū) )進料 ining (界區(qū) )出料 outgoing 界區(qū)條件 battery limits condition (配管圖 )分界線 match line 工廠、裝置 plant 設(shè)備 equipment 關(guān)鍵設(shè)備 critical equipment 專利設(shè)備 proprietary equipment 有位號設(shè)備 itemized equipment 無位號設(shè)備 nonitemized equipment 散裝材料 bulk material 施工材料 material of construction 儀表 instrument 備品備件 spare parts 建筑工具 constrution aid (現(xiàn)場 )居住設(shè)施 acmmodation 現(xiàn)場派遣 espatriate 運轉(zhuǎn)率 on stream factor 運轉(zhuǎn)天數(shù)（開工日） stream day 系列 train 日歷日 calender day 日歷月 calender month 機械 (試車 )完工 mechanical pletion 試車 trial operation 初次試車 initial oeration 開車 start up 注油 oil in 投料 feed in 首次出料 first drop 保證試運轉(zhuǎn) guarantee test run 裝置驗收 plant acceptance 移交 turnover 議定書 protocol 8 1. 4 估算 估算 estimate 概算 budgetary estimate 推算 slide 冪指數(shù) power term (費用 )分類、分項價格 breakdown 外匯 foreign currency 當(dāng)?shù)刎泿?local currency 可兌換貨幣 convertible currency 專利費 license fee 專利權(quán)稅 royalty 變動專利權(quán)稅 running royalty 專有技術(shù)費 knowhow fee 基礎(chǔ)設(shè)計費 basic engineering fee 代理費 agent fee 手續(xù)費 mission 不可預(yù)見費 contingency 外匯風(fēng)險 exchange risk 易貨補償 pensation 直接費用 direct cost 間接費用 indirect cost 項目管理費 project expense 現(xiàn)場 管理費 field expense 一般管理費（上級管理費） overhead 利潤 profit 生活費 living expense 出勤津貼 daily allowance (出差 )準備費 outfit allowance 勞務(wù)費 labour cost 基本工資 base wage 補償費 payroll burden 福利費 fringe benefit 1. 5 可行性研究 可行性 feasibility 現(xiàn)場選定 site selection (現(xiàn)場 )位置 location 市場 marketing 可獲利潤率 profitability 9 生產(chǎn)成本 production cost 經(jīng)營費 operation cost 可變成本 variable cost 不變成本 fixed cost 總投資 total investment cost 折舊費 depreciation 現(xiàn)金流量 cash flow 折現(xiàn)現(xiàn)金流量 discount cash flow 工況研究 case study 產(chǎn)權(quán)資本、自有資金 equity 建設(shè)資本利息 interest during construction 1. 6 業(yè)務(wù)范圍 現(xiàn)場勘測 site survey 工藝設(shè)計 process design 基礎(chǔ)設(shè)計 basic engineering 基礎(chǔ)設(shè)計包 basie design package 詳細設(shè)計 detail engineering 采購 procurement 海運 ocean transportation 陸運 inland transportation 安裝 erection work 土建工作 civil work 施工 construction work 臨時工作 temporary work 投料試車 missioning 培訓(xùn) training (現(xiàn)場 )指導(dǎo) supervisory servive 顧問 advisory servive 初步設(shè)計 preliminary project 最終設(shè)計 final project 基礎(chǔ)設(shè)施 infrastruture 上部結(jié)構(gòu) superstructure 軟件 software 硬件 hardware 工廠分類與設(shè)計 處女地工廠 grass root plant 總廠 integral plant 分廠 single plant 10 成套裝置 package plant 翻版 (設(shè)計 )廠 copy plant 生產(chǎn)廠 mercial plant 中試工 廠 pilot plant 試驗室規(guī)模裝置 bench scale unit 石化總廠 petrochemical plex 下游 (廠 )downstream (工業(yè) )放大 scaleup 擴建 expansion 改建、更改 modification 鏡象布置 mirror image 設(shè)計余量 overdesign 降負荷運轉(zhuǎn) turndown 消除瓶頸 debottlenecking 工廠模型 plant model 1. 8 設(shè)備 工藝裝置 process plant 裝置區(qū)內(nèi) on site 裝置區(qū)外 off site 界區(qū) 內(nèi) inside battery limit 界區(qū)外 outside battery limit 公用工程設(shè)施 utility facility 貯存設(shè)施 storage facility 輔助設(shè)施 auxiliary facility 銜接 interconnection 主變電所 main substation 發(fā)電設(shè)施 power generation facility 事故發(fā)電設(shè)施 emergency power generation facility 水處理裝置 water treatment facility 冷卻塔 cooling tower 抽水設(shè)備 water intakefacility 海水淡化裝置 desallination facility 儀表空氣發(fā)生裝置 instrument air generation facility 惰性氣體發(fā)生裝置 inert gas generation facility 空分裝置 air separation facility 罐區(qū) tank yard 散裝貯存設(shè)備 bulk storage facility 包裝機械 bag making facility 11 制袋設(shè)備 bag making facility 裝瓶設(shè)備 bottling facility 裝貨設(shè)施 loading facility 卸貨設(shè)施 unloading facility 鐵路側(cè)線 railway siding 棧橋 jetty 行政辦公室 administration building 維修車間 maintenance shop 中央化驗室 central laboratory 內(nèi)部通信設(shè)施 intermunication facility 廣播系統(tǒng) public address system 詢呼設(shè)施 paging facility 消防設(shè)施 fire fighting facility 安全器具 safety equipment 生活設(shè)施 colony 公用設(shè)施 townshop 娛樂設(shè)施 recreation facility 1. 9 相關(guān)企業(yè) 承包商 contractor 主承包商 prime contractor 分包商 subcontractor 直接雇用 direct hire 專利商 licenser 轉(zhuǎn)專利者 sublicenser 專利使用者 licenser 專利擁有者 patent owner 競爭者 petitor 國 際財團 consortium 合作者 collaborator 買方 (1)buyer (2)purchaser 賣方 seller 廠商 vendor 制造商 (1)maker (2)manufacturer 業(yè)主 owner 顧問 consultant 技術(shù)顧問 technical adviser 12 用戶 user 最終用戶 end user 客戶 (1)customer (2)client 代理商 agent 掛名人 dummy 2. 1 投標概況 詢價 inquiry 報價估價書 quotation\estimation 投標、投標書 bid \tender 投標資料 bid documents 預(yù)審 prequalification 意向書 letter of intent 合同用語 協(xié)議 agreement 合同、契約 contract 注消 cancellation 約定 consideration 合同轉(zhuǎn)讓 assignment of contract 不可抗力 force majeure 仲裁 arbitration 基本法 governing law 秘密條款 (1)secrect clause (2)nondisclosure clause 預(yù)定損壞賠償費 liquidated damages 總賠償額度 total liability 連帶 (債務(wù) )joint and several 優(yōu)先債權(quán) lien 免除 waiver 保證 guaranty 擔(dān)保 warranty 賠償 indemnity 定義 definition 增額 escalation 罰款 penalty 支付條款 penalty 稅金 tax and duties 侵犯專利 patent infringement 13 最高現(xiàn)額 ceiling 委任書 power 保證金 bond 合同形式 招標合 同 petitive bid contract 議付合同 negotiating contract FOB 合同 FOBtype contract 成套承包合同 (1)turnkey contract （交鑰匙工程） (2)chef montage contract 總付合同 lump sum pri ce contract 單價契約 unit price contract 正價加附加費合同 cost plus fee contract 預(yù)投標協(xié)議 prebid agreement 產(chǎn)品抵債 products 互購交易 counterpurchase transaction 3. 支付、金融、財務(wù) 支付、金融 支付條款、支付條件 payment terms 延期付款 deferred payment 留存款項、保留資金 retention money 定期付款 schedule payment 施工分期付款 progressive payment 付款交單 D/P documents against payment 承兌交單調(diào) D/A document against acceptaned 信貸、 信用 credit 賣方信貸、供應(yīng)商信貸 supplier’s credit 買方信貸 buyer’s credit 銀行信貸 bank loan 財政、金融 finance 借款、借貸 loan 償還 reimburse,reimbursement 保證書 letter of guarant