【正文】 moyenne tension 中壓電流 ～ actif 有效電流 ～ alternatif ( CA ) 交流電 ～ alternatif biphas233。tection d’incendie 火災(zāi)探測系統(tǒng) d233。 45176。e 潛水泵 ～ m233。 延時水龍頭 ～ sph233。t 截止閥 ， 止回閥 ～ de vidange 排空閥 ～ antiretour 止回閥 soupape . 閥 ～ papillon 蝶閥 ～ de vidange 放水閥 ～ de d233。coulement 排水管 ～ de d233。tration 焊料外溢 fusure de crat232。tration 確焊料 inclusion solide 固體雜質(zhì) surface irr233。 la verticale 立焊立管與橫管 d233。 bords relev233。bit et de maintenir celuici 224。ne 氫 ， 氫氣 oxyg232。re 焊口 poste de soudage / soudeuse . 焊機 machine pour soudage en bout 對焊機 armoire de conservation et d’233。lectrique 224。nique 氧乙炔吹管焊接 ～ au chalumeau oxhydrique 氫氧吹管焊接 ～ 224。n233。 afin de ne pas faire ressortir de colle. 不要過力擠壓墻紙的幅邊，以防膠水外露 maroufler 裱貼（將墻紙貼實） 六 ． 焊接工程 （ soudure） souder 焊接 ～ 224。 reliefs ) 乙烯泡抹墻紙（帶立體圖案） ～ pelable 可剝面層墻紙（墻紙有兩層圖案） ～ pr233。s 堵洞 subjectile （供刷涂料、漆的）墻面、板面、布面 233。tape . 階段 ～ s des travaux de peinture 粉刷的各階段 233。onnement (233。 colmate seulement la porosit233。taler 刷涂 ， 抹 ～ verticalement la peinture par des mouvements de vaetvient 豎向來回刷涂料 monture . 把 ， 柄 ～ du rouleau 滾筒柄 La monture du rouleau doit 234。pidement cartonn233。mail 瓷漆 peinture 233。 ch226。rieur 外平開窗 ～ 224。 bulle 氣泡水準(zhǔn)尺 jambage de porte 門側(cè)墻壁 fermeporte 門彈簧 heurtoir 門擋 but233。go239。 膠合板 panneau latt233。s 膠合地面木地板 lamme . 木版條 solive . 木龍骨 film poly233。ti dominant 固定在墻上的門框 huisserie . 門窗框 traverse . 門框或門扇的橫框木 panneau 門扇板 feuillure . 半槽邊 paumelle . 雙袖合頁，套芯合頁 charni232。 濕度 densit233。 un vide entre le plancher en . et le rev234。tement de sol. 防水面層覆蓋混凝土地板。tements給鋪設(shè)層拋光、打蠟、涂清漆 biseau 斜邊 ， 斜面 ， 倒角 ～ du biais 224。 riph233。cuter les couches isolantes sur les supports在承受面上鋪設(shè)絕緣層 fection 在修復(fù)工程的情況下 ) langer 混合，拌和 cordeau 墨線 pince coupecarreau 瓷磚切割鉗 pointe 224。it233。 斜角縫 assemblage 224。s autobloquants （人行道用）花型互扣陶磚 moucharabieh 水泥預(yù)制花格磚 carreau 224。poussi233。re, 224。ter les traces et les b226。 accorochage 鉤住，掛住，懸掛 ～ de l’enduit掛住涂層 recouvrir 蓋滿 gratter 刮 ～ 224。onnerie 將砌體鑿毛 piquage 鑿孔 ， 鑿毛 in233。paufrure . 碎塊 parement 砌面 Les parements doivent 234。tre est constitu233。che n. f. 拌和砂漿用的鏝刀 Les pl226。 main 手動噴涂機 machine 224。ch233。seau alv233。tard 石灰砂漿 ( 由石膏、石灰、沙子、水?dāng)嚢瓒? ) avec 8 kg de PFC, on peut couvrir une surface de 1 m178。tre gros de construction ( PGC) 建筑用未篩石膏 pl226。siste au feu. 石膏抗火。tre （ 石膏的主要性質(zhì)優(yōu)點 ） : Le pl226。tendre le mortier avec une truelle 用鏝刀抹灰泥 cloison n. f. 隔斷 ， 隔墻 cloison en 233。onnerie 磚石工程 ， 泥水工程 ， 砌筑工程 ； 砌筑 ， 砌體 arase ma231。tre 橫梁、托梁 tron231。ton par le haut 從頂部灌注混凝土 couler du ciment 用水泥澆牢 coulis 灰漿 ， 水泥漿 fer 224。tallique 鋼框架 233。ton frais 新澆注的混凝土 poteau 支柱 poutre 梁 ma238。ton coul233。 prise rapide 快干（快凝）水泥 ciment lent 慢凝水泥 ciment normalis233。 ciment 水泥筒倉 （裝水泥的大罐子） silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比倉 m233。s topographiques avec indication des rep232。tails 剖面圖，施工祥圖 3 les profils en travers 橫剖面圖 les profils en long 縱剖面圖 tombereau （有活動擋板的）兩輪載重車 le colais contractuels de r233。blayage挖土、挖方 d233。rieure du sol 表土層 terre 土 ～ v233。nie civil） 1 . 土方工程 ( Terrassement ) terrassement 土方 ， 土方工程 terrassement de tranch233。 1 法漢建筑工程常用詞匯匯編 Vocabulaire fondamental des travaux de construction 王承賢 編寫 2020年 3月 目 錄 一 ． 土建工程 （ g233。es路塹土方 fondation 基礎(chǔ) ～ de mur 墻基 ～ en briques 磚基礎(chǔ) pacit233。g233。capeuse 刮土機 niveleur ( niveleuse ) 平地機 bulldozer 推土機 niveler le sol / nivellement des terres 平整土地 pacteur 夯實機 ， 壓路機 pactage /pacter/ damer 夯實 charger 裝載 d233。alisation 合同竣工期限 talutage 修筑斜坡 taluter 將 …… 修筑成斜坡 topographie n. f. 地形、地形測量 carte topographique 地形圖 th233。t de la maind’oeuvre 人工費 des mat233。res de niveau 附有水準(zhǔn)點的地形測量圖 2．水泥工程 （ b226。langeur 攪拌器 233。 標(biāo)準(zhǔn)水泥 ciment Portlant 硅酸鹽水泥 ciment en vrac 散裝水泥 ~ en sac 袋裝水泥 cimenterie 水泥廠 mortier de ciment 水泥沙漿 mortier b226。 en place 現(xiàn)場澆注混凝土 b233。tresse poutre 主梁 longrine n. f. 地梁，地龍 dalle 石板，水泥板 ～ de couverture 混凝土屋面板 ～ en b233。chaffaudage 腳手架 ～ roulant 可移動腳手架 coffrage 模板 ～ en bois 木模板 ～ m233。 b233。onneuse 鋼筋切割機 tron231。onnerie de briques 磚砌體 jambag門窗的側(cè) ma231。pi 半隔墻 mur de gros oeuvre 主體墻 assise . （ 磚、石的 ） 層 premi232。tre est un r233。 5 Le pl226。tre fin de construction ( PFC) 建筑用白石膏 d233。 d’une couche de1 cm d’233。olaire en carton 板紙蜂窩網(wǎng) ossature n. f. 框架 ， 龍骨 fixer 固定 fixation n. f. 固定 La fixation des plaques de parement sur les ossatures s’effectue par clouage ou par vissage. 采用釘釘子或上螺釘?shù)姆椒▽⒚姘骞潭ㄔ邶埞巧? auge n. f. 拌灰槽 spatule n. f. 刮刀 ， 抹刀 ， 油灰刀 maillet 木錘 brosse n. f. 刷子 233。s plus liquides. 作為抹灰層用的石膏應(yīng)調(diào)得更稀薄些。 projeter 233。tres sont g226。 de pl226。tre s et 、平整 raidisseur （ 板材的 ） 加強筋 ， 加固件 couvrejoint 蓋縫板 ， 蓋縫帶 liantcolle 粘合 劑 bande . 帶 ～ de papier 紙帶 ～ de tissu 布帶 233。galit233。 la truelle 用墁刀刮～ grattage 刮 lissage / lisser 磨光，打磨，壓光 asp233。l232。 des intervalles de 10 224。rer 除灰，吸塵 三 ． 鋪磚工程 （ carrelage） carrelage 鋪瓷磚，鋪方石板 carreler 為 … 鋪瓷磚，為 … 鋪方石板 ～ une chambre 鋪房間瓷磚 carreleur 鋪瓷磚工人，鋪方石板工人 collage 貼，粘貼 ～ des carreaux de fa239。 motif 帶圖案地磚 carreau en biseau 倒角瓷磚 maillet en bois 木錘 raclette . 刮板 colle 107 107膠 adh233。 ～ 45176。 . 平整度 ～ des supports 承受面的平整度 patibilit233。 tracer 劃線釘 biscuit 本色瓷，本色瓷面 233。enlever le mobilier, d233。ex233。riques , assurer les traitements sp233。ex233。 la meuleuse 用砂輪均等打磨斜邊 chape . 防水面層 ， 地坪 防水面層保護主體工程并為地面覆蓋材料的承受面。tement de sol地面覆蓋層因鋼筋混凝土樓板和覆蓋層之間空鼓而破裂 四 ． 細木工 （ menuiserie） bois 木材 ～ de h234。 du bois 木材密度 s233。re . 鉸鏈 ～ universelle 普通聯(lián)體鉸鏈 9 ～ d233。thyl232。 lamell233。ne 細木工手鋸 scie 224。e（ .） de porte 門擋 ouverture . 門窗洞 serrure .