荊軻刺秦王翻譯-免費閱讀
【正文】 4. 歲月是無情的，假如你丟給它的是一片空白，它還給你的也是一片空白。秦王嚇得很長時間頭暈目眩。而按照秦國的法律，在殿上侍俸的群臣，不能帶一點點兵器；那些帶了兵器的侍衛(wèi)，都在殿下侍候，沒有命令不得上殿。”秦王對荊軻說：“起來吧，把秦武陽的地圖給我拿來。 到了秦國之后，帶著價值千金的禮物，優(yōu)厚地送了很多的禮物給秦王的寵臣中庶子蒙嘉。 荊軻在等一個人，想和他一道去，可那個人住得很遠沒有來，就一直在等他。我左手抓住他的衣袖，右手用匕首刺他的胸，這樣那么就可以一報將軍之仇，二雪燕國被欺侮的恥辱。秦國的將領打敗了趙國，俘虜了趙王，占領了所有趙國的土地，派兵向北侵占土地，一直到燕國南邊的邊界。 是時，侍醫(yī)夏無且以其所奉藥囊提軻。因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕之。比諸侯 之列，給貢職如郡縣，而得奉守先王之宗廟。今太子遲之，請辭決矣！”遂發(fā)。縷：絲線、麻線，借代指衣服。i]裝遣荊軻。）（?。韩@得）（百金：一百斤金，何休注：“百金，猶百萬也，古者以金重一斤，若今萬錢矣。不能夠（知道）怎么辦，指感到?jīng)]有辦法，只有這樣了。踴：以足頓地。日日夜夜：每天每夜。將軍豈有意乎？”樊於期偏袒（tǎn）扼（232。臣左手把其袖，而右手揕其胸，然則將軍之仇報，而燕國見陵之（的）恥（恥辱）除矣（了）（被動句）。今義：表可能、能夠、許可。邑萬家：一萬戶人家的封地。今義：有深度，與“淺”相對?！碧釉唬骸胺畬④娨愿F困來歸丹，丹不忍以己之私，而傷長者之意，愿足下更慮之！”（以：因為）（窮困：古今異義，古義：走投無路，陷入困境；今義：貧窮，生活貧窮，經(jīng)濟困難 ）（歸：歸依，歸附）（以：因為）（私：形容詞作名詞，私事，私仇）（而：表轉(zhuǎn)折，卻）（長者：古義：品德高尚之人，此指樊將軍，不能譯為年長的人。）（邑：封地。“謁之”的“謁”是為動用法，譯為：“為這件事請求（行動）”）（今：現(xiàn)在）（而：連詞，表轉(zhuǎn)折，卻）（信：信物，憑據(jù)）（未可：不可，不可能，無法）（親：形容詞作動詞，親近、接近） 翻譯：荊軻說：“即使太子不說，我（也）希望可以請求刺秦。（微：表否定假設的連詞，假如沒有）（愿：希望。（破：打?。ㄌ敚悍敚ㄊ眨赫碱I）（略：掠奪，奪取。）（北：方位名詞作狀語，向北）翻譯：秦國的將軍王翦打敗趙國，俘虜趙王，全部占領了趙國的國土，進軍向北侵占土地，到達燕國南部的邊界。得：可以，能夠。現(xiàn)在到秦國去，卻沒有使秦王相信的憑證，那么（我）就無法接近秦王。邑萬家：一萬戶人家的封地。今義：年長之人。） 翻譯：荊軻知道太子不忍心，于是私自里會見樊於期，說：“秦國對待將軍，可以說是刻毒（透頂）了。） ( 省略介詞“以”。）（解：動詞，解除，解救）（患：禍患、災難）（而：表示并列，并）（者：句末語氣助）（何如：疑問代詞賓語前置，固定結(jié)構(gòu)，怎么樣，怎么，怎么辦。（臣：名詞，官吏百姓對君主的自稱。）腕而進曰：“此臣日夜切齒拊（fǔ）心也（判斷句），乃今得聞教！”遂自刎。形容延續(xù)的時間長。拊：敲擊。沒有什么辦法）（乃遂：同義復用，于是）（收：收起來）（盛ch233。”）（以藥淬（cu236。（以試人：以：介詞，用。局部代整體）（為：準備、打點）（裝：行裝）（遣：派遣）翻譯：用人來試驗，血沾濕衣縷，人沒有不立即死亡的。 太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之?？謶植桓易躁?，謹斬樊於期頭，及獻燕之督亢之地圖，函封，燕王拜送于庭，使使以聞大王。未至身，秦王驚，自引而起，絕袖。秦王方還柱走，卒惶急不知所為。 太子丹非常的恐懼，于是就去向荊軻詢問辦法，說：“秦兵早晚要渡過易水，如果這樣那么我雖然想長久地侍俸您，恐怕是不行了？”荊軻說：“即使是你不說，我也要采取行動了。將軍你可愿意？”樊將軍脫下一只衣袖，握住手腕走上前說：“這是讓我日夜的痛心的事，到現(xiàn)在才能夠聽說！”于是自殺。 過了一些時候，還沒有出發(fā)，太子嫌
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1