【正文】 太陽升起來的時候，她才蘇醒過來。 　　她從老巫婆的屋子里走出來?！袄衔灼耪f，“你現(xiàn)在說話和唱歌的聲音都很優(yōu)美，當(dāng)你變得和陸地上的人一樣的時 候，你就不會說話唱歌，你就不能說話和唱歌了。她想起了她的王子，想起了她可能得到的靈魂。 　　“我知道你是來求我什么的。”海公主說，“我一直怕她，但她可以幫助我。”但小海公主說：“要是我死了，我就再不能到海 面上去了。等我們死了，我們的身體變成海里的水。他們可以到那么多的地方去，他們能做那么多的事情。房間富麗堂皇，只要看看這些房間，這六個海公主就非常高興了。姐姐把這件事告訴了別的海公主，她們又告訴了她們的朋友。人們來了，把王子抬進(jìn)屋里去。 　她很快地游到王子身邊，把他的頭拖出水面。 她待在那兒，透過船窗注視著里面的東西?！彼淖婺刚f。 　　當(dāng)姐妹們晚上浮出海面的時候，最小的那位公 主待在她父親的宮殿里瞧著她們。她升到海 面上，但水是冰冷的，陸地上到處都是雪，因而她很快就回來了?！?　　不久，另一個姐姐該到海面上去了。 我看到高大的 房屋，聽到鐘聲叮當(dāng)響。有很多夜晚，她站在開著的窗口，透過藍(lán)色的海水，朝上凝望。當(dāng)她聽說天上的小魚兒會唱歌時，她也很高興。在這個大花園里，每位小公主都有一個自己的小花園，她們可以栽種自己最喜歡的花卉。她的上半截象一個姑娘的身體，下半截卻象一條魚的身體。魚兒在樹木間游來游去，就象鳥兒在天空飛翔一樣。 you would think that you were up in the sky — not down in the sea. 　 Each of the little princesses had her own little garden inside the large garden. They could plant the flowers, which they themselves liked the most. The youngest princess planted red flowers in the garden, and she planted a red tree near the flowers. She was not at all like her sisters.　　在海洋的遠(yuǎn)處，水很藍(lán)很藍(lán)，你能象隔著玻璃一樣，看透它。這六個小孩都是美麗的公主。 　　在海王宮殿前面有一個很大的花園，里面長滿了紅色的和藍(lán)色的植物。她讓祖母把她所知道的一切有關(guān)船只、城市和人類的知識告訴她。她們不能到海面上去。童話：海的女兒（三）　The thing which I liked to do the most was to look at a large city, she said. The city was near the sea and there were many lights. I heard people singing and men speaking. I saw big houses and I heard bells ringing. And I wanted to go into the city. 　 The youngest princess wanted to hear about everything again. The next night when she stood by the open window and looked up through the sea, she thought she could hear the bells ringing. 　 The next year another sister became fifteen and went to the top of the sea. She went there just as the sun was going down in the sky at night. 　 This was more beautiful than any other thing I ever saw, she told her sisters when she came back. The sky was golden, and I cannot tell you how beautiful it was. 　 It was soon time for another sister to go to the top of the sea. She was the bravest of the six, and she went up a river. She saw hills with woods and houses and she heard the birds singing. Many children were jumping in the water. Then a little dog ran after her. She became afraid and went back to the sea. 　 Nothing can be more beautiful, she said when she came back home. I have seen ships on the water: they were so far away that they looked like white birds. 譯文：　　“我最喜歡做的事就是凝視一座大城市。她升到水面上的時候，太陽在黃昏的空中剛剛 下落。 　　“沒有什么比停留在海上更美的事，”她回家 后說，“我看到了水里的船只。 　　她們唱道：“住在海底多么幸福！”然后她們 告訴船上的人們不要害怕。 the most beautiful of them all was a young prince with big blue eyes. He was not much older than the sea princess herself. It was so light in the ship that everything could be seen. Oh! how happy the young prince was! 　 The little sea princess could not go away from the ship and the beautiful young prince. She stayed looking through the window of the ship. The ship began to go more quickly through the water. There was a big noise and it began to rain. The big ship was thrown about from side to side. Water came into it. 　 The little sea princess thought that all this was very nice, but the people on the ship were afraid. All at once the ship broke. It went down in the sea. 　 The little sea princess looked for the young prince. For a time, she thought, Now the prince must e to my city in the sea. But she said, Can men live in water? If the prince ever es to my house, he maybe dead! 　 Die? No, he must not die! she cried out. 　She went quickly to the prince and held his head out of the water. His eyes were shut。她透過窗戶往里張望 ，看見許多服飾華麗的人；他們之中，最美的是那個有一對大藍(lán)眼睛的年輕王子，他比海公主自己大不了多少。突然間，船體破裂，沉下海去了。海公主游開，躲在幾塊 石頭旁邊。但是她從未見到過那個王子，所以她回到海底的家里,總是很憂傷。 they could go to the top of the hills?！焙９骱芨吲d，因為她回憶起她怎樣救了他的命。“人會永遠(yuǎn)活下去嗎？”她問。 they had long arms。她身體的大部是美麗的，和陸地上的人的身體一樣。她想轉(zhuǎn)身回去，但她想起了王子，就又有了勇氣，穿過那些難看的植物。你會變得非常美，可是你一走路，就會疼，