【正文】 有十多座其他城市都已經(jīng)有了一些在建筑藝術(shù)上很富有創(chuàng)造性的建筑物，而紐約最近二十年來(lái)所造的任何一幢建筑物都不能與之相比。紐約過去從不自我炫耀，而只讓別的城市去這樣做，因?yàn)樽晕异乓@得“小家子氣”。除斯坦、多斯?帕索斯和海明威外，還有劉易斯?芒福德、埃茲拉?龐德、舍伍德?安德森、馬修?約瑟夫森、J?哈羅德?斯特恩斯、T?S?艾略特、E?E?卡明斯、馬爾科姆?考利，以及其他許多小說(shuō)家、戲劇家、詩(shī)人和評(píng)論家，都曾在法國(guó)的昂蒂布和塞納河左岸地區(qū)探索過自己的靈魂，都懷著滿腔孤憤對(duì)自己的祖國(guó)進(jìn)行過猛烈辛辣的抨擊，而且在幾年之后，純粹出于思鄉(xiāng)情切，幾乎無(wú)一例外地又都漂洋過海，回到祖國(guó)，定居于沿海小島上和新英格蘭地區(qū)的農(nóng)莊上，來(lái)創(chuàng)作他們由于在一個(gè)更古老、更復(fù)雜的社會(huì)里經(jīng)受磨練而變得成熟了的作品。本來(lái)只需讓創(chuàng)造性藝術(shù)來(lái)指明通向美好生活的道路，以上這些缺憾就會(huì)自動(dòng)消失的。其時(shí)，真正的知識(shí)分子對(duì)此現(xiàn)象遠(yuǎn)遠(yuǎn)談不上滿意。戰(zhàn)后，那些腦子里和筆桿子里都充滿著對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)、市儈氣和“清教徒式的”道德修養(yǎng)的仇恨的怒火的年輕有為的作家們便自然而然地云集到這個(gè)傳統(tǒng)的藝術(shù)中心(那兒的生活消費(fèi)在1919年仍很低廉)，去傾瀉他們那新近獲得的創(chuàng)造力，去摧毀舊世界，嘲弄前輩們所信守的道德規(guī)范，把自己的一切獻(xiàn)給藝術(shù)、愛情和感官享受。戰(zhàn)爭(zhēng)激起了他們的勁頭，打掉了他們的天真幼稚。他們可以永遠(yuǎn)感到光榮，因?yàn)樗麄冊(cè)趹?zhàn)場(chǎng)上表現(xiàn)得很出色，但是1919年從戰(zhàn)場(chǎng)上回來(lái)的卻是一批已經(jīng)發(fā)生了很大變化的士兵。因?yàn)樵?916~1917年間，入伍當(dāng)兵還是一種富于浪漫色彩的職業(yè)。禁酒法令使青年人有了更多的機(jī)會(huì)尋求違禁取樂的刺激。 在當(dāng)時(shí)的美國(guó)，摒棄維多利亞式的溫文爾雅無(wú)論如何都已經(jīng)是無(wú)可避免的了。你為什么非要做皮蒂的女朋友呢？能告訴我一個(gè)合乎邏輯的理由嗎？ Unit 5 The Sad Young Man 二十年代社會(huì)生活的各個(gè)方面中，被人們?cè)u(píng)論得最多、渲染得最厲害的，莫過于青年一代的叛逆之行了。皮蒂答應(yīng)了我，跟我達(dá)成了協(xié)議，還跟我握了手呢！這個(gè)出賣朋友的混蛋！我尖著嗓子大叫，把一塊塊草皮踢了起來(lái)。她說(shuō)道，戲弄他向我搖搖指頭。 與事實(shí)相反的假設(shè)。波利說(shuō)。然后我才開始說(shuō)： 波利，我愛你。 39。 波利，當(dāng)我們又挨坐在那棵檢樹下時(shí)，我說(shuō)，今晚我們不再討論謬誤了 哦？咦！她失望地嘆息。這道光亮越來(lái)越強(qiáng)大，終于陽(yáng)光完全貫入，一切都明朗了起來(lái)。 開始吧．她說(shuō)著，輕快地把手一揮。如果第一個(gè)人不等第二個(gè)人開口說(shuō)話就叫他騙子，那么第二個(gè)人哪還有機(jī)會(huì)說(shuō)什么呢？ 對(duì)！我高興地喊道，百分之百的對(duì)。 有兩個(gè)人正在辯論。也許居里夫人在那以后會(huì)發(fā)現(xiàn)鐳的，也許別人會(huì)發(fā)現(xiàn)，還有很多其他的可能性，根據(jù)一個(gè)不真實(shí)的假設(shè)，我們不可能得出任何可靠的結(jié)論。與事實(shí)相反的假設(shè)吧。聽聽這個(gè)例子：學(xué)生考試時(shí)應(yīng)該可以看課本。 是的，是很可怕，我表示同意，但這毫無(wú)說(shuō)服力。第二天晚上坐在那棵橡樹下，我說(shuō)：今晚我們要談的第一種謬誤叫做39。那件烷熊皮大衣像一頭毛茸茸的野獸趴在他的腳邊。如果有一種不可阻擋的力量，就不可能有一種不可移動(dòng)的物體；如果有一種不可移動(dòng)的物體，就不可能有一種不可抗拒的力量。我又向她說(shuō)明。 好的，好的。如果你責(zé)怪尤拉的謬誤。 真的？ 真的？波利好奇地問道、沒一個(gè)人會(huì)講嗎？ 我壓住火氣。 不錯(cuò)，波利認(rèn)真地說(shuō)、運(yùn)動(dòng)是非常有益的，它能增強(qiáng)體質(zhì)，好處可多了！ 波利，我溫和地說(shuō)，這個(gè)論點(diǎn)是個(gè)謬誤。 邏輯學(xué)，我清了清嗓子，是思維的科學(xué)。啊，太好了。一開始，我真想把她退還給皮蒂。離開電影院時(shí)她說(shuō)：哇，這片子真好看。他說(shuō)，跟我握了握手。衣領(lǐng)埋住了他的耳朵，下擺一直垂到腳跟。我小聲說(shuō)。他神色不安。他叫著，懷里緊緊抱著那滿是油膩的毛皮。 來(lái)看看吧。換句話說(shuō)，如果你不追她，任何人都可以追了，對(duì)嗎？ 我想是的，你想干什么？ 沒什么，沒什么。不管怎樣，這是值得一試的。雖然沒有封面女郎那么好的身材，但我確信時(shí)間會(huì)彌補(bǔ)這點(diǎn)缺憾的，她已經(jīng)很不錯(cuò)了。埃斯皮心怡已久。我一邊仔細(xì)地審視著他一邊問：什么都行？ 什么都行。 你的意思是，我面帶疑色地問他，人們真的又開始穿浣熊皮大衣了？ 校園里的大人物沒哪個(gè)不穿的?；剂岁@尾炎。我的大腦像發(fā)電機(jī)一樣發(fā)達(dá)，像化學(xué)家使用的天平一樣精確，像手術(shù)刀一樣犀利 要知道，我還只有十八歲呀。最后，無(wú)論你們是美國(guó)公民還是世界各國(guó)的公民，請(qǐng)以我們?cè)诖艘笥谀銈兊哪欠N力量和犧牲的高標(biāo)準(zhǔn)反過來(lái)要求我們。它不是在號(hào)召我們扛起武器一一盡管我們也需要武器，不是在號(hào)召我們?nèi)?zhàn)——盡管我們也準(zhǔn)備應(yīng)戰(zhàn)，而是在號(hào)召我們肩負(fù)起一場(chǎng)長(zhǎng)期的艱苦斗爭(zhēng)的重任，年復(fù)一年，“忍受困苦，向往未來(lái)”，為反對(duì)人類共同的敵人——暴政、貧困、疾病以及戰(zhàn)爭(zhēng)本身——而斗爭(zhēng)。讓雙方一起在世界各個(gè)角落聽取以賽亞的指示，去“卸下沉重的負(fù)擔(dān)……(并)讓被壓迫者獲得自由”。因?yàn)橹挥挟?dāng)我們有了無(wú)可置疑的足夠的武力時(shí)，我們才能有無(wú)可置疑的把握避免使用武力。對(duì)于我國(guó)邊界以南的各姊妹國(guó)家，我們要作一項(xiàng)特別的保證：把我們美妙的言辭付諸行動(dòng)，為謀求進(jìn)步而進(jìn)行新的合作。對(duì)于那些與我們有著共同的文化和精神淵源的傳統(tǒng)盟邦，我們保證將報(bào)之以真誠(chéng)不渝的友誼。然而，我們的先輩曾為之奮斗的革命信念至今仍未能為舉世所公認(rèn)。看著這列一兩英里長(zhǎng)的隊(duì)伍靜靜地向前開進(jìn)，真好像看著一群牛羊一樣，而那掠過它們頭頂、朝著相反方向高翔的大白鸛恰似片片碎紙?jiān)诳罩蟹褐c(diǎn)點(diǎn)銀光。這種情況我是了解的。白鸛展翅北去時(shí)，黑人正行軍南下——一列長(zhǎng)長(zhǎng)的滿身征塵的隊(duì)伍：步兵，炮隊(duì)，接著又是更多的步兵，總共大約四五千人，正靴聲橐橐，車聲轔轔地蜿蜒前行。不需要鞍轡會(huì)僵繩。我所看見的是一捆捆的柴草從屋外掠過。我叫住她，往她手上塞了一枚面值五個(gè)蘇的錢幣（略多于1/4個(gè)舊便士）。這是因?yàn)閮深^驢子拉不動(dòng)，而如用兩頭牛，耗費(fèi)的飼料有太多。盡管如此，仍有大片大片的土地被人們開墾，勞動(dòng)強(qiáng)度十分驚人。正因如此，貧窮至極的亞非國(guó)家反倒成了旅游觀光的勝地。所有靠自己的雙手干活的人一般都有點(diǎn)不太引人注目，他們所干的活兒越是重要，就越不為人所注目。你常聽到的有關(guān)猶太人的風(fēng)言風(fēng)語(yǔ)，不僅可以從阿拉伯人那里聽到，而且還可以從較窮的歐洲人那里聽到。伸手在空中亂摸。在集市上，一大家一大家的猶太人，全都身著黑色長(zhǎng)袍，頭戴黑色便帽，在看起來(lái)像洞窟一般陰暗無(wú)光，蒼蠅麋集的攤篷里干活。終于，他怯生生的用法語(yǔ)說(shuō)道：“那面包讓我吃一點(diǎn)吧。動(dòng)物中也恐怕只有瞪羚還活著時(shí)就讓人覺得是美味佳肴。當(dāng)你穿行也這樣的城鎮(zhèn)——其居民20萬(wàn)中至少有2萬(wàn)是除開一身聊以蔽體的破衣爛衫之外完全一無(wú)所有——當(dāng)你看到那些人是如何生活，又如何動(dòng)輒死亡時(shí)，你永遠(yuǎn)難以相信自己是行走在人類之中。s lives or the recesses of their thoughts and feelings. 　　4. Suddenly a miraculous change in the conversation took place. 　　5. The conversation suddenly became spirited and exciting. 　　6. We ought to think as the Saxon peasants did at that time. 　　7. The Elizabethan writers spread the English language far and wide. 　　8. I have always had an eager interest in dictionaries. 　　9. Otherwise one will tie up the conversation and will not let it go on freely.　　10. We would never have talked about Australia, or the language barrier in the time of the Norman Conquest.Unit 2 Marrakech一具尸體抬過，成群的蒼蠅從飯館的餐桌上嗡嗡而起追逐過去，但幾分鐘過后又飛了回來(lái)。會(huì)客室里和餐桌上是無(wú)需擺上詞典的。即便是那些學(xué)問再高、文學(xué)修養(yǎng)再好的人，他們所講的標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)在交談中也常常會(huì)離譜走調(diào)。 正如卡萊爾所說(shuō)，始終存在著的一種危險(xiǎn)是，“對(duì)我們來(lái)說(shuō)。這樣便有了一種值得引以自豪的“標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)”。納什作于1593年的《截獲信函奇聞》中就有過“標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)”(Queen’s English)的提法。兔子肉因?yàn)楸阋耍Z曼底貴族自然不屑去吃它。閑聊依舊熱火朝天。告訴她“標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)”應(yīng)作那種解釋的原來(lái)是個(gè)澳大利亞人?？赏蝗婚g大伙兒的話題都集中到了一處，中心話題奇跡般地出現(xiàn)了。也許他們偶然間會(huì)覺得該把自己最得意的奇聞?shì)W事選出一件插進(jìn)來(lái)講一講，但一轉(zhuǎn)眼大家已談到別處去了，插話的機(jī)會(huì)隨之而失，他們也就聽之任之。動(dòng)物之間的信息交流，不論其方式何等復(fù)雜，也是稱不上交談的。閑聊中常常會(huì)有爭(zhēng)論，不過其目的并不是為了說(shuō)服對(duì)方。有一天晚上的情形正是這樣。最后，當(dāng)然少不了要像處理所有這種場(chǎng)合下的意見分歧一樣，由大家說(shuō)定次日一早去查證一下?？纯慈隹诉d農(nóng)民與征服他們的諾曼底統(tǒng)治者之間的語(yǔ)言隔閡吧。這一切向我們昭示了諾曼底人征服之后英國(guó)文化上所存在的深刻的階級(jí)裂痕。而九百年后我們?cè)诿绹?guó)這兒仍然繼承了這種影響。我們有理由認(rèn)為這個(gè)詞語(yǔ)就是那個(gè)時(shí)期產(chǎn)生的。我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，就連快嘴桂嫂這樣一個(gè)婢女也會(huì)說(shuō)她的主子凱厄斯大夫會(huì)管不住自己的舌頭，而講起平民百姓們所講的那種粗話。我一向?qū)υ~典有著始終不渝的酷愛一奧登說(shuō)過，一個(gè)作家的全部所需就是一支筆、夠用的紙張和“他所能弄得到的最好的詞典”——但我更贊同另一種說(shuō)法，即把詞典看成是一種常識(shí)的工具。也有些人對(duì)18世紀(jì)巴黎的文藝沙龍里那些文人雅士的高談闊論極表稱羨。尤為重要的是，如果那個(gè)問題當(dāng)場(chǎng)得到解決的話，人們就不會(huì)對(duì)于那位引出話題的“火槍手”那樣發(fā)生興趣，想多了解她的情況了。不立墓碑，不留姓名，什么識(shí)別標(biāo)志都沒有。就是那些小墳丘本身也過不了很久便會(huì)變成平地。它大概還因?yàn)榘盐亿s開之后那塊面包仍會(huì)懸在空中。受這樣的待遇經(jīng)過了好幾個(gè)世紀(jì)后，他們已經(jīng)不再為擁擠不堪而煩擾了。我正要走過一個(gè)銅匠鋪?zhàn)訒r(shí)，突然有人發(fā)現(xiàn)我點(diǎn)著一支香煙。事實(shí)上，在這不過幾英畝的空間內(nèi)居住著的猶太人就足足有一萬(wàn)三千之多?！薄翱墒?，”我說(shuō)道，“到多數(shù)普通猶太人不也是為了一點(diǎn)微薄的工錢而辛勤勞作的苦力嗎？”“噢！那不過是做出樣子來(lái)給人看的。在熱帶的景色總，萬(wàn)物皆可一目了然，惟獨(dú)看不見人。就算是在那兒呆過多年的人也未必會(huì)注意得到，對(duì)于當(dāng)?shù)匕俜种攀木用駚?lái)說(shuō)，現(xiàn)實(shí)生活只意味著永無(wú)休止、勞累至極的斗爭(zhēng)，其目的是從貧瘠的土壤中費(fèi)力地弄出點(diǎn)吃的來(lái)。犁的底部安著一個(gè)粗劣的鐵尖子，只能犁進(jìn)地里4英寸來(lái)深。由于上了年紀(jì)而又飽經(jīng)日曬，他們一個(gè)個(gè)都變得想木乃伊似的干癟，而且身軀都是那么瘦小。然而這些人的真正奇特之處還在于他們的隱身的特性。摩洛哥的驢子不過如一只瑞士雪山救人犬一般大小，可它馱負(fù)的貨物重量在英國(guó)軍隊(duì)里讓一頭五英尺高的大騾子來(lái)馱都嫌過重。褐種人近于無(wú)形。他的那種目光完全超出人們意料之外。在場(chǎng)的每一個(gè)白人心里都有著這樣一個(gè)共同的心思。因?yàn)閯偛盼乙岩勒瘴覀兊南容呍趯⒔挥炙姆种齻€(gè)世紀(jì)以前擬好的誓言在諸位和全能的上帝面前莊嚴(yán)宣誓。美國(guó)對(duì)這些人權(quán)一向負(fù)有責(zé)任，今天我們也正在本國(guó)及全世界范圍內(nèi)為之奮斗。對(duì)于那些居住在遍布半個(gè)地球的茅舍荒村中，正奮力沖破集體貧困的桎梏的各民族，我們保證將盡最大努力幫助他們脫貧自救，不管這樣做需要多長(zhǎng)時(shí)間。在一個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)因素遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過和平因素的時(shí)代，對(duì)于我們唯一的最好的希望賴以寄托的世界主權(quán)國(guó)家的聯(lián)盟組織一一聯(lián)合國(guó)，我們重申對(duì)它給予支持的保證：阻止其成為一個(gè)僅供謾罵的講壇，加強(qiáng)其對(duì)新興國(guó)家及弱小國(guó)家的保護(hù)作用，并擴(kuò)大其職能范圍。讓雙方進(jìn)行首次談判，對(duì)監(jiān)督和控制軍備制訂出嚴(yán)格可行的計(jì)劃?并且把足以毀滅其他國(guó)家的絕對(duì)力量置于世界各國(guó)的絕對(duì)管制之下。自從我國(guó)建立以來(lái)，每一代美國(guó)人都曾應(yīng)召驗(yàn)證自己對(duì)祖國(guó)的忠誠(chéng)。這一火焰所發(fā)出的光芒將真正照亮這個(gè)世界。s final war.　 8. So let us start once again (to discuss and negotiate)and let us remember that being polite is not a sign of weakness. 9. Let both sides try to call forth the wonderful things that science can do for mankind instead of the frightful things it can do.　 10. Americans of every generation have been called upon to prove their loyalty to their country (by fighting and dying for their country39。每有什么新的潮流，就卷入其中不能自拔，身不由己地做著種種蠢事，原因卻只是別人都在那么做。 我明白了，他并非身體不適，而是精神不爽。 好吧，可是我想。我指的是他的女朋友波利我很清楚那一個(gè)好妻子對(duì)一個(gè)好妻子對(duì)一個(gè)律師的前途的重要性，我發(fā)現(xiàn)事業(yè)有成的律師幾乎無(wú)一例外，都娶了美麗、文雅、聰慧的女子。我看到過她在校園舒適之角吃那里的特色點(diǎn)心一份三明治，里面夾著幾片汁水淋淋的燉肉和碎果仁，還有一杯泡菜她的手指甚至都沒被沾濕。 沒有，我們經(jīng)常見面，但我們倆也會(huì)各自同其他人約會(huì)。我往箱子里塞了些衣物。太好了！他重復(fù)說(shuō)了有十幾二十次。 我聳了聳肩：那好吧。皮蒂就這么一次又一次地回頭，心中的渴望越來(lái)越強(qiáng)烈，意志越來(lái)越不堅(jiān)定，最后，他不再轉(zhuǎn)過