【正文】 pe . 木銼 jambage de porte 門側(cè)墻壁
～ rotative 旋轉(zhuǎn)銼 fermeporte 門彈簧
lame de sciecloche 打孔鋸鋸頭 heurtoir 門擋
tenon 榫頭 but233。chage 干燥 perceuse 233。 panneaux 板材 scie 224。 細(xì)木工板
～ de teck 柚木 panneau lamell233。tement de sol 地面覆蓋層翹曲
233。l233。tements d’escaliers et de perrons實(shí)施樓梯和臺(tái)階的覆蓋層的鋪設(shè)
assurer les traitements sp233。
assemblage 224。ramique 切割瓷磚 remplacer
d233。ciser dans un march233。s autobloquants （人行道用）花型互扣陶磚 cordeau 墨線
moucharabieh 水泥預(yù)制花格磚 pince coupecarreau 瓷磚切割鉗 carreau 224。riaux 材料的相容性
fa239。
carreleur 鋪瓷磚工人，鋪方石板工人 ajout 添加
collage 貼，粘貼 ～ d’eau 加水
～ des carreaux de fa239。rer 除灰，吸塵
barbotine . 稀灰漿 ～ d’accrochage 掛吊用稀灰漿 d233。 tracer 墨線
～ la surface 將面層重新弄濕 implantation . （建筑物、器材的）定位
remouillage 重新弄濕，再浸濕 cloison . 隔斷、隔板、隔墻
moulinette 224。lement
dressage（對(duì)灰泥）矯平，修平 224。l232。
作為抹灰層用的石膏應(yīng)調(diào)得更稀薄些。taler 涂，抹，鋪 adjuvant 添加劑（制混凝土、石灰砂漿用）
consistant, e 稠厚的 appliquer une barbotine pos233。galit233。 parements hydrofug233。paisseur. 用8 公斤建筑用白石膏可抹1平方米厚度為1 cm raidisseur （板材的）加強(qiáng)筋，加固件
的面層。tre gros 用未篩石膏粗平整 cassure n. f. 裂口
rattrapage d’irr233。tre 石膏磚
ajout 附加物 pl226。 employer. 石膏是一種易于使用的材料。 石膏加40%至50%的水拌和。tre est un isolant thermique. 石膏是一種隔溫材料。（ 石膏的主要性質(zhì)優(yōu)點(diǎn)）: g226。tendre le mortier avec une truelle 用鏝刀抹灰泥
cloison n. f. 隔斷，隔墻
cloison en 233。onnerie de briques 磚砌體 jambage 門窗的側(cè)墻
ma231。l233。tresse poutre 主梁 tron231。ton 233。ton coul233。ton 混凝土用鋼筋
ciment lent 慢凝水泥 fer de scellement 錨固鋼筋
ciment normalis233。riaux de construction 建筑材料 agitateur 攪拌棒，攪拌器
sable 沙子 dosage du b233。tallique 金屬模板
m233。quence des secousses sismiques 地震沖擊頻
第2頁(yè)
2．水泥工程 （b226。res de niveau
附有水準(zhǔn)點(diǎn)的地形測(cè)量圖
odolite 經(jīng)緯儀
rep232。lais contractuels de r233。les plans 平面圖
d233。g233。 格排地層基礎(chǔ) r233。timent）附3：儲(chǔ)存、搬運(yùn) (stockage et manutention) 31附4：化工產(chǎn)品 (produits chimiques) 31附5：物理、化學(xué)特性(caract233。僅供中建青年翻譯內(nèi)部參考）
王承賢 編寫 2005年3月目 錄 p一．土建工程（g233。trerie） 06三．鋪磚工程（carrelage）09四．細(xì)木工（menuiserie）12五．粉刷油漆工程（peinture） 15六．焊接工程（soudure） 18七．管道工程（plombrie） 20八．強(qiáng)電工程（courant fort） 23九．弱電工程（courant faible） 28附1：施工準(zhǔn)備工作和工地布設(shè) 29(la pr233。. f. 密實(shí)，密實(shí)度
～ en b233。rieure du sol 表土層 purge d’eau , drainage , 233。es fonctionnelles 專業(yè)數(shù)據(jù)，專業(yè)資料
d233。les profils en travers 橫剖面圖
camion 卡車 des mat233。ologiques 地質(zhì)數(shù)據(jù)，地質(zhì)資料
～s naturelles 自然狀況資料
（土方工程所需自然狀況資料包括：
le r233。tonni232。mie 料斗 d233。ton par le haut 從頂部灌注混凝土
ciment hydrofuge 防水水泥 couler du ciment 用水泥澆牢
ciment expansif 膨脹水泥 coulis 灰漿，水泥漿
ciment 224。chafauder 搭腳手架
b233。ton pact233。 semelle 底座
poutre 梁 chev234。 鋼筋混凝土板 ～ d’un mur 墻裂縫
b233。chafaudage 腳手架
～ roulant 可移動(dòng)腳手架
第4頁(yè)
3．砌筑工程 （ma231。on 泥水工人，砌筑工人
brique 磚
～ creuse 空心磚
～ pleine 實(shí)心磚
tuile 瓦
～ d’amiantetre enduit 涂層，灰漿，抹灰（層） enduisage 涂上涂層
Les principales qualit233。 g226。 50 %.
Le pl226。 de… 由…組成，由…構(gòu)成
Le pl226。tre gros de construction ( PGC) 建筑用未篩石膏 de perlite. 這種石膏砂漿由石膏和珍珠巖組成。formation n. ftre nets et lisses.
avec 8 kg de PFC, on peut couvrir une surface de 1 m178。s en pl226。
clouage ou par vissage. 采用釘釘子或上螺釘?shù)姆椒▽⒚姘骞潭ㄔ邶埞巧稀?br />fil 224。tre g226。te . （兩墻間的）外角，凸角 r232。es de la m234。 la r232。rence 粘附、附著