獨家代理協(xié)議英文-免費閱讀
【正文】 s Republic of China. 第十七條 仲裁 對于因履行本協(xié)議發(fā)生的一切爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。如果在違反方接到書面通知后 30 日內(nèi)問題仍無法解決，非違約方有權(quán)終止本協(xié)議，由此造成的損失概由違約方承擔。本協(xié)議終止后，代理商銷售庫存的代理商品時，仍可使用賣方商標 。此外，代理商還應(yīng)承擔維持其辦公處所、銷售人員以及用于執(zhí)行賣方有關(guān)代理商義務(wù)的所有指令而發(fā)生的費用。在本協(xié)議有效期內(nèi)，對來自區(qū)域內(nèi)其他顧客有關(guān)代理商品的訂單、詢價，賣方都應(yīng)將其轉(zhuǎn)交給代理商。s Republic of China, with its principal place of business at XXX(hereinafter called seller) and XYZ CO.,LTD. a corporation uly anized and existing under the laws of XXX , with its principal of business at XX(hereinafter called agent) ,Whereby it39。 Article 2 Agents Duty agent shall strictly conform with any and all instructions given by seller to agent from time to time and shall not make any representation , warranty ,promise,contract, agreement or do any other act binding seller . seller shall not be held responsible for any acts or failures to act by agent in excess of or contrary to such instructions. 第三條 代理區(qū)域 本協(xié)議所指的代理區(qū)域是： XXX（以下簡稱區(qū)域） Article 3 Territory the territory covered under this agreement shall be expressly confined to XXX(hereinafter called Territory). 第四條 代理商品 本協(xié)議所指的代理商品是 XXX（以下簡稱商品）。 賣方有權(quán)利拒絕履行或接受代理商轉(zhuǎn)交的訂單或訂單的一部分，而代理商對于被拒絕的訂單或其中一部分，無權(quán)要求傭金。 Article 10 Information and Report both seller and agent shall quarterly and/or on the request of eigher party furnish information and market report each other to promote the sale of products as much as shall furnish to seller report of inventory ,market situation and other mercial actiities. 第十一條 促銷 在代理區(qū)域內(nèi)，代理商應(yīng)積極、充分地進行廣告宣傳以促進商品銷售。如雙方一致同意延續(xù)，本協(xié)議應(yīng)在上述各項條款（以及相關(guān)修改，若有的話）的基礎(chǔ)上，繼續(xù)有效 XX 年。 Article 15 Force Majeure either party shall not be responsible for failure or delay to perform all or any part of the obligations under this agreement ,which include: acts of god, government orders or restriction or any other events which cuold not be predicted at the time of the conclusion of the agreement and could not be controlled, avoided or overe by the parties .however , the party effected by the event of force
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1