【正文】 報(bào)警來了嗎？ O： Yeah, It’s ing. 第 79 頁 是，報(bào)警來了。顯示器上是 ，請(qǐng)緩慢升高溫度到 80度。我是 YYY。你還有其它事情嗎？我們可以開始試驗(yàn)？ O： Certainly. 當(dāng)然。 S： How are you going to do the test? 你將如何做這個(gè)試驗(yàn)？ Q： We have two methods to do the test. One is heater。你有什么意見？ O： Ok. It’s fine. 很好。你能測量電動(dòng)機(jī)的絕緣嗎？ 第 72 頁 Q： You look at the megohm meter. The insulation of the motor is good. 你看兆歐表，電動(dòng)機(jī)絕緣不錯(cuò)。 S： Here, could you add some metal cable traps on the vertical cable tray? 這兒，你能給這豎直電纜托架上增加一些金屬電纜扎帶？ E： Yes, no problem. 是，沒問題。 alarm box 煙氣探測報(bào)警箱 smoke detector 感煙探頭 socket 插座 software 軟件 soldering iron 電烙鐵 solenoid valve 電磁閥 sound off 消音 第 65 頁 sound power telephone 聲力電話 space heater 空間加熱器 spanner 扳手 speaker 喇叭 spliter 分配器 starboard light 右舷燈 start 起動(dòng) starter 起動(dòng)器 stern light 艉燈 stop 停止 suez canal stern light 蘇伊士運(yùn)河艉燈 supporter 支撐物 switch 開關(guān) switch off (turn off) 打開 switch on (turn on) 關(guān)閉 第 66 頁 Synchronizing panel 同步屏 synchronoscope 同步表 tachometer 轉(zhuǎn)速表 tape recorder 錄音機(jī) telegraph 車鐘 television 電視 temperature switch 溫度開關(guān) temperature transmitter 溫度傳感器 terminal 接線柱 terminal board 接線排 test 試驗(yàn) test pen 驗(yàn)電筆 test procedure 試驗(yàn)程序 thermistor 熱敏電阻 thermocouple 熱電偶 第 67 頁 thermometer 溫度計(jì) thermostat 恒溫器 touch panel 觸摸屏 trackball 軌跡球 transceiver 收發(fā)機(jī) transducer 傳感器 Transformer 變壓器 trip 脫扣 under voltage 欠電壓 uninterrupted power source (UPS) 不中斷電源 unload 卸載 VHF telephone 超高頻 visual 視覺的 voltage 電壓 voltmeter 電壓表 第 68 頁 wall light 壁燈 watt 瓦特 waveguide 波導(dǎo) weather fax receiver 氣象傳真收信機(jī) Wheel house control console (WHC) 駕控臺(tái) Wind speed amp。 I am in charge of this job. 2我負(fù)責(zé)這項(xiàng)工作。 The test pressure of the piping system is 7 bar. 1這路系統(tǒng)的試驗(yàn)壓力是 7公斤。 第 43 頁 Please check the running condition. 請(qǐng)檢查運(yùn)轉(zhuǎn)情況。 Please follow me. 請(qǐng)跟我來。 Please tighten/release the flange. 1請(qǐng)把這對(duì)法蘭撬緊 /松開。 This system is very important, please checks it carefully. 這個(gè)系統(tǒng)是非常重要的，一定要認(rèn)真檢查。 alarm system 機(jī)艙監(jiān)測報(bào)警 engineer calling panel 輪機(jī)員呼叫 engineer safety system 輪機(jī)員安全 Enhance group call receiver 增強(qiáng)群呼叫收信機(jī) exchanger 交換機(jī) explosion proof light 防暴燈 extension alarm panel 延伸報(bào)警板 failure 故障 fault 故障 feed back 反饋 Feeder panel 饋電屏 filter 濾波器 fire alarm repeater 火警復(fù)示器 Fire damper control unit 防火風(fēng)閘控制單元 第 54 頁 Fire detecting box 火警檢測箱 flame detector 火焰探頭 flash light 閃光燈 float charge 浮充電 flood light 強(qiáng)光燈 flow chart 流程圖 flow switch 流量開關(guān) fluorescent light 熒光燈 Fog horn 霧笛 frequency 頻率 fuse 熔絲 gasket 填料 General alarm 通用報(bào)警 generator 發(fā)電機(jī) Generator panel 發(fā)電機(jī)屏 第 55 頁 gong （銅）鑼、鐘 GPS navigator 全球衛(wèi)星定位導(dǎo)航 group alarm light pillar 組合燈板 Group starter panel 組合起動(dòng)屏 Gyro pass 電羅經(jīng) halogen light 鹵素?zé)? handset 聽筒 hardware 硬件 heading 航向 heat detector 感溫探頭 holder 底座 horn 電笛、喇叭 hospital calling 病房呼叫 illumination 照明 incandescent light 白熾燈 第 56 頁 indicator 指示器 INMARSAT B station 衛(wèi)通 B站 INMARSAT C station 衛(wèi)通 C站 input/output (I/O) 輸入輸出 install 安裝 instrument 儀表 insulating tape 絕緣膠帶 insulation 絕緣 interface 接口，界面 interlock 連鎖 interrupt 中斷 inverter 逆變器 junction box 接線盒 keyboard 鍵盤 lamp 燈泡 第 57 頁 level switch 液位開關(guān) level transmitter 液位傳感器 light 燈 light column 燈柱 Lighting distribution box 照明分電箱 Lighting system 照明系統(tǒng) lightning arrester 避雷針 limit switch 限位開關(guān) link 連接 load 負(fù)載 Loran receiver 勞蘭收信機(jī) Magic pass 磁羅經(jīng) main engine electronic governor 主機(jī)電子調(diào)速器 main engine power amp。 E： I’ll put them in order later. 一會(huì)兒，我將整理這些電纜。 O： Please open the cover of junction box on the motor. 請(qǐng)打開電動(dòng)機(jī)接線盒蓋 E： Ok. 好。 第 73 頁 O： Thank you! You’d better put this drawing in the starter. It’s more convenient for working. 謝謝！你最好把圖紙放在起動(dòng)箱內(nèi)。 Test of automation 自動(dòng)化試驗(yàn) O： I don’t have the test procedure. 我沒有拿到試驗(yàn)程序。 S： All right. Mr. XXX(Owner), what do you think about it? 行， XXX先生（船東），你覺得如何？ 第 76 頁 O： Ok. However, I want to check one of these sensors with heater for parison. 可以。獲得報(bào)警。 O： Sorry! I can’t catch it, repeat it please. 對(duì)不起！我沒聽清楚，請(qǐng)重復(fù)一遍。 YYY先生，現(xiàn)在準(zhǔn)確的溫度是多少？ S： what’s the temperature? 多少度？ E： It’s 80 degrees. 80度。 Q： Shall we test the next one? 我們做下一個(gè)，好嗎？ S： Ok. 。 E： Yes. 是。 S： Hello. Mr. XXX, here is 70 degrees now. 你好。報(bào)警溫度是多少？ Q： This is high temperature alarm of 80 degrees centigrade(℃ ). We will simulate to raise the temperature slowly from 70 degrees to 80 degrees with the calibrator and get the alarm. 這是 80℃的高溫報(bào)警。我推薦后者，因?yàn)樗_、更方便。 O： Thank you! Well, See you tomorrow. 謝謝！那明天見。 Q： Yes. 是。謝謝合作！ E： You are wele. Byebye. 沒關(guān)系。 O： You see here. These cables on the cable tray are out of order. 你看這里。 discharging board 充放電板 chart table light 海圖燈 check 檢查 chip 芯片 clean 清潔 clear view screen 雨雪清除器 CO2 release alarm 二氧化碳釋放報(bào)警 coaxial cable 同軸電纜 coil 線圈 第 50 頁 Cold store calling 冷庫呼叫 munication 通訊 puter 計(jì)算機(jī) connector 接頭 constant current 恒電流 consumption 消耗 contact 觸頭 contactor 接觸器 control box 控制箱 controller 控制器 core 芯線 corner light 角燈 counter 計(jì)數(shù)器 current 電流 damage 損壞 第 51 頁 Dangerous gas detecting amp。 Please dry it by the pressed air. 1請(qǐng)用壓縮空氣吹干。 Do you have any question? 請(qǐng)問有何修改意見？ Thanks. 非常感謝。上海船廠英語實(shí)用手冊(cè) 一、造船部分 船體部分 機(jī)艙部分 電氣部分 船裝部分 居裝部分 二、造機(jī)部分 三、修船部分 第 1頁 造船部分 HULL PART 船體部分 Structure 一、結(jié)構(gòu) dockyard/shipyard 船廠 shipowner 船東 quay/dock 船碼頭 hold 船艙 ship’s registry 船籍 bow 船艏 ladder 船梯 stern 船艉 dock/boatyard 船塢 ship’s side 船舷 ship’s rail 船的欄桿 deck 甲板 第 2頁 acmodation deck 住艙甲板 arch deck 梁拱甲板 cargo deck 載貨甲板 forecastle deck 艏樓甲板 upper deck 上甲板 lower deck 下甲板 main deck 主甲板 hold deck 貨艙甲板 bri