合同簽訂的注意事項(xiàng)-預(yù)覽頁(yè)
【正文】 于 文化上的差異，對(duì)詞意的理解也會(huì)不同，難以發(fā)現(xiàn)于己不利之處。 另外，如果用外文文本作基礎(chǔ)，對(duì)我方也有諸多不利，不僅要在翻譯內(nèi)容上反復(fù)推敲，弄清外文的基本含義，還要考慮法律上的意義，一些約定俗成的用法，包括外文的一詞多義，弄不好就會(huì)造成麻煩，出現(xiàn)意想不到的問(wèn)題。例如，在擬定談判計(jì)劃時(shí)，所確定的談判要點(diǎn)，實(shí)際上就是合同的主要條款。因此，要求簽訂合同的雙方都必須具有簽約資格。有時(shí)，雖具 體業(yè)務(wù)談判，出現(xiàn)簽約的不是上述人員，但也要檢查簽約人的資格。實(shí)行改革開(kāi)放政策以來(lái)，我國(guó)對(duì)外貿(mào)易迅速擴(kuò)大。此外，不要輕易相信對(duì)方的名片，名片不能代替證書，有的人名片關(guān)銜很大，實(shí)際上是空的。例如，我國(guó)南方某一城市與港商簽訂了一個(gè)出售礦渣的合同。例如，某一合同中有這 樣一條： “合同生效后不得超過(guò) 45天，乙方應(yīng)向甲方繳納 萬(wàn)美元的履約保證金。例如，福建某企業(yè)在與外商談判合同履行保證書時(shí)，外商要求寫上 “在發(fā)生受方取損失補(bǔ)償時(shí)，要先取得供方認(rèn)可?！堵募s保證書》只不過(guò)是一紙空文，成了騙取信任的一種形式。結(jié)果，在合同履行中，日方認(rèn)為管線只指管子，我方則認(rèn)為包括其它，但由于合同沒(méi)能寫明，也無(wú)從交涉，干吃 啞巴虧。 ”這種前后矛盾的現(xiàn)象，最容易被人鉆空子。
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1