【正文】 ane to be a citizen tell them that if you have an internet connection in your home, school, or library, within seconds, you can be transported anywhere in the world and meet people on every why im posting a daily travel blog with videos and photos of my experiences in china 一 because i want young people in america to be part of this visit thats really the power of technology 一 how it can open up the entire world and expose us to ideas and innovations we never could have thats why it is so important for information and ideas to flow freely over the internet and through the thats how we decide which values and ideas we think are best 一 by questioning and debating them vigorously...by listening to all sides of every argument.?.and by judging for believe me, i know this can be a messy and frustrating husband and i are on the receiving end of plenty of questioning and criticism from our media and our fellow citizens...and its not always easy...but we wouldnt trade it for anything in the time and again, we have seen that countries are stronger and more prosperous when the voices and opinions of all their citizens can be as my husband has said, we respect the uniqueness of other cultures and believe that all people deserve the opportunity to fulfill their highest potential as 1 was able to do in the united as you learn about new cultures and form new friendships during your time here in china and in the united states, all of you are the living, breathing embodiment of those i guarantee you that in studying abroad’ youre not just changing your own life...youre changing the lives of everyone you the great american president john once said about foreign students studying in the ., “i think they teach more than they that is just as true of young americans who study of you are americas best face, and chinas best face, to the day, you show the world your countries，energy, creativity, optimism and unwavering belief in the every day, you remind us of just how much we can achieve if we reach across borders...and learn to see ourselves in each other...and confront our shared challenges with shared ：米歇爾北大演講中英文完整版3月22日上午，美國(guó)第一夫人米歇爾造訪北京大學(xué)，并接受北大校長(zhǎng)贈(zèng)書。她化用中國(guó)古語―讀萬卷書，不如行萬里路‖，并結(jié)合自身經(jīng)歷現(xiàn)身說法，希望讓更多青年人擁有留學(xué)的機(jī)會(huì)。非常感謝你們邀請(qǐng)我。now with that, i want to start by recognizing our new ambassador to china, ambassador wang。professor oi, and the stanford center。桑頓，由衷地感謝大家的到來。see, by learning each other’s languages, and by showing such curiosity and respect for each other’s cultures, and and all of you are building bridges of understanding that will lead to so much i’m here today because i know that our future depends on connections like these among young people like you acrossthe ，通過學(xué)習(xí)彼此的語言，通過展現(xiàn)對(duì)彼此文化的好奇心和尊重，謝弗先生、朱女士以及你們大家正在搭建理解的橋梁，這些橋梁帶來更多的豐碩成果。因?yàn)槲覀兿嘈牛瑖?guó)與國(guó)之間的關(guān)系不只是政府或領(lǐng)導(dǎo)人之間的關(guān)系，它們是人民間―特別是年輕人之間的關(guān)系。全球各地的公司可以進(jìn)行業(yè)務(wù)往來和相互竟?fàn)?。正如中?guó)的一句古話所說：―讀萬卷書，不如行萬里路。that’s why it is so important for young people like you to live and study in each other’s countries, because that’s how you develop that habit of do it by immersing yourself in one another’s culture, by learning each other’s stories, by getting past the stereotypes and misconceptions that too often divide ?？缕樟殖蔀楸本┐髮W(xué)美國(guó)富布賴特學(xué)者的時(shí)候，她與同事們?cè)谑浊恢傅目茖W(xué)雜志上共同發(fā)表論文，建立研究伙伴關(guān)系，這段關(guān)系在他們各自回國(guó)后還長(zhǎng)久持續(xù)著。中國(guó)目前是美國(guó)人留學(xué)的第五大熱門目的地?；蛘撸麄兛赡苄睦锵?，“嗯，這聽起來很有趣，但它在我的生活中真正有多大用處?” 我理解這些年輕人，因?yàn)槲以谏洗髮W(xué)時(shí)也有同樣的感受。這是不可接受的，因?yàn)榱魧W(xué)不應(yīng)僅屬于有一些背景的學(xué)生。we are sending high school, college and graduate students here to study ’re inviting teachers from china to teach mandarin in american ’re providing free online advising for students in china who want to study in the the fulbright program is still going strong with more than 3,000 、大學(xué)生和研究生送到這里來學(xué)習(xí)中文，我們正邀請(qǐng)中國(guó)老師到美國(guó)的高校教授普通話，我們?yōu)橄Ｍ魧W(xué)美國(guó)的中國(guó)學(xué)生提供免費(fèi)的在線咨詢。施瓦茨曼正在資助清華大學(xué)模仿羅德獎(jiǎng)學(xué)全的一個(gè)新項(xiàng)目。她母親做兩份全職工作，而她父親晚上工作以維持他們的家庭。and then there’s philmon haile from the university of washington, whose family came to the refugees from eritrea when he was a of his experience studying in china, he said, “study abroad is a powerful vehicle for peopletopeople exchange as we move into a new era of citizen diplomacy.”還有來自華盛頓大學(xué)的腓力門s and and all of you are building bridges of understanding that lead to so much I39。s why when my husband and I travel abroad, we don39。s foreign see, through the wonders of modern technology, our world is more connected than ever can cross oceans with the click of a can do business and pete with panies across the we can text, and skype with people on every studying abroad isn39。t just about getting good grades or test scores in school...it39。s so important for young people like you to live and study in each other39。s how you e to understand how much we all that39。re changing the lives of everyone you the great American President John once said about foreign students studying in the ., “I think they teach more than they learn.”And that is just as true of young Americans who study of you are America39。以下是白宮對(duì)外公布的米歇爾英文演講的全部?jī)?nèi)容。Vice President Li。and John Thornton, Director of the Global Leadership Program at Tsinghua you all for joining most of all, I want to thank all of the students who are here I particularly want to thank Eric Schaefer and Zhu Xuanhao for that extraordinary English and Chinese was a powerful symbol of everything that I want to talk with you about , by learning each other’s languages, and by showing such curiosity and respect for each other’s cultures, and and all of you are building bridges of understanding that will lead to so much I’m here today because I know that our future depends on connections like these among young people like you across the ’s why when my husband and I travel abroad, we don’t just visit palaces and parliaments and meet with heads of also e to schools like this one to meet with students like you, because we believe that relationships between nations aren’t just about relationships between governments or leadersthey’re about relationships between people, particularly young we view study abroad programs not just as an educational opportunity for stu