【正文】 跟CV一樣用電腦打印出來，一來可以避免寫字不漂亮的尷尬；二來可以爭取時間，先人一步——特別是找工作，搶時間是很關鍵的。用手寫常常是顧得了動詞變位卻又忘了性數的配合，有時檢查好幾遍都沒查出來。其實，對法國人來說，根本沒有什么―留學計劃‖一類的應用文，即使有什么計劃也都包含在動機信里面了，我在法國還從來沒有看到過以此命名的東東。―留學計劃書‖的具體寫法，在這里先討論一下。第二部分寫留學法國的動機與目的。想當初我們都是以文章的格式來打印的：首先標題，然后一、二、三……自然段，最后簽名、日期。但是，不行！法國的簡歷和動機信通常是不能超過一頁紙的，而留學這等―小事‖，更是屬于―通?！?。我的體會是，為了在同樣長度的句子里面，盡可能表達更多的信息，學會運用定語從句、伴隨動作和介詞是很重要的。法國人還很重視稱呼，男士稱―Monsieur‖，女士―Madame‖，未婚女性是―Mademoiselle‖，第一個字母永遠大寫。書面表達時不可在人家的名字前面使用縮語，如M.、這樣被認為是不禮貌的，還是用全拼的好。所謂概括和簡要，就是說對優(yōu)點和經驗的陳述都是言簡意賅、總而言之的，不能太過細節(jié)；但同時又要具體、全面，要有時間、人物、地點、事件等實質性要素，從而個性化你的簡歷，立體化你的形象。動機信到底是不是一定要手寫？這是一個經常被問到的問題。我認為，只要對方不明確要求，動機信也可以跟CV一樣用電腦打印出來，一來可以避免寫字不漂亮的尷尬；二來可以爭取時間，先人一步——特別是找工作，搶時間是很關鍵的。用手寫常常是顧得了動詞變位卻又忘了性數的配合，有時檢查好幾遍都沒查出來。其實，對法國人來說，根本沒有什么―留學計劃‖一類的應用文，即使有什么計劃也都包含在動機信里面了，我在法國還從來沒有看到過以此命名的東東。―留學計劃書‖的具體寫法，在這里先討論一下。第二部分寫留學法國的動機與目的。想當初我們都是以文章的格式來打印的：首先標題，然后一、二、三……自然段，最后簽名、日期。但是，不行！法國的簡歷和動機信通常是不能超過一頁紙的，而留學這等―小事‖，更是屬于―通?！Ｎ业捏w會是，為了在同樣長度的句子里面，盡可能表達更多的信息，學會運用定語從句、伴隨動作和介詞是很重要的。法國人還很重視稱呼，男士稱―Monsieur‖，女士―Madame‖，未婚女性是―Mademoiselle‖，第一個字母永遠大寫。書面表達時不可在人家的名字前面使用縮語，如M.、這樣被認為是不禮貌的，還是用全拼的好。所謂概括和簡要，就是說對優(yōu)點和經驗的陳述都是言簡意賅、總而言之的，不能太過細節(jié)；但同時又要具體、全面，要有時間、人物、地點、事件等實質性要素，從而個性化你的簡歷，立體化你的形象。這兩樣東西，在法國是非常普遍、也是非常重要的，不管是找工作、找實習還是聯(lián)系學校，都是必須提供的材料之一，而且往往居于其他材料之首。你只要去書店、商場、圖書館、就業(yè)中心等地方轉一轉，你就肯定會看到各種有關CV和動機信的指導書，定價不菲。在這方面，我算不得專家，只是與其他中國學生相比，接觸得更早、更多，曾花過一些時間做了些研究，俗話說久病成醫(yī)，說起來還算有些心得。在法國大學教育第三階段（涵蓋我國的碩士和博士）的申請中，一個專業(yè)二、三十個名額，往往會有500以上甚至上千人投書申請。許多中國學生一看要寫CV和La Lettre de Motivation頭就大了，不知從何下手。動機信切忌寫的像散文，更不要寫那些空話大話，象什么為祖國建設添磚加瓦，貢獻自己的什么力量之類的，老外不會理解我們的教育方式，他們認為讀書工作是你自己的事情，不用戴個大帽子。剛開始的時候，可以學著模擬。所以，模擬作品也要找人幫你看一下，往往被人糾正的，正是你自己增加或者改動的地方。模擬只是一個過渡，我們始終都要設計出符合自己個性的簡歷和動機信。招聘（招生）人員在提供職位（學位）的時候，對于招收什么樣的人他們都已經有個輪廓和標準了。不要空洞地說你―具備很強的組織能力‖，而要概括地引用一、二個你的經歷以資證明——點到即止，不要展開。簡歷和動機信是同一事物的兩個方面，但不應該是內容的重復，而是各有所重，協(xié)同作戰(zhàn)。在美國、加拿大許多西方國家都基本不接受手寫的東西，而法國的許多機構卻還在以研究筆跡為樂。當然，如果你本來就寫得一手好字，那即使人家不作要求，你也大可以亮上一手。WORD的拼寫和語法檢查功能在法語里面可是表現(xiàn)了其真正的價值。這一部分很重要，要仔細研究課程設置之后才可動筆，否則會―ETRE A COTE DE LA PLAQUE‖(牛頭不對馬嘴)。從內容上講，大體分為三部分。第三部分就是真正的留學計劃了，你大可以吹自己―一年語言、二年專業(yè)、三年回國‖的打算。既為動機信，就應該以法語書信的格式來寫，在日期、城市、雙方地址之后，才是上面那些內容，簽名之前還有信末祝語。問題在于動機信，在區(qū)區(qū)一張A4紙上，既要有內容的翔實，又要兼顧到格式的美觀，還是有些難度的；如果再要求手寫的話，更是難上加難。我在申請大學的時候，某大學某專業(yè)要求―必須畢業(yè)于經濟類學院‖，而我正是，在寫動機信的時候便有所不同：―持有某經濟學院頒發(fā)的學士學位和數年專業(yè)工作經驗，我冒昧申請貴校的DESS國際商法專業(yè)……‖，寫到后來，我連―冒昧（me permettre）‖二字都省掉了，你看，這就又多出12個字符的空間。我如果確定不了的話，就會走到街上隨便拉住一個人問：這個名字是男還是女？然后才好起筆寫下稱呼啊。一個比較難于把握的是簡歷和動機信里面的側重點和粗細問題。當然，這是在與對方所要求或者所期望相關聯(lián)的方面，渲染潑墨都是應該的；否則，如果與應聘職位并無多少關聯(lián)的，大可一筆帶過，不加闡述，管人家信也好，不信也罷。Zhangsan 22, rue Renmin Shanghai 200001，ChineUniversit233。ral de Gaulle94010 Cr233。 l’Universit233。tudes en informatique et automatique en Chine, j’ai travaill233。, j’ai toujours travaill233。seaux pour diff233。quipementsd’automatisme industriel, travers toutes ces missions, j’ai enrichi mes connaissances th233。veloppement rapide de l’informatique, je me suis rendu pte que mes connaissances acquises sont aller plus loin, il faut bien les France est parmi les pays les plus avanc233。 venir en France pour me perfectionner en ’ai d233。tablissements 224。fi et les 233。aliser mon r234。 de la me tiens 224。senter avec ma lettre de m’appelle（本人情況簡單介紹）.Pendant quatre ans 224。 quelquescours de technologie de l’information me la construction debase de donn233。tude dans ledomaine de la technologie ce moment je veuxr233。tude de la technologie de l’information, et j’ai trouv233。 danspresque chaque cycle de notre vie, me le domaine deproduction industrielle, de m233。s rapide aur233。nieInformatique, et je suis tr232。mes Industriels en Temps j’ai d233。e pour perfectionner monfran?ais du f233。peration aux FormationsScientifiques et Techniques des Universit233。el, et puis poursuivrai le grade du Master avoir obtenu le dipl?me de Master, je retournerai en d’abord, je travaillerai 224。tences que j’aiobtenu en but est concevoir et d233。aliser mon r234。l232?，F(xiàn)在就來看看如何寫動機信吧。te et sans est jointe au ，沒有箋頭，沒有照片。accroche et parler de l39。e a salu233。r234。tudes de merce, j39。233。ai une bonne pratique des langues anglaise et merciale, j39。tences dans diff233。gociation des trois qualit233。aliser mes objectifs professionnels et mettre mon exp233。re pouvoir vous montrer ma motivation au cours d39。er, Madame, mes salutations tr232。munications, je suis vivement attir233。cole d39。Institut national des t233。cialiser dans les syst232。rience de trois mois dans une unit233。e pour poursuivre dans une activit233。attente d39。expression de mes sinc232。putation, si votre entreprise engag233。Maintenant XX *** *** sp233。 Design School, obtenant son dipl244。me a 233。professeur 233。cifiquement remand233。233。t233。vision du march233。ation, de production, de diffusion de la publicit233。ai obtenu mon dipl244。bre professeur XX pr234。 l39。 des travaux de production, et dans la pratique, eu un certain quatre ann233。tente travail de cr233。il vous pla238。 un stage de 3 mois ou plus, 224。tudiante 224。Angers en Master IXXXXXXX, sp233。 – Publicis munication(PTY) groupe Publicis est, 224。me position pour le conseil et les achats m233。ter mon exp233。s de la soci233。 pendant XXXX mois 224。e des exp233。trang232。s attir233。t233。 anglophone effet, l39。233。s entretient des relations merciales importante avec l39。234。Afrique connaissance de ce march233。s et mes connaissances tant en 233。 motivation, ma mobilit233。re disposition pour des informations vous remercie de l39。une r233。agr233。e sont changeable selon votre demande)PUBLICIS COMMUNICATION(PTY)LTDD233。Universit233。 XXXXXXX, je me permets de vous adresser ma candidature pour un poste de stagiaire dans votre soci233。233。me position pour la munication entreprise, votre culture et votre esprit de groupe suscitent pour moi un vif souhaite r233。t233。 Altavia, pour qui j39。233。tudes et la ma238。 fran231。Afrique du Sud repr233。conomie mondiale, me le Br233。Asie et l39。tre la porte d39。 est donc importante pour le futur, et cela renforce mon souhait d39。conomie qu39。 mais aussi mon dynamisme sont des atouts indispensables que je souhaite mettre 224。attention que vous porterez 224。ponse que j39。er, Madame, Monsieur, mes salutations 更多精品在大家！:// 大家網，大家的！