【正文】 ）、悅（說）、歡、蹈舞3表哀怒的：怒、憤、惱、忿恚、涕泣、罵、責、戾、詬、謾戾：①兇暴，猛烈②違背，違反或乖張，不講情理。流：流放，古代的一種刑罰。3表監(jiān)獄的：囹圄、獄表拜訪的：造、過、訪、謁（見）、顧4表告別的：辭、別、謝4表離開某地的：去、遷、徙4表到往某地的：如、過、詣、往、經(jīng)4與馬匹有關的：馬、駒、廄、策、羈、縻、轡、逸、馭、御、駕、轅、轍逸：馬脫了韁繩，放縱。4表死亡的：（駕）崩、山陵崩、薨、卒、不祿、死、沒（歿）、終、圓寂三、值得重視的特殊單音詞：案件，案情；監(jiān)獄：監(jiān)管案件。（單獨的“最”也可表示等級）：若在疑問句中，表反問，難道、怎么?！坝诸櫠薄巴躅欁笥叶运保ā洱R人有一妻一妾》）。：掌權，主管。：私家軍隊。不同于“家里人”和“傭人、仆人”。從，堂房親屬；又如“從兄、從弟、從父”等。，通“背”：“愿伯具言臣之不敢倍德也”（《史記?項羽本紀》）。②通“促”：“趣趙兵亟入關”（《史記?陳涉世家》）。“令將軍與臣有郤”（《史記?項羽本紀》）。(3)秩：官吏的俸祿，十年為一秩。(7)如：到，往。(11)掾：古代屬官的統(tǒng)稱。(15)貸：借出、借入，寬容、寬免。(19)多：贊揚。(23)劫：強奪，掠取，威逼，威脅。(27)執(zhí)：捉拿。(31)第：次第，官僚和貴族的住宅，科舉考試的等級。(35)竟：結束，完。(39)造：造訪。(43)典：主持。誤：按照正：審理譯文：徐有功特意開脫謀反的人，論罪應當處死，請審理他。誤：報告正：回復 譯文：有關部門為此上奏，（后主）下詔回復同意了這件事。，上而為巢，是為避害之巢。次于陘。未至，使者四三往。，吾不貸汝矣。必德我假道之惠。多柬拔寒俊。連辟之，遂皆不應。廢國法，不可。，妻孥之富，止乎一己而已。誤：標準正：推究譯文：豐富知識的方式就在于推究事物的道理和規(guī)律。誤：購買正：重賞征求譯文：公孫瓚聽說這件事非常憤怒，重賞捉拿田疇，最后將他捕獲。誤：經(jīng)過正：造訪、探望 譯文：他舅舅李常造訪他家，取出架上的書問他，他沒有不知道的。誤：怨恨正：遺憾譯文：不離去，項羽必定會殺掉范增，只是遺憾他沒有及早離開罷了。誤：憎恨正：妒忌譯文：孫臏來到魏國，龐涓擔心他才能超過自己，妒忌他。誤：簡略正：選拔譯文：你可以選拔聰明有知識的年輕人，派他們?nèi)膸煂W習。誤：禁止正：禁令譯文：王景于是讓人在石碑上刻下誡辭，使百姓知曉法典禁令。誤：刊登正：刪除 譯文：（朱并）控告張儉和同郡二十四人結為朋黨，朝廷于是下詔（刪除告發(fā)人姓名的捕人文書）搜捕張儉等人。誤：講課正：督促譯文：當時雖然年事已高，但閑暇的時候還督促孩子們學習。誤：離開正：通“罹”，遭遇譯文：但是百姓遭遇秦國的殘暴統(tǒng)治后，曹參給了他們休養(yǎng)生息的機會，無為而治。誤：掠奪正：拷打譯文：那個州民經(jīng)受不住拷打，自己捏造事實優(yōu)罪了。誤：妻子 正：以女嫁人 譯文：桓帝喜歡他的才貌，下詔要把公主嫁給他。誤：親人 正：父母 譯文：父母不認為我是好孩子，兄弟不接納我，賓客拋棄我。誤：貧窮 正：困厄，不得志 譯文：因為我當時處境困厄，只有貞甫相信我。誤：勸說 正：勉勵 譯文：勸勉順應時代變化，勉勵督促從事農(nóng)桑。57．彥章武人不知書?！?9．是之不恤，而蓄聚不厭，其速怨于民多矣。61．絳侯望袁盎曰：“吾與而兄善，今爾廷毀我！”誤：期望 正：埋怨、責怪 譯文：絳侯埋怨袁盎說：“我與你兄長友好，如今你卻在朝廷上毀謗我！” 62．眾皆夷踞相對，容獨危坐愈恭?！?64．未嘗見其喜慍之色，乃知古人為不誣耳。66．性剛嫉惡，與物多忤。68．大業(yè)中，倫見虞世基幸于煬帝而不閑吏務。誤：接受 正：懷恨譯文：柳彧手按幾案站立，讓楊素站在庭院中，審問楊素的犯罪事實，楊素從此懷恨在心。因節(jié)儉而犯錯的人少啊。誤：書信 正：信使 譯文：王家子弟都很好，但是聽到信使到來，都顯得拘謹。誤：形勢 正：表現(xiàn) 譯文：內(nèi)心變化不表現(xiàn)在言語上，真有做高官的氣量。誤：曲從 正：示眾譯文：已經(jīng)派人前去報告景公，還沒來得及回來，穰苴就斬了莊賈來向三軍示眾。誤：儒雅 正：平素、向來 譯文：文長既然向來不與時風調和。兩人長談幾天還不滿足。誤：改變 正：輕視譯文：我一時間失去了富貴，眾人看了驚駭不已，但貞甫卻不因此而輕視我。誤：游覽 正：交往譯文：田叔為人苛刻廉潔，并以此自得，喜歡和德高望重的人交往。86．國家無虞，利及后世。88．城謙恭簡素，遇人長幼如一。90．時始詔民墾荒，閱三年乃稅。92．我則天而行，有何不可！誤：準則 正：效法 譯文：我效法上天做事，有什么不可以！93．汝既不田，而戲賊人稻！誤：盜竊 正：毀害 譯文：你既然不種田，卻輕慢毀害別人的稻谷！94．高祖舉兵將入洛，留暹佐琛知后事。96．魯侯聞之大驚，使上卿厚禮而致之。98．催科不擾，是催科中撫字。100．上聞而譴之，竟坐免。宰，主持；相，輔佐。(5)中書?。褐醒胄姓C要機關。(9)宦官：宮廷內(nèi)侍，又稱太監(jiān)。(13)太史：記史，管文件。(17)巡撫：總攬一省行政軍事長官。(21)別駕：官名。(22)中貴人：宦官(23)有司：官吏(24)節(jié)度使，持節(jié)：官名表官職變化的①表任命的：授、拜、除、封、征、辟、舉、選、賞、起(起用)②表提升的：擢、拔、陟(進用)、升、遷，進(晉升)③表調動的：調、徙、轉、改、放(流放)、出(京官外調)、出官、補(補任)④表降職的：左遷、遷謫、謫、逐、貶、詘（黜）⑤表罷免的：奪(削除)、黜、罷、免、去、廢、蠲⑥表恢復的：復、還⑦表辭去的：辭、致仕(退休，辭去官職)、投劾(上交辭呈)、告退、退、歸故里⑧表兼任的：兼、領、行(代理官職)、攝(代管)、權/署(代理，暫任)、判(高位兼低職)1和官職有關的詞語廩錫：俸祿乞骸骨：請求告老還鄉(xiāng)移疾：上書稱病下車：官員初到任丁憂：遭父母之喪，又叫“丁艱”歸沐、休沐、出沐：官吏休假用事：執(zhí)掌政權當國：當權視事：就職治事，上班處分：處理，處置將命：奉命，傳命佐戎：輔佐軍務班列：朝中大臣左右：侍衛(wèi)人員近習：近臣，君王寵愛親信的人二、分類字詞人物稱謂：（1）先：祖先，已經(jīng)死去的，多指上代或長輩。(3)掾：古代屬官的統(tǒng)稱。(7)貸：借出、借入，寬容、寬免。(11)令：美好，縣令。(15)折：駁斥，指責使對方屈服。(19)坐：因??而犯罪，因為。(23)或：有的，有時，或許其他常用詞語（二）屬文：寫文章交通：（書）結交，勾結，往來通達 克日：嚴格限定日期假道：借道行服：守孝，服喪服闕：又叫“除服”，守孝期滿，除去喪服 丁口：人口丁錢/身丁錢：人口稅里人：同鄉(xiāng)人冠/加冠/弱冠：男子二十歲行年：經(jīng)歷過的年歲行成：（1）議和，求和“公乃使鮑叔行成”（2）德行養(yǎng)成行狀：品行，事跡。宰，主持；相，輔佐。(5)中書省：中央行政機要機關。(9)宦官：宮廷內(nèi)侍，又稱太監(jiān)。(13)太史：記史，管文件。(17)巡撫：總攬一省行政軍事長官。（21）官名。表官職變化的①表任命的：授、拜、除、封②表提升的：擢、拔、陟、升、遷③表調動的：調、徙、轉、改、放、出、出官④表降職的：左遷、遷謫、謫、逐、貶、詘（黜）⑤表罷免的：奪、黜、罷、免、去、廢、蠲⑥表恢復的：復、還⑦表辭去的：辭、致仕、告退、退、歸故里和官職有關的詞語廩錫：俸祿致仕：退休乞骸骨：請求告老還鄉(xiāng)下車：官員初到任丁憂：遭父母之喪，又叫“丁艱”歸沐：官吏例行休假休沐、出沐：用事：執(zhí)掌政權當國：當權處分：處理，處置表人物個性的：耿、（仁）厚、（仁）矜（莊重）、耿介（光明正大；正直；孤高）、剛毅、周密、寬厚、正直、梗（正直）、鯁（直，梗直）、骨鯁（正直，剛強，如“骨鯁之臣”）、鯁切、聰、慧、敏（敏捷；聰慧）、木訥、佞、詐、阿諛、諂讒、譎表人物品行的：行、德、操、節(jié)、清（廉）、淫（靡）、貪（濁）※和性格品行有關的詞語至性：性情淳樸沖虛：淡泊虛靜慨然：（1）感慨嘆息的樣子。(3)掾：古代屬官的統(tǒng)稱。(7)貸：借出、借入，寬容、寬免。(11)令：美好，縣令。(15)折：駁斥，指責使對方屈服。(19)坐：因??而犯罪，因為。其他常用詞語（二）屬文：寫文章次：駐扎交通：克日：嚴格限定日期假道：借道行服：守孝，服喪服闕：又叫“除服”，守孝期滿，除去喪服 丁口：人口行年：經(jīng)歷過的年歲行成：（1）議和，求和“公乃使鮑叔行成”（2）德行養(yǎng)成行狀：品行，事跡。(4)逸：馬脫了韁繩，放縱。(8)檄：古代用來征召、聲討的文書。(12)工：工匠，精巧，擅長，官吏。(16)獄：官司，案件，監(jiān)牢。(20)遽：急速，就，恐懼。(24)按：追究，考察，調查。(28)執(zhí)：捉拿。(32)第：次第，官僚和貴族的住宅，科舉考試的等級。(36)竟：結束，完。(40)造：造訪。三、與政事相關的常用詞官員到某地任職，做一些相關的政事，實行一定的政策，會引起各方不同的褒貶評論。：考核、督促、征收。、趨：①小步走，跑；又引申為趕快，迅速。常用于官吏之間。對于義項②要特別注意。：指斥，指責，駁斥。：作人質；抵押。后多帶表示懲罰意義的詞語。：批評，輕視，看不起。宰，主持，相，輔佐。(5)中書?。褐醒胄姓C要機關。(9)宦官：宮廷內(nèi)侍，又稱太監(jiān)。(13)太史：記史，管文收。(17)巡撫：總攬一省行政軍事長官。表官職變化的①表授予官職的詞語。如：連辟公府不就?！端问贰对贰蛾惽楸怼?授：授給、給予官職。如：八月初一，上召見袁世凱，特賞侍郎。如：魯居喪服闋，起為太醫(yī)都事?！度龂咀訌垺肥嘶拢鹤龉?，任官職?！稌x書《魏其武安侯列傳》 絀、黜：廢掉官職?！礉h書”貢禹傳〉 奪：削除。如：升（魯）臺都事?！稘h書“趙充國傳》 拔：提升本來沒有官職的人?！顿Z誼傳》 陟：進用。如：平劇盜賴文政有功，加秘閣修撰。廉頗藺相如列傳》 ④表降低官職的詞語。如：貶連州刺史。柳宗元傳》放：一般指由京官改任地方官。《琵琶行》 竄：放逐，貶官。裝延齡傳》）出宰：京官外放出任地方官。遷：調動官職，一般指提升。如：徙王信為楚王?！稄埡鈧鳌罚骸霸俎D復為太史令，衡不慕當世，所居之官輒積年不徙。王尊傳》 改：改任官職。如：出為河間相，時國王驕奢?！丁粗改箱洝岛笮颉?領：兼任（較為低級的官職）。如：太祖行奮武將軍。如：太守奇之，署守屬監(jiān)獄?！秳⒐卧挕放校焊呶患娴吐殹＃ā妒酚浂湃缁迋鳌罚┦兀捍砉俾?。如：時年已七十，遂隱上山，懸車告老。乞身：古代認為官吏做官是委身事君，因此稱請求退職為“乞身”。如：龔在位五年，以老病乞骸骨。疏廣傳》）致仕：交還官職，即退休。更重要的是，官職的變動特別是主觀情緒明顯的降職和升職，往往是我們推斷翻譯主人公行為、事件中生難字詞的重要依據(jù)。狄：北部少數(shù)民族。官府供給糧食。荒：荒年，收成不好。饉：蔬菜和野菜吃不上。廡：（）高堂周圍的郭房，廚房；房屋。）訐：（攻擊或揭發(fā)別人的短處。）2表朝見的：朝、覲 覲：（原指諸侯秋天朝見天子，朝：諸侯春天朝見天子，后來都泛指朝見帝王。3表說話的：曰、云、謂、詔、誥、告、敕、白、陳、對、語、諭、喻、曉、辯、問、謝、折、詰、訴、咨（諮）告：告誡，囑咐；皇帝的命令或詔書。）訴：告狀；誹謗。）3表刑罰的：辟、大辟、髡、笞、磔、刖、族、杖、流、赭衣、械 族：滅族。械：桎梏，腳鐐和手銬。②拖延，遲延。：①只，只是，只要；②科舉考試或官員考核的等級，如“高第”就是高的等級。w ：別的，其他的，另外的。、請辭、告老、請歸、乞歸：辭官。：旅館。：平民，老百姓。：侄子。通“佯”：“行十余里，廣詳死”（《史記通“背”：“愿伯具言臣之不敢倍德也”（《史記通“叛”：“人言公之畔，陛下必不信”（《史記②通“促”：“趣趙兵亟入關”（《史記高祖本紀》）。通“債”：“此兩家常折券棄責”（《史記(3)秩：官吏的俸祿，十年為一秩。(7)如：到，往。(11)掾：古代屬官的統(tǒng)稱。(15)貸：借出、借入，寬容、寬免。(19)多：贊揚。(23)劫：強奪，掠取，威逼，威脅。(27)執(zhí)：捉拿。(31)第：次第，官僚和貴族的住宅，科舉考試的等級。(35)竟：結束，完。(39)造：造訪。(43)典：主持。第五篇：文言文人物傳記中常用詞語歸類文言文人物傳記類文章中常用詞語歸類一、與政事相關的常用詞語官員到某地任職，做一些相關的政事，實行一定的政策，會引起各方不同的褒貶評論。：考核、督促、征收。、趨：①小步走，跑；又引申為趕快，迅速。常用于官吏之間。：①聽說，聽見；②使知道，報告給??知道。如“沒死以聞”，“齊桓晉文之事可得聞乎”。：假托，假傳。：判刑，判罪?！案?、貴”等字，若帶賓語，就是意動，也意譯為此。文言文人物傳記類文章中常用詞語歸類第1頁（共12頁）二、官職人物常用詞語表官職的（1）宰相：總攬政務的大官。（4）三司：太尉，司徒、司空。（8）郎中：尚書屬下部員。（12）翰林學士：管文件，圖書，侍讀。（16）總督：清代地方最高行政長官。（19）太守：郡一級行政長官（20）主簿：秘書?！稄埡鈧鳌?辟：由中央官署征聘，然后向上薦舉，任以官職?！蹲髠鲄侵鱾鳌?簡、簡拔：選拔?！端问?侯可傳》 拜：授予官職?！?除：任命，授職。”賞：指皇帝特意賜給官銜或爵位?！而欓T宴》 起：起用人任以官職。如：學而優(yōu)則仕。如：邁少恬靜，不慕仕進。如：竇太后大怒，乃罷逐趙綰、王臧等。如：免官削爵。如：楊漣等二十余人，削籍遣戍有差?！对?賈魯傳》擢：在原官上提拔。如：山濤（人名）作冀州（長官），拔三十余人。如：孝文帝說之，超遷，一歲中至太中大夫。如：成語“加官進爵”加：加封，即在原來的官銜上增加榮銜，一般可享受一世