【正文】 ，上西樓瞧那月亮也像將眉愁彎。上片通過寫景表現(xiàn)對(duì)離人的怨恨。第四篇：疏影原文譯文及賞析原文：疏影姜夔苔枝綴玉，有翠禽小小，枝上同宿。猶記深宮舊事，那人正睡里，飛近蛾綠。疏影字詞解釋：⑴疏影：詞牌名，姜夔的自度曲。石湖：在蘇州西南，與太湖通。簡(jiǎn)：紙。肆習(xí)：學(xué)習(xí)。一種出越土，苔如綠絲，長尺余。舊題柳宗元《龍城錄》載，隋代趙師雄游羅浮山，夜夢(mèng)與一素妝女子共飯，女子芳香襲人?！眳菨摗妒栌啊吩~：“閑想羅浮舊恨，有人正醉里，姝翠蛾綠。唐牟融《送范啟東還京》詩：“客里故人尊酒別，天涯游子弊裘寒。離騷》：“曰黃昏以為期兮，羌中道而改路。畫圖省識(shí)春風(fēng)面，環(huán)佩空歸月夜魂。蛾，形容眉毛的細(xì)長；綠，眉毛的青綠顏色?！雹瞻才沤鹞荩骸稘h武故事》載，漢武帝劉徹幼時(shí)曾對(duì)姑母說：“若得阿嬌作婦，當(dāng)作金屋貯之。李白《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛》詩：“黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。故曰“玉龍哀曲”?！雹匦〈皺M幅：晚唐崔櫓《梅花詩》：“初開已入雕梁畫，未落先愁玉笛吹。在客旅他鄉(xiāng)時(shí)見到她的倩影，像佳人在夕陽斜映籬笆的黃昏中，默默孤獨(dú)，倚著修長的翠竹。不要像無情的春風(fēng)，不管梅花如此美麗清香，依舊將她風(fēng)吹雨打去。等那時(shí)，想要再去尋找梅的幽香，所見到的是一枝梅花，獨(dú)立飄香。他在石湖住了一個(gè)多月，自度《暗香》《疏影》二曲詠梅，深蘊(yùn)憂國之思，寄托個(gè)人生活的不幸。它描繪了一株古老的梅樹，樹上綴滿晶瑩如玉的梅花，與翠禽相伴同宿。梅花就是佳人的幻化。在這種孤寂情緒的支配下，詞人想到對(duì)方也一定會(huì)同自己一樣孤寂難熬。放在“月夜”歸來，就更突出“幽獨(dú)”的氣質(zhì)。下片換頭推開一筆，說明梅花不僅有美的容貌，美的靈魂，而且還有美的行為——美化和妝扮婦女。”但到底往事已成空，如今只留下一片美好的追憶而已。再有，這兒的“玉龍”是與前篇的“梅邊吹笛”相呼應(yīng)的，臨近收拍，作者著力使《疏影》的結(jié)尾與《暗香》的開頭相呼應(yīng)，顯然是為了形成一種前勾后連之勢(shì)，以便讓他所獨(dú)創(chuàng)的這種“連環(huán)體”在結(jié)構(gòu)上完整起來。月色日光映照在紙窗上的竹影梅影，也是一種“天然圖畫”，非常好看。講的是隋代趙師雄在羅浮山遇仙女的神話故事，見于曾慥《類說》所引《異人錄》。這個(gè)典故，使得梅花與羅浮神女融為一體，似花非花，似人非人，在典雅清秀之外又增添了一層迷離惝恍的神秘色彩?！边@位佳人，是詩人理想中的藝術(shù)形象，姜夔用來比喻梅花，以顯示它的品性高潔，絕俗超塵，寧肯孤芳自賞而絕不同流合污?！耙蝗プ吓_(tái)”句，被姜夔加以想象，強(qiáng)調(diào)昭君“但暗憶江南江北”，用思國懷鄉(xiāng)把她的怨恨具體化了：“環(huán)佩空歸”一句也得到了發(fā)揮，說昭君的月夜歸魂“化作此花幽獨(dú)”，化為了幽獨(dú)的梅花。那人正睡里，飛近蛾綠“，寫出了公主的嬌憨之態(tài)，也寫出了梅花隨風(fēng)飄落時(shí)的輕盈的樣子。這與上片“昭君”等句遙相綰合，是全詞的題旨所在。姜夔作《暗香》《疏影》詞，的確是“自立新意”。)（11541221），字堯章，號(hào)白石道人，漢族，饒州鄱陽（今江西省鄱陽縣）人。其作品素以空靈含蓄著稱，姜夔對(duì)詩詞、散文、書法、音樂，無不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。有《白石道人詩集》、《白石道人歌曲》、《續(xù)書譜》、《絳帖平》等書傳世。二、好了歌 原文：世人都曉神仙好，惟有功名忘不了；古今將相今何在？荒冢一堆草沒了。譯文：世上的人都知道去當(dāng)神仙好，只是戀著那功名寶貴忘不了；古往今來文臣將相現(xiàn)在何方？只剩一堆荒墳被野草湮沒了。終朝：指天亮到早飯一段時(shí)間，這里是指一天到晚的意思。擇膏梁，誰承望流落在煙花巷；因嫌紗帽小，致使鎖枷杠；昨憐破襖寒，今嫌紫蟒長；亂哄哄你方唱罷我登場(chǎng)，反認(rèn)他鄉(xiāng)是故鄉(xiāng)，甚荒唐，到頭來都是為他人作嫁衣裳。亂哄哄的這個(gè)剛倒臺(tái)那個(gè)又登場(chǎng)，分明是他鄉(xiāng)竟說成是自已的故鄉(xiāng)；這是多么荒唐又多么可笑，到頭來都是為別人作嫁衣裳。他鄉(xiāng)是故鄉(xiāng)：在這里他鄉(xiāng)是指功名寶貴、妻子兒女等塵世生活，故鄉(xiāng)，指超脫一切塵世生活而歸空幻虛無死亡。但行處，鳥驚庭樹；將到時(shí)，影度回廊。出沒花間兮，宜嗔宜喜；徘徊池上兮，若飛若揚(yáng)。其素若何，春梅綻雪；其潔若何，秋蕙披霜。譯文：仿佛鳥兒剛離開柳林，又象蝴蝶新飛出花房。看那苗條而勻稱的腰肢啊，顫搖搖象雪花飛舞微風(fēng)回蕩；和珠玉釵環(huán)的光彩相輝映的啊，是描眉的“鴨綠”貼額的“鵝黃”。我愛慕美人的容貌啊，如同香料塑出玉石雕成一樣；把美人的神態(tài)風(fēng)度比作什么啊，就象鳳在飛舞龍?jiān)诎肯?。這樣的容貌遠(yuǎn)說使西施慚愧，近說也使昭君羞愧難當(dāng)。袂：衣袖。的的：鮮明光亮的樣子。風(fēng)回雪舞：旋風(fēng)吹得雪花飛舞。紫府無雙：紫府，仙府，無雙，獨(dú)一無二的。壽夭多因誹謗生，多情公子空牽念。年青青就死去了啊，全因?yàn)槲勖锖土餮?。風(fēng)流句：風(fēng)流靈巧，指晴雯的美麗聰明。譯文：說什么性情溫柔心地和善，空夸品德美好象秋桂春蘭； 令多少人羨慕那優(yōu)伶有福，誰知道公子反而與她無緣。譯文：菱根兒挨著蓮花在脈芳香，一生的命運(yùn)實(shí)在令人悲傷； 自從那薛蟠娶了夏家金桂，致使美麗的靈魂返歸天上。注譯：詠絮才：詠絮，稱女詩人有“詠絮”才，這里指林黛玉，“撒鹽空中差可擬”“未若柳絮因風(fēng)起”。九、元春原文：只見畫著一張弓，弓上掛著一個(gè)香椽，也有一首詩詞云：二十年來辯是非，榴花開處照宮闈；三春爭(zhēng)及初春景，虎免相逢大夢(mèng)歸。三春句：春季三個(gè)月分孟、仲、季三春，爭(zhēng)及，全句喻迎、探、惜三春比不上元春榮耀。江邊望：寓探春遠(yuǎn)嫁海韁，思親望鄉(xiāng)。注譯：富貴句：富貴，指史湘云家的財(cái)勢(shì)，又為何，又能怎么樣？襁褓句：背小孩所包之被，褓，所用之網(wǎng)繩，襁褓之間，嬰兒之時(shí)，父母違，父母死去。譯文：想保持潔白何嘗能潔，說棄絕塵世未必真能； 可憐金玉般純潔的人，最后還是陷在污泥中。十三、迎春原文：后面忽畫一惡狼，追捕一美女—欲啖之意，其下書云：子糸中山狼，得志便猖狂；金閏花柳質(zhì)，一載赴黃梁。譯文：看破了三春的盛景不會(huì)長久，道裝一披立刻改盡當(dāng)年紅裝； 可憐那侯門閨秀的千金小姐，孤獨(dú)地睡在青燈和古佛身旁。繡戶：富貴人家的閨房。注譯：凡鳥：“鳳”的拆字，隱王熙鳳名。注譯：家亡：家業(yè)凋零。注譯：桃李句：桃李，一“李”字，完與“紈”同音，暗喻李紈名字。十八、秦可卿原文：詩后又畫一棟高樓，上有一美人懸梁自盡，其判云：情天情海幻情深，情既相逢必主淫；漫言不肖皆榮出，造釁開端實(shí)在寧。奈何天，傷懷日，寂寞時(shí)，試遣愚衷；因此上演出這悲金悼玉的《紅樓夢(mèng)》。奈何天：無可奈何的日子。嘆人間美中不足今方信；縱然是齊眉舉案，到底意難平。注譯：金玉良緣：金指寶釵的金鎖，玉，指寶玉的“通靈玉”。舉案齊眉：妻子對(duì)丈夫的恭順，這里指寶釵的封建道德。想眼中有多少淚珠兒，怎經(jīng)得秋流到冬，春流到夏。想那眼里能有多少淚水，怎經(jīng)得秋流到冬，春流到夏。眼睜睜，把萬事全拋。眼睜睜地，把人間一切全拋掉。天倫：父親的代稱。奴去也，莫牽連。我走了，爹娘啊，莫把我牽連。好一似，霽月風(fēng)光耀玉堂。即使你是生活在富富人家，可誰曾想過把你嬌生慣養(yǎng)?好在你生來就豪放開朗寬宏大量，從來沒有把兒女私情稍稍糾纏在心上。卻不料到底是：云散高塘—丈夫早夭；水涸湘江—家勢(shì)衰亡；這原是人世間陰陽變化所決定，何必白白地痛苦悲傷？注譯：綺羅叢：綺羅，在有花色的絲織品中，綺和羅都是富貴人家所用的衣料，代指富貴人家。廝：相。水涸湘江：不知確切含義，似指湘云隨家勢(shì)衰亡而貧困?？蓢@這，青燈古殿人將老；辜負(fù)了，紅粉朱樓春色闌。你天生的孤癖性格人們都覺得少見。到頭來，依舊是流落骯臟塵世間，違背你的心和愿。朱樓，原指富貴人家的樓閣，這里指小姐、夫人們住的繡樓。覷著那，侯門艷質(zhì)同柳蒲；作踐的，公府千金成下流。一個(gè)勁地驕橫奢侈淫逸放蕩，玩弄婦女貪享受。作踐二句：作踐，糟蹋的意思，公府千金，指迎春。到頭來，誰見把秋捱過？則看那，白楊樹里人嗚咽，清楓林下鬼吟哦。譯文：你將那三春的繁華景色看破，即使一遍桃紅柳綠又能如何？你毀滅了美麗的青春，追求那清心寡欲和自然的生活。猶如那，花兒春開秋落白白費(fèi)張羅。清淡天和：清淡，清心寡欲，天和，事物的順從自然規(guī)律生長。二十八、聰明累原文：機(jī)關(guān)算盡太聰明，反算了卿卿性命。忽喇喇似大廈傾，昏慘慘似燈將盡。原指望家庭富貴人安寧，終不免家破人亡各奔前程?？蓢@人間事，貧富興衰究竟難規(guī)定。勸人生，濟(jì)困扶窮。不要象那個(gè)專愛錢財(cái)，拋棄骨肉，狠毒的舅舅，奸險(xiǎn)的長兄。三十、晚韶華原文：鏡里恩情，更那堪夢(mèng)里功名！那美韶華去之何迅！再休提繡帳鴛衾。譯文：昨日夫妻恩愛，今天鏡中幻影，那里更經(jīng)受得起，兒子的富貴功名。陰騭：原意為兇禍吉福由上天決定，后引伸為積陰功，這里面用此義。宿孽總因情。前生造下多少孽，歸根結(jié)底總因情。箕裘：繼承祖業(yè)的意思。定稿時(shí)的秦可卿，已經(jīng)是一個(gè)頭腦清醒的貴族婦女了，她在夢(mèng)中對(duì)鳳姐的獻(xiàn)策，表現(xiàn)了她的遠(yuǎn)見。欲知命短問前生，老來富貴也真僥幸。想知道命短的原因還得問前生，到老來享受富貴也完全是僥幸。譯文：我沒有能力去修補(bǔ)那殘破的青天，我白白地降生到人世間這么些年； 這是我來到人間前后的親身經(jīng)歷，可又請(qǐng)誰替我抄去當(dāng)作奇聞流傳。若許：許，這樣，若許，象這樣。潦倒不通庶務(wù)，愚頑怕讀文章；行為偏僻性乖張，那管世人誹謗。天下無能第一，古今不肖無雙；寄言紈褲與膏梁，莫效此兒形狀。好皮囊：這里指好看的容貌。行為句：行為偏僻，是指與世俗的要求相差甚遠(yuǎn)，性乖張，指思想性格不符合封建正統(tǒng)思想標(biāo)準(zhǔn)。于國句：賈府的封建正統(tǒng)勢(shì)力曾把齊家治國的希望寄托在寶玉身上，然而卻都落空了，所以說“無望”。三十五、其他名詞解釋晚韶華“夢(mèng)里功名”：用唐沈既濟(jì)《枕中記》所寫的故事，見迎春判詞注，根據(jù)下文“戴簪纓”、“懸金印”，似寓賈蘭“爵祿高登”，而高鄂續(xù)書卻只說“賈蘭中了一百三十名舉人”，又據(jù)“昏慘慘，黃泉路近”句，似寓賈蘭“爵祿高登”后不久死去，最終導(dǎo)致賈府的徹底敗亡。樂中悲注釋云散高唐：宋玉《高唐賦》中寫：楚湘王曾游高唐，夢(mèng)中有仙女與他相會(huì)，仙女走時(shí)對(duì)楚湘王說：“妾在巫山之陽，商丘之陰，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮陽臺(tái)之下”。香，隱香菱的“香”字，這句用香菱兩個(gè)不同時(shí)期的名字，隱括