【正文】 保值儲蓄 inflationproof bank savings 報國計劃的實施 implementation of Dedicator39。 keep up appearances 拜把兄弟 sworn brothers 拜年 pay New Year call 搬遷戶 relocated families 半拉子工程 unpleted project 棒球運動記者 scribe 傍大款 (of a girl) find a sugar daddy。e Palace 安居工程 Housing Project for lowine families 按成本要素計算的國民經(jīng)濟總值 GNP at factor cost 按揭貸款 mortgage loan 按勞分配 distribution according to one39。 go Dutch 艾滋病 (獲得性免疫缺損綜合征 ) AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) 愛麗舍宮 Elys233。 show off。 scheme of payment partly in kind and partly in cash 包工包料 contract for labor and materials 保持國民經(jīng)濟發(fā)展的良好勢頭 maintain a good momentum of growth in the national economy 保持國有股 keep the Stateheld shares 保健食品 healthcare food 保理業(yè)務 factoring business 保護性關稅 protective tariffs 保稅區(qū) the lowtax, tarifffree zone。 to fall short of the best, but be better than the worst 閉門羹 given coldshoulder 邊際報酬 marginal return 邊緣科學 boundary science 變相漲價 disguised inflation 便攜式電腦 portable puter。 project (program) 參政、議政 participate in the management of State affairs 滄海桑田 Seas change into mulberry fields and mulberry fields change into seastime brings great changes to the world. What was once the sea has now changed into mulberry fieldsthe world is changing all the time. 倉儲式超市 stockroomstyle supermarket 草根工業(yè) grass root industry (refers to village and township enterprises which take root among farmers and grow like wold grass) 層層轉(zhuǎn)包和違法分保 multilevel contracting and illegal subcontracting 差額投票 differential voting 差額選舉 petitive election 茶道 sado 查房 make/go the rounds of the wards 拆東墻補西墻 rob Peter to pay Paul 拆遷戶 households or units relocated due to building demolition 攙水股票 waterdown stocks (ordinary stocks that can be bought by persons inside a stock pany or a business at a cost lower that their face value) 中國最龐大的下資料庫 (整理 . 版 權歸原作者所有 ) 第 6 頁 共 26 頁 禪 dhyana 產(chǎn)糧大省 granary province 產(chǎn)量比 1997 年增加了 2 倍 the output has increased 3 times (registered a 3fold increase。s landscaping plan。 export (tax) rebate 出口退稅 refunding export taxes 出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷 domestic sales of modities inally produced for exports 出家 pravrajana。 lumpsum appropriations operation 達到或接近國際先進水平 reach or approach advanced international standards 打破地區(qū)封鎖和行業(yè)壟斷 break regional blockades and trade monopolies 呆帳與壞帳 stagnant debts and bad debts non performing funds 道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)飆升至 9580 點 the Dow Jones industrial index average soared to 9580 points 當日指數(shù)已 1120 點收盤 the index closed finished ended at 120 on that day 第三產(chǎn)業(yè) third/tertiary industry, service sector, third sequence of enterprises 第四產(chǎn)業(yè) quaternary/information industry 第一 /第二 /第三產(chǎn)業(yè) the primary/secondary/tertiary industry (the service sector) “豆腐渣”工程 a jerrybuilt project 東亞金融危機 the southeast Asian Financial crisis (turmoil) 毒品走私 drug trafficking 對大中型國營企業(yè)進行公司制 改革 to corporatize large and mediumsized State owned (stateowned, state) enterprises E. 厄爾尼諾 El Nino 惡性腫瘤 malignant tumor 惡性循環(huán) vicious circle 中國最龐大的下資料庫 (整理 . 版 權歸原作者所有 ) 第 10 頁 共 26 頁 遏制通貨膨脹 curb (check, curtail) the inflation F. 法輪功 Falun Gong Cult 發(fā)行股票、債券 issue shares and bonds 發(fā)揚優(yōu)良傳統(tǒng) carry forward the fine traditions 發(fā)優(yōu)惠券以促銷 issue discount shopping coupons to promote sales 發(fā)展文學藝術、新聞出版、廣播影視 develop literature, the arts, the press, publications, radio, film and television。 government functionaries。 to put economic operation on a legal basis 經(jīng)濟技術開發(fā)區(qū) an economic and technological development zone 經(jīng)濟市場化 /私有化 the mercerization/privatization of the economy 經(jīng)濟特區(qū) a special economic zone 經(jīng)濟體制改革 economic restructuring 中國最龐大的下資料庫 (整理 . 版 權歸原作者所有 ) 第 17 頁 共 26 頁 經(jīng)濟萎縮 /起飛 /興旺 an economic depression (slump, recession)/an economic takeoff/an economic boom 經(jīng)濟轉(zhuǎn)軌 switch to a market economy 精簡各級政府機構 streamline government departments at all levels 精品 petitive products 競爭意識 petitive spirit 九屆二次全國人民代表大會 the second session of the 9th National People39。 be full operation。 specialists 人才市場 the personnel market 人均國民生產(chǎn)總值達到中等發(fā)達國家水平 The average percapita GNP will reach the standard of moderately developed countries. 人民幣對美圓匯率穩(wěn)定 the stability of RMB exchange rate against USD 人民幣貶值的壓力 the devaluation pressure on RMB 人均住房 percapita housing 日經(jīng)指數(shù)跌至今年最低點 the Nikkei Index fell to a record low for the year. 融資 financing。 be brought in line with international practice (norms) 與美圓的聯(lián)系匯率 the system of pegging the currency to the . dollar 中國最龐大的下資料庫 (整理 . 版 權歸原作者所有 ) 第 25 頁 共 26 頁 育齡夫婦 couples of childbearing age Z. 增加財政收入 increase the state tax revenue (fiscal revenue) 增殖稅 the valueadded tax (VAT) 掌上明珠 the apple of one