6文體學(xué)學(xué)習(xí)心得-預(yù)覽頁(yè)
【正文】 在開(kāi)設(shè)這門課之前，對(duì)《文體學(xué)》這門課沒(méi)有絲毫的了解，甚至有同學(xué)猜測(cè)是不是跟瑜伽有關(guān)，聽(tīng)上去很修身養(yǎng)性的課程名稱。”不管哪種說(shuō)法，跟翻譯聯(lián)系起來(lái)，給人的印象絕對(duì)是那種枯燥、乏味，且屬于純理論的課程。這時(shí)候我才發(fā)現(xiàn)文體學(xué)與我想象中的完全不一樣，它不但不是純理論，而且與日常生活的關(guān)系還如此密切。教導(dǎo)我們平時(shí)不僅要留心觀察，發(fā)現(xiàn)別人發(fā)現(xiàn)不到的問(wèn)題，更要認(rèn)真思考，對(duì)事情保有自己的看法。文體學(xué)則是運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)的理論去研究文章表面意義與深層內(nèi)涵、文體功用與實(shí)踐效果之間的關(guān)系，處理現(xiàn)代翻譯理論中的一個(gè)根本問(wèn)題，即文體上的“形似”還是意義上的“神似”，或者說(shuō)采用直譯還是意譯的問(wèn)題。 第3頁(yè) 共3頁(yè)
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1