《經典翻譯賞析》word版-預覽頁
【正文】 enchanted house, where there are lights, chattering, music, flowers, officers(I am sorry to see) and the eldest Miss Larkins, a blaze of beauty．4. She has beauty still, and, if it be not in its heyday, it is not yet in its autumn.5. “So much for honesty towards ’ee!”（Thomas Hardy: Tess of the d’Urbervilles)6. Who dares do all that may bee a man, and dares no more, he is a man indeed. (William Shakespeare)Either a flat ‘yes39。Urbervilles)11. Don39。 (Joseph Addison:“Tulips)譯文：今年夏天的一個清晨，我偶然起了個大早，信步走向鄉(xiāng)間，期望在田間和草叢之間尋求一份愜意。林中鳥兒，數不勝數，奏出各種混雜但悅耳的音符，對一個在噪音和煙霧中度過了整整一個冬天的人來說，這一切構成了世界上最舒適的景致。刺骨的寒風夾著密集而寒冷的雨雪，打過濕漉漉的街道，打得顫抖的窗子格格作響。
語文相關推薦
鄂ICP備17016276號-1